×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзинь по-настоящему не хотела возвращаться в тот дом. Осенью она приехала помочь с уборкой урожая на несколько дней, но вместо доброго слова услышала лишь упрёки и придирки. Всё из-за давнего недоразумения: когда-то мать решила, что дочь беременна, и с тех пор, как только Чжан Юнь видела Тан Цзинь, её лицо становилось ледяным.

Однажды Чжан Юнь втихомолку спросила дочь, состоялась ли брачная ночь с Лоу Чжимином. Тан Цзинь была не глупа — по выражению лица матери сразу поняла, что ничего хорошего её не ждёт, и ответила, что да, всё уже случилось.

С тех пор, когда Чжан Юнь встречала Тан Цзинь, она либо искала повод для ссоры, либо устраивала скандалы без причины. Перед таким родственником Тан Цзинь окончательно потеряла надежду и всячески избегала возвращаться домой.

Тан Цзюнь на миг опешил, подумав, что ослышался, и повторил слова сестры. Его лицо вдруг исказилось от гнева.

— Похоже, тебе снова порка нужна! — бросил он и шагнул к Тан Цзинь с такой яростью, будто перед ним стоял заклятый враг.

Лоу Чжилин тут же встала между ними и резко оттащила Тан Цзинь за спину. В этот момент подошёл Чан Гуй.

— Уйди с дороги, это тебя не касается! — заорал Тан Цзюнь на Лоу Чжилин.

Та лишь усмехнулась:

— Как это не касается? За моей спиной стоит моя невестка.

Тан Цзюнь фыркнул, бросил на неё презрительный взгляд и холодно процедил:

— Невестка, конечно, но не забывай, чья она дочь…

Лоу Чжилин пожала плечами и обернулась к Тан Цзинь.

Тан Цзинь вышла вперёд и спокойно сказала брату:

— Хватит. Иди домой. Если будет время, сама приеду.

Тан Цзюнь занёс руку, чтобы ударить её, но Чан Гуй перехватил его за запястье. Тот обернулся и зло рыкнул:

— Отпусти сейчас же! Не лезь не в своё дело, а то и тебя прибью!

Чан Гуй прищурился и разжал пальцы. Тан Цзюнь торжествующе хмыкнул и пробормотал сквозь зубы:

— Да ты просто просишься под горячую руку…

В этот момент к ним приближалась ещё пара односельчан. Тан Цзинь заметила их и едва слышно рассмеялась.

Увидев её усмешку, Тан Цзюнь вновь взъярился и снова занёс руку — но тут его окликнули:

— Тан Цзюнь, ты чего творишь?

Он обернулся и увидел двух своих двоюродных братьев.

— Старший брат, второй брат, куда вы направляетесь? — заискивающе заговорил он, мгновенно превратившись в подобострастного щенка.

Тан Цян бросил на него ледяной взгляд:

— Опять пристаёшь к Сяо Цзинь? Запомни: прекрати свои выходки, а то, как вернётся твой шурин, сам знаешь, что будет.

Тан Цзюнь недовольно отвернулся и обратился ко второму брату:

— Второй брат, ты же видишь, как старший брат со мной обращается! Всегда на стороне этой девчонки…

Тан Цян резко нахмурился, и Тан Цзюнь испуганно отшатнулся. Тан Фу мягко положил руку ему на плечо:

— Не болтай глупостей. Старший брат такой есть. Ладно, чем ты тут занимаешься?

Тан Цзюнь замялся, бросил тревожный взгляд на Тан Цяна и не смог вымолвить ни слова. Тот лишь холодно усмехнулся:

— Меньше шуми. Если опять натворишь дел, дядя Тан сможет забыть о спокойной жизни.

Тан Фу слегка потянул брата за рукав — мол, хватит, ведь всё-таки двоюродные. Тан Цян кивнул и больше не обращал внимания на Тан Цзюня.

Тот понял, что лучше не лезть на рожон, быстро перебросился парой слов с братьями и собрался уходить. Но перед тем как уйти, бросил через плечо Тан Цзинь:

— Сегодня вечером обязательно приезжай домой!

— Некогда, — ответила она, как обычно.

Тан Цзюнь уже открыл рот, чтобы пригрозить, но, заметив, что оба брата рядом, сдержался.

Тан Цян и Тан Фу ещё немного поговорили с Чан Гуем, выяснили, в чём дело, и переглянулись.

Потом они успокоили Тан Цзинь, посоветовав впредь избегать встреч с Тан Цзюнем и обещав, что в случае чего она всегда может к ним обратиться.

Тан Цзинь кивала, но что она думала на самом деле — никто не знал.

Попрощавшись, все разошлись по своим делам.

По дороге домой Лоу Чжилин с удовлетворением посмотрела вслед братьям Тан и сказала:

— Знаешь, твои двоюродные братья — неплохие люди.

Тан Цзинь странно взглянула на свояченицу:

— Да, неплохие. Только вот людей по-настоящему узнаёшь со временем.

Лоу Чжилин остановилась, нахмурилась, посмотрела на спину Тан Цзинь и молча пошла следом.

Чан Гуй тоже услышал эти слова, но отреагировал иначе: он полностью согласился с ней. Несмотря на свою простодушную внешность, он был человеком глубоких мыслей — многие обманывались, принимая его за простачка.

Втроём они разгрузили дрова во дворе дома Тан Цзинь. Та сразу отправилась готовить, Лоу Чжилин села подкидывать дрова в печь, а Чан Гуй поехал возвращать телегу.

Тан Цзинь приготовила тушёное блюдо, один жареный гарнир и сварила рис — на троих. Вообще, насчёт её кулинарии ходила одна забавная история.

Как-то раз Чан Гуй попробовал её еду и потом дома постоянно восхищался. Лоу Чжилин так разозлилась, что перестала ему готовить. Чан Гуй растерялся и вынужден был учиться стряпать сам. Когда Тан Цзинь узнала об этом, долго смеялась, а Лоу Чжилин покраснела от злости.

За столом никто не упоминал инцидент с Тан Цзюнем — будто его и не было. Все весело болтали, и к концу трапезы тарелки и кастрюли оказались пустыми.

Лоу Чжилин сердито посмотрела на мужа:

— Да ты, как голодный дух! Пришёл помочь — и сразу объелся до отвала!

Чан Гуй только ухмыльнулся:

— Если бы не вкус у невестки, разве я столько съел бы?

Лоу Чжилин, сидя на лежанке, прищурилась и рассмеялась:

— Ты всё больше теряешь совесть!

Тан Цзинь смотрела на их перепалку и вдруг почувствовала странную пустоту внутри…

Лоу Чжилин обернулась, заметила её выражение лица, смутилась и поспешила перевести тему:

— Разве ты не говорила, что после еды сразу посеешь семена?

Тан Цзинь кивнула:

— Да, как только уберусь.

Лоу Чжилин тут же слезла с лежанки и помогла собрать посуду. Тан Цзинь тем временем размешала корм и пошла кормить свиней и собаку.

Когда всё было сделано, они направились в теплицу. Чан Гуй осмотрелся и с сомнением произнёс:

— Это точно сработает? Я впервые вижу зимнюю теплицу. А вдруг всё замёрзнет? Жалко будет.

Лоу Чжилин толкнула его локтем. Он усмехнулся и взялся за лопату — начал копать лунки и поливать их водой.

Тан Цзинь держала несколько маленьких мешочков с семенами — огурцов, сельдерея, фасоли и перца. Она решила посадить всё это, чтобы к Новому году продать свежую зелень.

Чан Гуй копал и поливал, Лоу Чжилин раскладывала семена, а Тан Цзинь присыпала землёй. Вскоре работа была закончена. Первые две недели после посева были самыми важными: нужно было строго контролировать температуру в теплице и регулярно проветривать её.

Прошло двадцать дней. Тан Цзинь почти ночевала в теплице — ведь она была укрыта не пластиком, а обычной тканью, и она сильно переживала. Её расчёты казались верными, но она упустила один важный момент: без пластикового покрытия света было мало. Из-за этого всходы появились позже обычного, а те, что росли у стен, сильно отставали от центральных.

Она сидела у печки и с облегчением смотрела на первые ростки — значит, труды не пропали даром. Пока она предавалась этим мыслям, кто-то окликнул её. Она вышла наружу.

— Дядя Лю! Проходите, садитесь! Вы давно здесь? — обрадовалась она, увидев старосту деревни Лю Шэнли.

Пожилой мужчина улыбнулся и протянул ей письмо:

— Нет, спасибо. Подожду старшего Лоу. Сегодня в уезде на собрании увидел твоё письмо — решил принести.

— Спасибо вам большое, дядя Лю! — поблагодарила Тан Цзинь.

Лю Шэнли махнул рукой и кивнул на теплицу:

— Ну как, получается?

Тан Цзинь сначала не поняла, но потом сообразила:

— Нормально.

Староста тут же отказался от идеи заглянуть внутрь — решил, что девушка просто стесняется признать неудачу. «Что может сделать деревенская девчонка моложе двадцати?» — подумал он, как и большинство в деревне.

Тан Цзинь не знала его мыслей, да и знать не хотела. Ведь пока у неё нет другого способа заработать, эта теплица — единственный источник зимнего дохода. Если все начнут сажать такое же, цены упадут, и заработать не получится. Так что тут не жадность, а жизненный опыт.

Проводив старосту, Тан Цзинь вернулась в теплицу, подбросила дров в печь и села читать письмо.

Содержание почти не отличалось от предыдущего: Лоу Чжимин сообщал, что здоров, рассказывал о своей жизни, просил её не экономить, покупать всё, что захочется, заботиться о себе и в конце добавил несколько строк о том, как скучает.

Прочитав, Тан Цзинь скривилась. Заглянула в конверт — и, как и в прошлый раз, нашла там деньги. Сосчитала: ровно двести юаней.

Она сжала купюры в руке и почувствовала горечь. «Становится всё холоднее… Надеюсь, у Чжимина есть тёплая одежда и горячая еда», — думала она. Чем больше думала, тем сильнее волновалась, и в какой-то момент ей захотелось немедленно оказаться рядом с ним.

Она задумалась, но внезапно почувствовала холод и очнулась. Закрыла все форточки, снова растопила печь и пошла кормить свиней — те уже громко хрюкали.

Глядя на свинью весом около сорока килограммов, Тан Цзинь решила зарезать её к празднику. Та, конечно, ничего не подозревала и с аппетитом уплетала корм.

Пока Тан Цзинь наблюдала за этим, залаяла собака. Она выглянула во двор и поспешила навстречу гостье.

— Сестра, ты как сюда попала? Врач же велел тебе отдыхать!

Лоу Чжилин фыркнула:

— Ерунда какая. На днях работала в поле — разве я такая хрупкая? Главное — осторожность.

Тан Цзинь покачала головой — ей до сих пор было страшно вспоминать, как та упала в обморок прямо на грядке.

Они вошли в дом. Лоу Чжилин сразу залезла на лежанку, Тан Цзинь принесла ей горячей воды и тоже уселась рядом.

— Как растут овощи?

— Отлично! К празднику точно угостишься свежей зеленью.

Лоу Чжилин улыбнулась:

— Ладно, тогда буду ждать твои овощи к новогоднему столу.

Тан Цзинь серьёзно кивнула, и Лоу Чжилин не выдержала — рассмеялась.

— Ты чего смеёшься?

— Да так…

Тан Цзинь недоверчиво нахмурилась.

— Кстати, — сменила тему Лоу Чжилин, — я встретила старосту. Он сказал, что Чжимин прислал письмо? Что пишет?

— Обычное… спрашивает, как дела у всех.

— А когда вернётся?

— Не пишет. Наверное, только к празднику.

Лоу Чжилин вздохнула:

— Опять только к празднику…

Тан Цзинь посмотрела на неё, сжала губы и промолчала.

Лоу Чжилин поняла, что задела сестру, и неловко улыбнулась.

http://bllate.org/book/11729/1046733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода