×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ты искренне хочешь научиться, я могу тебя научить, — тихо сказала Лу Нин.

Цинь Юй тут же ожил:

— У меня двенадцать степеней искренности!

— Не вижу.

Цинь Юй резко развернулся, прижал её к стене, зажав между руками, и наклонился, чтобы поцеловать.

Когда поцелуй закончился, он тихо спросил:

— Ну как, жена, такой искренности достаточно?

Лу Нин слегка покраснела.

Ей всё ещё было непривычно такое проявление близости, особенно в словах — здесь она явно не могла тягаться с Цинь Юем.

Сам Цинь Юй, конечно, тоже чувствовал некоторую неловкость, но, будучи мужем, считал, что должен быть посмелее. А увидев, насколько стесняется Лу Нин, он и вовсе почувствовал себя увереннее.

Он отвёл Лу Нин обратно наверх, а сам вернулся на кухню приводить всё в порядок.

Лу Нин волновалась: вдруг он не знает, как правильно убираться, или разобьёт пару тарелок? Но потом решила не вмешиваться — пусть высокомерный господин Цинь хоть разок попробует поработать на кухне. Любые потери в таком случае будут оправданы.

Но, как оказалось, она всё ещё слишком наивна.

Через десять минут Цинь Юй уже вернулся. Лу Нин, конечно, была любопытна, но не стала расспрашивать. Только когда они спустились готовить обед, она поняла, в чём заключался его «способ решения проблемы»: он просто выбросил всё, что казалось ему трудным для уборки.

Типично для него.

Но…

— Ты, кажется, выбросил все сковородки. Чем теперь готовить?

Цинь Юй сильно смутился и тут же полез за телефоном:

— Я сейчас позвоню, чтобы привезли новые…

Лу Нин перехватила его руку и забрала телефон:

— Не нужно так усложнять. В торговом центре у входа в наш район точно есть большой супермаркет. Давай сами сходим за покупками.

Хотя Цинь Юй и жил здесь давно, он ни разу не заходил в этот супермаркет. Обычно всё необходимое домой привозила экономка, а после начала работы этим занимались ассистенты. В его кошельке хранились десятки карт разных банков и магазинов, но наличных денег приходилось специально просить.

Поэтому поход в супермаркет стал для него чем-то новым. Особенно в компании собственной жены.

Лу Нин же, напротив, хоть и никогда раньше здесь не бывала, знала расположение товаров в магазине, будто прожила здесь всю жизнь. Она шла впереди, уверенно ведя его за собой.

В большом супермаркете было много людей, и среди них они стали совершенно незаметны. Цинь Юй молча следовал за Лу Нин, наблюдая, как она внимательно выбирает товары для дома, сравнивает два бренда, между которыми он не видел никакой разницы, и решительно берёт один из них.

В его сердце что-то начало медленно расти и распускаться. Ему казалось, будто он весь погружён в сладкий мёд — настолько приятно и тепло стало внутри.

Он вновь вспомнил слова, которые однажды сказал Лу Нин: без неё его сердце станет пустым.

А с ней рядом даже городские огни и повседневная суета становились невероятно нежными и сладкими, заставляя погружаться в это чувство с головой.

Посреди бескрайнего людского моря ему посчастливилось встретить именно её.

Лу Нин уже немного отошла, а Цинь Юй всё ещё стоял на месте. Она обернулась и спросила:

— Почему не идёшь?

В груди вспыхнуло тепло. Цинь Юй быстро подошёл, крепко взял её за руку, а другой рукой толкнул тележку, доверху наполненную покупками.

В этот момент две вещи в его руках — рука любимой и тележка с бытовыми мелочами — и были всем миром.

Дома они распаковали новую посуду, аккуратно разложили всё по местам и запихали овощи в холодильник. Затем приступили к приготовлению обеда.

Кухня была просторной, но вдвоём им всё равно стало тесновато. Цинь Юй работал, а Лу Нин стояла рядом и командовала: сначала промыли рис и поставили вариться, затем занялись овощами — мыли, резали, готовили ингредиенты и специи. И только потом настал самый ответственный момент — жарка.

Благодаря уверенным указаниям Лу Нин, Цинь Юй даже превзошёл самого себя. Хотя дважды он чуть не перепутал ингредиенты и запаниковал, в целом всё прошло гладко. Главное — первое блюдо, хоть и выглядело не очень аппетитно, на вкус оказалось вполне неплохим.

Когда перед ними выстроился целый стол — четыре блюда и суп, — Цинь Юй почувствовал гордость.

— Ну как, господин Цинь, достоин ли похвалы? — спросила Лу Нин.

— Ставлю тебе 82 балла, — пошутила она.

Цинь Юй, который никогда не лазил в соцсетях и заходил в интернет только для видеоконференций, проверки почты или рабочих документов, растерялся. Хотя 82 балла — это неплохо, даже хорошо, до ста всё же далеко.

Он глубоко вздохнул и убедил себя, что жена просто завысила планку, чтобы он продолжал совершенствоваться. Успокоившись таким образом, Цинь Юй с удовольствием сел за стол — как раз вовремя, ведь рис уже был готов.

Оба проголодались после утренних хлопот, поэтому ели с большим аппетитом.

После обеда Цинь Юй предложил:

— Сегодня сходим проведать маму, а завтра отправимся в путь, хорошо?

— В путь? — удивилась Лу Нин.

Цинь Юй вдруг вспомнил, что хотел сделать ей сюрприз и до сих пор ничего не говорил об этой поездке. Но теперь, когда он собирался объявить об этом официально, это выглядело бы странно, поэтому просто пробормотал:

— Поедем в путешествие.

К счастью, Лу Нин сразу поняла — речь шла о медовом месяце.

Но возник более важный вопрос:

— Куда и на сколько?

— У меня есть только неделя, — сказал Цинь Юй. — Есть места, куда ты давно хотела поехать?

— Ты ведь уже всё спланировал?

Цинь Юй категорически отрицал:

— Куда захочешь — туда и поедем. Всё можно организовать в последний момент.

Лу Нин чувствовала себя неуверенно при мысли о заграничной поездке, да и за неделю в любом случае получится лишь поверхностный осмотр. Поразмыслив, она выбрала место внутри страны:

— Я хочу поехать в Тибет.

— В Тибет? — удивился Цинь Юй, но в тот же миг, как только Лу Нин произнесла эти два слова, в его сердце тоже вспыхнуло нетерпеливое желание увидеть эту легендарную землю.

Днём они зашли в цветочный магазин. Чжан Цзичжуань выглядела отлично, и Лу Нин успокоилась. В какой-то момент мать незаметно отвела её в сторону, пока Цинь Юй был занят:

— Сяо Нин, мне всё равно, что между тобой и Цинь Юем на самом деле происходит. Раз уж вы поженились — живите душа в душу, ладно? Больше я ничего не прошу, только чтобы ты была счастлива.

— Поняла, — ответила Лу Нин, глядя на выражение лица матери. Она поняла: Чжан Цзичжуань, скорее всего, давно догадывалась об их изначальной сделке. Просто за последний год поведение Цинь Юя развеяло все её опасения.

И тут Лу Нин вспомнила ту, прошлую жизнь. Там всё было намного хуже. Разве мать тогда не знала, какие у них с Цинь Юем отношения? Конечно, знала. Но, возможно, поскольку всё уже свершилось, она никогда не заговаривала об этом.

Неудивительно, что она всегда выглядела такой грустной. Возможно, она винила себя за то, что дочь пошла по такому пути. Чем хуже жилось Лу Нин, тем больше мать тревожилась.

А ведь тогда Лу Нин думала, что отлично всё скрывает! Теперь же она понимала: как могла мать не замечать, что каждый её приход домой был безжизненным и унылым?

С каким чувством тогда общалась она с Цинь Юем?

— Мама, не волнуйся, — сдерживая ком в горле, сказала Лу Нин. — Цинь Юй относится ко мне очень хорошо. И я… тоже его люблю. Мы будем жить счастливо. А ты береги здоровье — я хочу, чтобы ты дожила до ста лет и всегда была рядом.

Она редко позволяла себе проявлять такую зависимость перед матерью, и Чжан Цзичжуань тоже растрогалась:

— Хорошо, мама доживёт до ста лет!

Зная, что на следующий день они уезжают в путешествие, Чжан Цзичжуань оставила их на ужин, а потом отправила домой.

На следующее утро они собрали чемоданы и вылетели. Так как времени было всего семь дней, они решили остановиться на озере Намцо, сделав пересадку в Лхасе, чтобы заодно посмотреть на дворец Потала.

В глазах Лу Нин Тибет обладал особым качеством, отличающим его от любого другого места на земле. Казалось, он существовал в ином измерении времени — отделённый от привычного мира, но в то же время тесно с ним связанный. Это было очень тонкое ощущение.

В Лхасе повсюду встречались тибетцы в национальной одежде, многие из которых держали в руках красивые и необычные молитвенные барабаны.

Лу Нин и Цинь Юй спросили и узнали, что это — практика вращения молитвенных барабанов. Это очень благочестивый ритуал, распространённый в Тибете. В Лхасе есть три маршрута для обхода священных мест. При малом круге вокруг главного зала храма Джоканг люди двигаются по часовой стрелке, вращая барабаны и повторяя шесть слогов мантры «Ом мани падме хум». Как только попадаешь в эту атмосферу, тебя сразу охватывает чувство торжественности, благоговения и святости.

Говорят, что вращение барабана помогает загадать желание или помолиться Будде. Те, чьи молитвы исполняются, возвращаются сюда, чтобы поблагодарить.

— Я хочу покрутить молитвенный барабан, — сказал Цинь Юй.

Лу Нин не удивилась, но всё же спросила:

— Почему?

— Мне кажется, в прошлой жизни я дал обет перед Буддой — просил даровать мне возможность быть с тобой вечно. Желание исполнилось, и теперь я обязан исполнить обещание, — серьёзно ответил он.

Это было странное, почти мистическое чувство, лишённое всякой научной основы, но он был абсолютно уверен в этом. Его неудержимо тянуло совершить этот ритуал.

Так они отказались от изначального плана посетить дворец Потала и направились в храм Джоканг.

Обход храма не ограничен количеством кругов, но для благодарственного ритуала обычно требуется определённое число оборотов. Путь казался коротким, но на деле требовал немалых усилий. Сначала Лу Нин держалась за Цинь Юя, но вскоре устала и не могла идти дальше.

Цинь Юй отвёл её отдохнуть, а сам вернулся и продолжил обход. Он был сосредоточен и серьёзен, повторяя «Ом мани падме хум» и вращая барабаны. Среди толпы паломников он ничем не выделялся — просто ещё один благочестивый человек.

Сколько кругов сделал Цинь Юй, Лу Нин не знала. Во время отдыха её внимание привлёк лама, стоявший прямо под палящим солнцем, совершенно неподвижный, будто статуя.

Тибетское солнце жгло сильнее, чем где-либо ещё, заливая землю ослепительным белым светом.

Лу Нин не могла оторвать от него взгляда — ей казалось, что в этом тоже проявляется особая духовность. Но, увы, её собственное понимание было слишком поверхностным, и, сколько бы она ни смотрела, ничего глубокого не увидела.

Когда Цинь Юй вернулся за ней, он выглядел измождённым: весь мокрый от пота, будто его только что вытащили из воды, лицо уставшее. Но, увидев Лу Нин, его сердце внезапно успокоилось.

«Может быть, — подумал он, — в прошлой жизни я действительно молился Будде, чтобы он дал мне шанс быть с Лу Нин в следующей жизни? Теперь желание исполнилось, обет выполнен, и моё беспокойное сердце наконец обрело покой».

Они вернулись в гостиницу, держась за руки. У Лу Нин проявилась лёгкая горная болезнь, но этой ночью, уютно устроившись в объятиях Цинь Юя, она спала особенно спокойно. К утру даже слабые симптомы исчезли.

Из Лхасы они поехали к озеру Намцо, минуя перевал Нагенла, расположенный на высоте более пяти тысяч метров. Цинь Юй всё переживал за состояние Лу Нин, но теперь немного успокоился. Автобус делал остановку на перевале, чтобы туристы могли выйти и полюбоваться видом на озеро Намцо.

Цинь Юй сначала не хотел выходить, но Лу Нин настояла. На перевале дул сильный ветер, и, как только они вышли из машины, Цинь Юй крепко обнял Лу Нин, будто боясь, что её унесёт ветром. С высоты священное озеро Намцо сияло, словно огромное зеркало из лазурита, вделанное в край неба.

http://bllate.org/book/11728/1046668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода