×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нин внезапно ощутила, будто и сама парит где-то в небесах, не касаясь земли. Голова её слегка закружилась. К счастью, рядом был Цинь Юй — он поддержал её.

Они не задержались надолго. Во-первых, у горного перевала дул пронизывающий ветер, и температура была слишком низкой: даже тщательная подготовка к холодам не спасала от мучительного холода. Во-вторых, хотя оба не страдали боязнью высоты, стоя на самом краю, они всё равно чувствовали глубокую тревогу и неустойчивость. Поэтому, вернувшись наконец к машине, они почти одновременно обняли друг друга и лишь почувствовав учащённое сердцебиение друг друга, постепенно успокоились.

Озеро Намцо было огромным. Тибетцы называли его «Тэнгэри-хай». В нём находилось пять небольших островов, и большинство туристов ночевали прямо на них, чтобы полюбоваться величественными восходами и закатами. Цинь Юй и Лу Нин, разумеется, не стали исключением — они шли вместе с толпой путешественников.

Сейчас был туристический сезон, и вокруг озера Намцо собралось множество людей. Из-за переполненности никто не мог снять комнату, поэтому все привезли с собой палатки.

Они направились на знаменитый полуостров Джакси До. Здесь открывались живописные виды: множество причудливых пещер, скал и каменных столбов, словно созданных рукой мастера. Кроме того, на полуострове располагался монастырь Джакси До, где каждое утро и вечер звучали колокола, наполняя воздух торжественной святостью. Здесь же стояли молитвенные барабаны. Говорили, что большой круг — обход всего озера Намцо — занимает около десяти дней.

Услышав, сколько времени это займёт и как много припасов — воды и еды — нужно заранее подготовить, Цинь Юй явно огорчился.

Лу Нин заподозрила, что он уже успел подсесть на молитвенные барабаны. К счастью, Цинь Юй вовсе не выглядел человеком, готовым посвятить себя Будде, иначе Лу Нин действительно бы не смогла спокойно отпустить его.

Жизненные условия в районе озера Намцо были крайне суровыми: здесь не было проточной воды, многого не хватало, и всё — от одежды до еды и жилья — было очень простым, можно даже сказать, аскетичным. Но Лу Нин всё равно полюбила это место.

Здесь царило особое спокойствие.

Красивые пейзажи сами по себе радуют душу, а уж тем более Намцо, как и вся Тибетская земля, пропитан глубокой религиозной атмосферой. Буддизм — религия умиротворения и внутреннего равновесия, и после прогулки по этим местам казалось, будто душа очистилась от пыли, стала светлой и чистой.

Вероятно, именно в этом и заключалась главная причина, по которой Лу Нин так полюбила это место.

Здесь она могла отбросить все посторонние мысли и быть с Цинь Юем просто как обычные люди — встречать рассветы и провожать закаты, идти рядом и делить ночлег, оставив за пределами всё внешнее, сосредоточившись только друг на друге.

Только прислушиваясь к голосу своего сердца.

Лу Нин всегда знала, что испытывает к Цинь Юю чувства, но они были такими сложными, что даже она сама не могла разобраться, из чего именно состоят эти чувства. И что останется от них, если снять все внешние наслоения?

Но сегодня, в этом месте, далёком от мирской суеты, где существовали только они двое, она наконец увидела свою душу ясно. Цинь Юй уже давно оставил на ней глубокий и неизгладимый след — такой, что никогда не сотрётся.

Это была самая чистая и искренняя притягательность между мужчиной и женщиной, не имеющая ничего общего с внешними обстоятельствами.

Даже в прошлой жизни она всегда любила Цинь Юя — иначе ведь было тысяча и один способ уйти вместе с ним в небытие, почему же она не выбрала ни один из них?

Просто те чувства были слишком тяжёлыми и переплетены со множеством других вещей. Поэтому, возродившись, она инстинктивно хотела бежать, избегать их.

Если бы Цинь Юй не настаивал, возможно, их пути больше никогда бы не пересеклись. Этого Лу Нин так сильно желала сразу после перерождения. Но теперь, когда она подумала об этой возможности, её охватил леденящий страх.

Сегодня она уже не могла этого допустить.

Она приняла любовь к Цинь Юю, приняла роль его жены — и теперь не могла представить иного исхода.

Она любила его так сильно.

Говорят, путешествие — лучший способ сблизить двух людей. Лу Нин вынуждена была признать: в этом есть правда. Когда они только отправились в путь, ей всё ещё было неловко и неуютно рядом с Цинь Юем — она никак не могла так быстро, как он, принять новую роль и свободно в неё войти.

Но в дороге они постепенно сближались, пока между ними не исчезло ни малейшего расстояния. Она спокойно приняла для себя роль «жены Цинь Юя» и всё увереннее чувствовала себя в ней.

Они обнимались и целовались в лучах утреннего солнца, под закатным небом, среди величественного слияния неба и воды, подтверждая, что они — самые близкие друг другу люди.

За день до отъезда из Намцо Лу Нин вдруг почувствовала острую боль расставания.

Она не знала, получится ли у них после возвращения в обычную жизнь сохранить ту же искренность и открытость, тот же безбарьерный контакт, что был у них здесь в течение всей недели.

Цинь Юй заметил её тревогу и, не говоря ни слова, потянул за руку на улицу. Оставить её одну в номере значило бы дать волю тревожным мыслям — лучше прогуляться. Поскольку почти все достопримечательности они уже обошли, они просто бродили по острову. В какой-то момент Цинь Юй вдруг потянул её за руку и побежал.

Лу Нин не поняла, зачем, но последовала за ним. Только когда дыхание стало прерываться, они остановились.

Здесь, на высокогорье, чрезмерная физическая нагрузка могла вызвать кислородное голодание и обострить горную болезнь. Но бег в таких условиях дарил удивительное чувство освобождения — будто грудную клетку сжимало, выталкивая наружу все скопившиеся эмоции, и после этого становилось легко и свободно.

Правда, Лу Нин всё же удивлялась, что Цинь Юй способен на такое.

Он нашёл уединённое место, усадил её рядом и начал разговор.

— Лу Нин, знаешь… С детства на мне лежал огромный груз ответственности, — он взял её руку и медленно перебирал пальцы одну за другой. — Я рано понял, что отец несостоятелен и что Ханьюань придётся унаследовать мне. Дедушка очень мной гордился, постоянно хвалил… Конечно, мне было приятно и даже немного гордо, но давление с каждым днём становилось всё тяжелее. Я боялся — боялся, что окажусь не таким хорошим, каким ожидал меня дедушка.

Но ведь он считал меня идеальным наследником, и потому я обязан был выглядеть лучше всех, не показывая ни малейшей неуверенности.

— Однажды я подрался с одним парнем. И вдруг почувствовал, как груз в душе значительно уменьшился. На следующий день я снова смог играть свою роль — спокойного, совершенного наследника.

Тем, с кем он тогда подрался, оказался Чжао Чэнцзюнь. Позже они подружились, а затем познакомились с Цзо Му и Чу Танем. А в университете к их компании присоединился Сян Бинь — так сложился их тесный круг друзей.

С тех пор у Цинь Юя появилось множество способов снимать стресс, но любимым оставался тот, что давал физическое освобождение. Поэтому ему нравились экстремальные виды спорта, непонятные другим: скалолазание, верховая езда, альпинизм… Он старался обходиться без снаряжения, доводя тело до предела, чтобы почувствовать обновление.

Лу Нин слушала, широко раскрыв глаза. Она никогда не знала, что у Цинь Юя есть такая необузданная сторона. В прошлой жизни он всегда был сдержан и рационален рядом с ней, никогда не показывая ничего подобного. Возможно, тогда именно она стала для него источником давления, и, как в детстве, он скрывал свои методы снятия стресса, чтобы она ничего не заподозрила.

В этом смысле воспитание дедушки оказалось успешным. Цинь Юй вырос именно таким — спокойным, решительным, лаконичным в словах, но действенным. Но внутри него жила и другая, скрытая сторона.

— Не знаю, кем бы я стал без дедушки, но сейчас я именно такой, — серьёзно посмотрел он на Лу Нин. — Я знаю, что у меня много недостатков: я плохо выражаю чувства, не умею говорить красивые слова, не всегда понимаю, как сделать тебя счастливее… Но, Лу Нин, у меня есть искреннее чувство к тебе. Я хочу жить с тобой. Пусть нас ждут трудности и испытания — я прошу тебя: не уходи.

Иногда мне страшно… Ты так разумна, совсем не похожа на обычную двадцатилетнюю девушку. Мне кажется, ты слишком ясно видишь наши отношения и можешь рационально с ними расстаться. Я боюсь, что, разочаровавшись во мне, ты просто уйдёшь, не оглянувшись.

— Нет, я… — попыталась возразить Лу Нин. Она ведь вовсе не такая рациональная — иначе зачем ей было две жизни провести с одним и тем же человеком?

Но Цинь Юй приложил палец к её губам.

— Подожди, Лу Нин. Дай мне договорить. Я знаю, что не идеален. Если я что-то делаю неправильно или недостаточно хорошо — скажи мне. Я готов меняться ради тебя. Просто… дай мне немного терпения.

Последние слова он произнёс тихо, почти с мольбой в голосе.

Лу Нин никогда не думала, что Цинь Юй может так униженно любить кого-то. Оказывается, и он сомневается в себе, и он боится — просто, как в детстве, когда старался оправдать ожидания дедушки, он упрямо продолжал идти вперёд, надеясь однажды стать для неё идеальным мужем.

— Я боялся сказать это… Но ещё больше боялся, что, если не скажу, ты уйдёшь.

Кто сказал, что он не умеет говорить красивые слова?

Каждое из них попало прямо в её сердце. Лу Нин почувствовала, как горло сжалось, и, сдерживая волну эмоций, быстро ответила:

— Ты недооцениваешь себя, Цинь Юй… Я уже не могу без тебя. Тебе вовсе не нужно так переживать.

Лицо Цинь Юя озарила безудержная радость. Он даже подхватил её на руки:

— Правда? Ты не шутишь, Лу Нин?

Она не ожидала такого и сначала испугалась, но, увидев, как он счастлив, как ребёнок, тоже не смогла сдержать улыбки.

Покружив её немного, Цинь Юй аккуратно поставил на землю и обнял, не сжимая слишком сильно.

— Лу Нин, мне не снится ли всё это?

Она ущипнула его.

Цинь Юй широко улыбнулся — настолько широко, что выражение вышло немного неуклюжим. Но Лу Нин знала: эта улыбка — настоящая.

Он счастливо смеялся, крепко обнимая её и целуя в щёку, в лоб, в волосы, бормоча:

— Спасибо тебе, Лу Нин… Спасибо… Я так счастлив, так люблю тебя…

Лу Нин казалось, что он похож на большую радостную собаку, которая требует ласки. Но и сама она не могла перестать улыбаться — и в конце концов просто сдалась этому чувству.

Два глупыша стояли и смеялись, не замечая прохожих, которые с удивлением на них поглядывали.

Когда радость немного улеглась, они пошли обратно, держась за руки. По пути им встретилась пара, снимающая свадебные фотографии. Лу Нин остановилась и немного поглазела. Цинь Юй тут же заметил:

— Жена, хочешь сфотографироваться? Мы тоже можем заказать съёмку.

Раньше, когда они делали свадебные фото, выбрали лишь городские локации — теперь он понимал, насколько это было ошибкой.

Лу Нин испугалась:

— Не стоит таких хлопот.

— Это не хлопоты, — воодушевился Цинь Юй. — Нужно просто связаться со студией.

— Но мы завтра уезжаем. Да и в прошлый раз я потом целый день отдыхала, — возразила она.

— Ладно, — согласился Цинь Юй, но, уходя, всё же незаметно оглянулся. Было ясно: он сильно расстроился, что не смог её уговорить.

Но, вернувшись в гостиницу, он тут же забыл об этом.

Во время путешествия, из-за усталости от дневных прогулок, Цинь Юй ни разу не прикасался к Лу Нин. Он сдерживался всё это время, а теперь, когда они наконец признались друг другу в чувствах — пусть она и не сказала прямо «я люблю тебя», но их взаимопонимание стало полным, —

http://bllate.org/book/11728/1046669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода