×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное — завтра они уже уезжали отсюда, и Цинь Юй решил больше не сдерживаться.

Он превратился в настоящего домового Лу Нин: куда бы она ни пошла, он следовал за ней по пятам. Когда Лу Нин собирала вещи, он крутился рядом, не отходя ни на шаг. За обедом уселся с ней на одну скамью и занял всё место, оставив ей лишь уголок. А когда она направилась в туалет, даже попытался войти вслед за ней.

— Ты что творишь? — Лу Нин оперлась на косяк двери, загораживая ему проход. — Тебе помочь мне ещё и в туалете?

Цинь Юй покраснел до корней волос, отступил на шаг, дав ей закрыть дверь, но сам не ушёл — остался стоять прямо у входа.

В этом месте не было отдельных туалетов, только общественный. Цинь Юй считал, что его присутствие здесь гарантирует безопасность жены, и это было совершенно правильно. Постепенно румянец сошёл с его щёк, и он выпрямился, приняв серьёзный вид.

Прохожие то и дело оборачивались на него и недоумённо разглядывали здание позади: настолько стильной и эффектной была внешность Цинь Юя, что все решили — наверное, где-то проходит какое-то мероприятие. Но стоило им понять, что за его спиной находится именно общественный туалет, как выражение их лиц мгновенно менялось на «……».

Когда сборы закончились и настало время отдыхать, Цинь Юй немедленно потянул Лу Нин к себе в объятия.

Но она решительно отстранила его.

Дело не в том, что ей не хотелось близости. Просто, хоть озеро Намцо и выглядело как рай на земле и действительно было удалено от мирской суеты, инфраструктура здесь оставляла желать лучшего. Про общественный туалет можно было не упоминать, но и душа тоже не было. В последние дни Лу Нин лишь слегка протирала тело водой, и при таких условиях романтические чувства были последним, о чём она могла думать.

Если бы она сейчас раздета оказалась, а на коже вдруг обнаружилось что-то неопрятное… Это было бы хуже, чем просто испортить настроение.

Но такое объяснение вслух не выговоришь. Поэтому она лишь сказала:

— Я очень устала. Давай завтра, в Лхасе, хорошо?

Цинь Юй неохотно прижал её к себе, но внутри уже начал строить планы. Ведь завтра — Лхас! Изначально они собирались посетить дворец Потала, но тогда поездка сорвалась, и они сразу отправились на озеро Намцо. Может, теперь, по пути обратно, стоит задержаться в Лхасе на день и всё-таки сходить туда?

Ведь Потала — резиденция Сонцан Гамбо и принцессы Вэньчэн, чья любовная история воспевается веками. Очень символично.

Хотя запланированный срок уже истёк, Цинь Юй достал телефон и отправил Сян Биню сообщение: тот должен продолжать удерживать фронт, а он сам задержится ещё на один день.

— Я уже давно догадывался, но когда ты прямо так сказал, мне стало по-настоящему обидно, — ответил Сян Бинь и добавил: — Уверен, что только на один день?

Однако Цинь Юй не мог дать точного ответа. Если бы выбирал он сам, то хотел бы провести с Лу Нин как можно больше времени наедине. Ведь после возвращения начнётся работа, у неё сами́х дел хватает, и такой близости, как сейчас, уже не будет.

Их отношения только-только начали развиваться — как он может отпускать её?

Правда, Цинь Юй понимал: постоянное пребывание вместе, хоть и помогает чувствам расти, не гарантирует стабильности отношений.

Решающее значение имеют обстоятельства, окружение и множество других факторов. Конечно, чувства важны, но не являются единственным основанием. Они уже женаты, и он хочет, чтобы между ними во всём установилась гармония и взаимопонимание — только так можно создать прочные отношения.

Сян Бинь, не дождавшись ответа, прислал встревоженное сообщение:

[Ты не хочешь сказать, что собираешься дальше гулять?]

— Вернусь послезавтра, — написал Цинь Юй. Подумав, добавил: — У Лу Нин скоро начинается учёба.

[Значит, только потому, что твоей жене пора в университет, ты возвращаешься? Иначе бы продолжал веселиться, совершенно не думая обо мне, бедном вице-президенте?!]

[Я требую повышения зарплаты!]

— Ты уже акционер компании. Работать ради собственного дела — твоя прямая обязанность, — холодно ответил президент Цинь.

Сян Бинь: [Он прав. Мне нечего возразить.]

Лу Нин услышала, как Цинь Юй стучит по экрану телефона, и подняла глаза:

— Что делаешь?

— Спам от Сян Биня, — невозмутимо ответил Цинь Юй и отложил телефон в сторону.

Невинно пострадавший Сян Бинь рыдал в туалете.

— Есть одна вещь… — Лу Нин замялась, не зная, как начать. — Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Говори, — сразу согласился Цинь Юй. — Всё, что в моих силах.

— В приглашении на учёбу сказано, что все студенты обязаны жить в общежитии. Я посмотрела на форумах и в школьных чатах — оказывается, первокурсников действительно расселяют только в общежития, а выехать можно будет только со второго курса.

— И?.. — у Цинь Юя возникло крайне неприятное предчувствие.

— Кроме того, тётя-воспитательница каждый вечер проверяет, все ли на месте. Если тебя нет — ставят замечание.

Значит, Лу Нин переезжает в общагу.

Президент Цинь нахмурился:

— Неужели нельзя жить дома?

Лу Нин промолчала.

— Жена, мы женаты меньше месяца, — напомнил он. — Неужели нам уже предстоит жить отдельно? Мы ведь даже нормально не успели притереться!

— Но это правило университета, — возразила она.

— Кстати, — добавила она после паузы, — в августе целый месяц будет проходить военная подготовка. Закрытая. Говорят, нас увезут на военную базу.

Значит, даже возможности приезжать домой по выходным не будет? Цинь Юй чуть не сорвался:

— Какой вообще университет?! Я сейчас позвоню ректору и…

— Нет, — резко перебила Лу Нин. — Моё обучение — это моё личное дело, и ты не имеешь права вмешиваться.

Хотя он и ожидал подобного, всё равно почувствовал себя подавленно:

— Но мы же женаты. Твои дела — мои дела.

— Использовать своё положение, чтобы давить на ректора, — недопустимо, — твёрдо заявила Лу Нин. — Но ты можешь возить меня туда и обратно каждую неделю. Это мой предел, — быстро добавила она, очевидно, заранее всё обдумав.

Цинь Юй уже боялся, что она запретит ему даже подвозить её — ведь она явно не хотела, чтобы их отношения стали достоянием общественности. Он понимал её стремление спокойно прожить студенческую жизнь и поэтому уступил:

— Я смогу иногда навещать тебя.

Если бы они виделись всего раз в неделю, он бы сошёл с ума.

— Когда у меня не будет занятий, — согласилась Лу Нин.

Так они пришли к компромиссу. А президент Цинь, прижимая жену к себе, совсем не мог уснуть. Сейчас уже конец июля, и через несколько дней Лу Нин уедет на этот проклятый сбор — целый месяц они не увидятся!

С тех пор как они познакомились, они ни разу не расставались надолго. Даже когда Лу Нин училась, Цинь Юй каждый день отвозил и забирал её. Разлука на неделю казалась невыносимой — а тут целый месяц!

Он не мог смириться.

Цинь Юй начал целовать её волосы, шею, потом лицо — пока их губы не соприкоснулись.

Лу Нин хотела отстраниться. Только что они вели непростой разговор, полный уступок и компромиссов, и она чувствовала перед ним вину — ведь именно ради своей учёбы она заставляла его идти на уступки.

Если бы на её месте была другая женщина, Цинь Юй вряд ли так легко согласился бы. Единственное его условие — просто навещать её в университете.

Поэтому она закрыла глаза и позволила ему целовать себя. Каждый день она чистила зубы и умывалась, так что объятия и поцелуи ещё можно было принять — если не заходить дальше.

Цинь Юй двигался осторожно, будто боялся её напугать.

Губы Лу Нин были мягкие и прохладные, и он никак не мог насытиться, целуя их снова и снова, пока наконец не провёл языком по её зубам.

У неё были прекрасные зубы — ровные, белоснежные, словно жемчужины. Цинь Юй принялся нежно исследовать каждый, будто это было самое увлекательное занятие на свете.

Лу Нин сдалась. Она чуть приоткрыла рот, позволяя ему войти внутрь.

— Лимонный… — пробормотал Цинь Юй. Во рту у неё был свежий вкус мяты с лимоном — она только что почистила зубы. Его язык скользил по каждой части её рта, и вскоре он сам почувствовал себя лимонно-мятным.

От его смешка Лу Нин слегка обиделась и слегка укусила его за язык.

Болью это не было — скорее приятное покалывание, щекотка. Цинь Юй уже не мог сдерживаться: он крепче прижал её к себе, нашёл её язык и начал страстно целовать, вбирая в себя, будто пытался проглотить целиком.

Лу Нин испугалась и начала хлопать его по спине.

Цинь Юй ещё пару раз страстно поцеловал её, затем отпустил — но не отстранился, а остался нос к носу с ней, тяжело дыша.

В воздухе витал свежий лимонно-мятный аромат.

— Лу Нин… Лу Нин… Жена… — шептал он, чувствуя, как всё тело охватывает жар. Он взял её руку и провёл по напряжённому месту. — Жена… Я хочу тебя…

— Сегодня нельзя, — голос Лу Нин тоже стал хриплым, дыхание участилось.

Но она твёрдо помнила свой предел: нельзя, нельзя, нельзя… Она повторяла это про себя, пока наконец не успокоилась.

Цинь Юй что-то невнятно пробурчал, ласково укусил её за кончик носа, вздохнул и крепко обнял:

— Спи.

Этой ночью Цинь Юй почти не спал — внутри всё горело, будто вот-вот взорвётся. Он лишь крепко обнимал Лу Нин, надеясь хоть немного унять пылающее желание.

Лу Нин тоже спала плохо: Цинь Юй держал её так туго, что ей снилось, будто её обнимает огромный медведь, и она не может пошевелиться. А ещё что-то твёрдое и неописуемое постоянно упиралось в неё, заставляя чувствовать себя неловко.

Поэтому она открыла глаза ещё до рассвета — и встретилась взглядом с Цинь Юем, чьи глаза буквально светились зелёным огнём.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Цинь Юй потянул её за руку:

— Жена, не спится? Тогда вставай, поедем на самой первой маршрутке в Лхасу.

— Хорошо, — согласилась Лу Нин. Ей тоже не хотелось лежать дальше — атмосфера становилась слишком странной.

Они быстро собрались, позавтракали наскоро и с багажом отправились на автобусную станцию.

В Лхасу приехали ещё утром. Цинь Юй заранее забронировал гостиницу, поэтому они сразу поехали туда. Лу Нин с наслаждением приняла душ — почти вдвое дольше обычного. Когда она вышла, Цинь Юй уже тоже вымылся и сидел на кровати, глядя на неё с таким выражением лица, что она сразу поняла, о чём он думает.

Её шаги замедлились от внезапной робости.

— Где ты принимал душ? — спросила она, остановившись посреди комнаты.

— Я снял ещё один номер, — ответил Цинь Юй. Богатый президент, конечно, мог себе позволить сэкономить время, сняв две комнаты. К тому же он обнаружил, что в гостиницах есть даже почасовая аренда — платишь только за несколько часов.

Видя, что Лу Нин не идёт к нему, Цинь Юй нервно сглотнул:

— Жена, подойди, пожалуйста.

— Зачем? — настороженно спросила она.

— У меня для тебя подарок, — сказал он и, чтобы подтвердить слова, открыл сумку и достал красиво упакованную коробку.

http://bllate.org/book/11728/1046670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода