×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Цинь Юя всё это было впервые, но для неё — нет. На самом деле именно такой ритм был Лу Нин куда ближе и привычнее: спать рядом, телами соприкасаясь. Отбросив все душевные терзания и мучительные раздумья, в этом они вполне ладили. Лу Нин так хорошо знала тело Цинь Юя, что могла бы действовать даже с закрытыми глазами.

И она закрыла глаза.

Поцелуй Цинь Юя вначале был нежным, словно моросящий дождик, падающий на неё. Затем он повернул её к себе и стал целовать.

Его движения казались неуклюжими и грубыми по сравнению с её уверенностью — явно у него не было никакого опыта. Хотя, возможно, только тот, кто сам уже прошёл через это, мог такое заметить. Раньше, в прошлой жизни, она была настолько напугана и растеряна, что ничего другого просто не замечала.

К тому же он чрезмерно нервничал. Возможно, потому что ждал этого слишком долго, а осуществление мечты оказалось намного труднее, чем в прошлой жизни, поэтому сейчас он справлялся даже хуже, чем тогда. Он старался быть осторожным, но всё равно не знал меры.

Видимо, заранее изучил кое-какие материалы, потому что его действия следовали чёткой последовательности. Только вот это и правда была лишь формальная последовательность: не дождавшись, пока тело Лу Нин будет готово, он уже торопился войти в неё.

Лу Нин уже собиралась просто отпустить ситуацию и позволить ему делать, что хочет, но, увидев его поспешность, испугалась и быстро остановила его.

К этому моменту они уже лежали на кровати. Цинь Юй, отстранённый, не стал настаивать, а продолжил целовать её беспорядочно. Но «целовать» — слишком мягкое слово: скорее, он яростно впивался в неё губами, и Лу Нин даже почувствовала лёгкую боль.

Тогда она медленно поняла: кроме этого, он просто не знал, что ещё делать.

Как же хорошо… Это был настоящий, чистый Цинь Юй, с которым ещё ничего не случалось. Между ними не было прошлого, полного обид и недомолвок, не было непреодолимых преград и чувств, которые уже невозможно ни выразить, ни даже признать.

Всё было совершенно новым.

Лу Нин взяла его руку, лежавшую на подушке, и медленно прижала свою ладонь к его. Потом их пальцы переплелись. Она не смотрела ему в глаза, а тихо произнесла:

— Помедленнее. Сначала… сначала дай моему телу возбудиться, иначе я получу травму.

Ощущение учить Цинь Юя было для неё чем-то новым.

Ведь в прошлой жизни, хотя у обоих не было опыта, она вела себя гораздо хуже него. Её тело было сковано напряжением, и Цинь Юй просто не знал, как к ней подступиться. В итоге он лишь обнял её и успокаивал, тогда тоже говоря почти то же самое: «Расслабься… иначе ты поранишься».

Цинь Юй, весь напряжённый, после её слов заставил себя расслабиться и терпеливо занялся прелюдией. Но для него это было почти пыткой. К тому моменту, когда тело Лу Нин наконец полностью подготовилось, он уже весь покрылся потом. И она тоже была вся в поту от его прикосновений.

Его это вполне устраивало. Как будто самец наконец оставил метку на своей территории, предупреждая и отпугивая всех потенциальных соперников.

А его добыча послушно лежала под ним, чуть склонив голову и обнажив длинную, уязвимую шею — будто полностью отдавая себя ему. У Цинь Юя резко заныло в паху, всё тело будто готово было взорваться, и он едва не потерял голову, чтобы войти в неё прямо сейчас. К счастью, в последний момент разум вернулся, и он, сдерживаясь изо всех сил, протянул руку к тумбочке и достал презерватив.

Лу Нин открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

Цинь Юй, похоже, тоже чувствовал неловкость. Быстро надев его, он прикрыл ей глаза ладонью.

— Тебе ещё в университет, — сказал он.

Значит, сейчас нельзя допускать беременность.

Он всегда был таким… таким внимательным до мелочей, что ей некуда было деться.

Лу Нин снова закрыла глаза, пряча слёзы, навернувшиеся от горечи. Но вскоре ей стало не до воспоминаний — Цинь Юй повёл её за собой, и они слились воедино, будто став одной плотью, одним духом, неразрывно связанными навсегда.


Открыв глаза и увидев лицо Цинь Юя, Лу Нин на мгновение растерялась — ей показалось, что она снова вернулась в ту прошлую жизнь, где они делили постель. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и осознала: она переродилась… и теперь замужем за Цинь Юем.

Она попробовала пошевелиться. Боль оказалась не такой сильной, как она ожидала, но руки Цинь Юя крепко обнимали её, не давая вырваться.

Это было непривычно. В прошлой жизни Цинь Юй почти никогда не проявлял такой физической близости. Когда она просыпалась, его уже не было рядом — он обычно уходил задолго до её пробуждения. Даже став самыми близкими людьми, они сохраняли дистанцию, вели себя сдержанно и формально, будто специально избегая друг друга.

Её движения разбудили Цинь Юя. Он открыл глаза и машинально поцеловал её:

— Доброе утро, жена.

Потом пристально посмотрел на неё, ожидая ответного поцелуя.

Лу Нин немного помедлила, но всё же приподнялась и чмокнула его в подбородок. После ночи без бритья на его коже уже проступала щетина, и от прикосновения губы защекотало. Она быстро отстранилась, но ощущение осталось, заставляя её чувствовать себя неловко.

— Как себя чувствуешь? Больно? — спросил Цинь Юй.

Лу Нин предпочла закрыть глаза. Несмотря на свой опыт, она никогда не сталкивалась с такими откровенными вопросами и решила сделать вид, что не услышала.

Цинь Юй тихо встал с постели и аккуратно поправил одеяло.

— Поспи ещё немного, я пойду посмотрю, что там с завтраком.

Конечно, Лу Нин уже не могла уснуть. Скоро должна была вернуться Цинь Я, и если та застанет её только встающей с постели, будет крайне неловко. Хотя все взрослые люди и понимают, что к чему, но внешние приличия всё же нужно соблюдать.

Как только Цинь Юй вышел, она тоже поднялась.

Подойдя к гардеробу, она вдруг вспомнила, что её вещи ещё не перевезли. Но, открыв дверцу, увидела внутри полно новых нарядов — все её размера, от нижнего белья до обуви и носков.

Лицо Лу Нин покраснело. Представив, как Цинь Юй сам выбирал для неё всё это, она невольно улыбнулась.

В итоге она выбрала комплект, прикрывающий шею.

Хотя она ещё не видела себя в зеркале, но, судя по вчерашней «битве», лучше перестраховаться.

Спустившись вниз, она обнаружила, что при широких шагах чувствует боль в том месте, о котором не стоит упоминать. Пришлось держаться за перила и медленно спускаться по ступенькам. Но, сделав несколько шагов, она увидела Цинь Юя на кухне.

С того ракурса дверь кухни была приоткрыта, и он стоял у плиты с лопаткой в руке, сосредоточенно глядя в кастрюлю, будто решал сложнейшую научную задачу.

Лу Нин сошла ещё на пару ступенек, и его фигура скрылась за стеной. Она на секунду задумалась, потом вернулась обратно и, опершись на перила, стала наблюдать за ним.

Она не ожидала, что он сам будет готовить завтрак.

Его движения выдавали полную неопытность, и выражение лица было таким серьёзным, что Лу Нин едва сдерживала смех. Она вспомнила, как однажды видела такое же выражение у Цинь Юя.

Тогда он собирался на переговоры по важнейшему контракту с крупной иностранной компанией. Успех этой сделки должен был вывести корпорацию «Ханьюань» на международный уровень. Цинь Юй долго готовился, и в день встречи выглядел так напряжённо, что даже ел рассеянно. А ещё он впервые в жизни сел с ней перед телевизором, хотя и не смотрел ничего — просто сидел рядом.

И вот теперь он с таким же выражением лица сражается с кастрюлей каши. Лу Нин сначала улыбалась, но потом почувствовала трогательную теплоту в груди.

Через некоторое время Цинь Юй попробовал кашу, выключил огонь и повернулся, чтобы снять кастрюлю с плиты.

И тут увидел Лу Нин.

Его замершее выражение лица, даже когда он уже сидел за столом, до сих пор вызывало у неё улыбку.

— Повар сегодня отпросился, — сухо пояснил он, подходя, чтобы помочь ей спуститься.

Лу Нин промолчала. Повар отпросился, горничная тоже отпросилась, да и садовник, наверное, тоже. Совпадение, конечно, что в доме остались только они двое.

Цинь Юй усадил её за стол и пошёл за завтраком.

Каши получилось слишком много воды — бульон был настолько прозрачным, что в нём можно было увидеть своё отражение. Яичница с одной стороны подгорела — видимо, переборщил с огнём. Но, учитывая, что он новичок, результат был вполне приемлемым. По крайней мере, еда не была безнадёжно испорчена или странно пахла. Соль в яичницу он добавил в самый раз.

В дополнение к этому Чжан Цзичжуань дала им немного малосольных огурчиков, и завтрак, хоть и простой, наполнился домашним уютом. По крайней мере, Лу Нин ела с удовольствием.

После еды она хотела помочь убрать посуду, но Цинь Юй не позволил. Он быстро собрал всё и направился на кухню.

Тут Лу Нин заподозрила неладное и последовала за ним. Его поведение больше походило не на заботу о её усталости, а на желание не пускать её на кухню. Неужели там что-то скрывает?

Вряд ли он заказал еду на вынос и выдаёт за свою — ведь если бы ресторан готовил так плохо, он давно бы обанкротился.

Но, зайдя на кухню, она всё поняла.

Издалека этого не было видно, но теперь она увидела: кухня напоминала поле боя. Повсюду разводы и пятна. На плите осталось много пролитой каши — видимо, она убежала, потому что он не помешивал вовремя. А в мусорном ведре лежали чёрные комки. Лу Нин догадалась: это неудачные попытки пожарить яйца.

Выходит, то, что она увидела за столом, — результат множества тренировок. Лу Нин наконец осознала это.

Тут Цинь Юй заметил, что она зашла за ним. Он быстро бросил посуду в раковину и попытался вытолкать её обратно.

— Иди отдыхай, я сам всё уберу.

Но Лу Нин просто смотрела на него. В конце концов, он сам смутился, отступил на шаг и растерянно пробормотал:

— Я… впервые готовлю. В следующий раз обязательно получится лучше.

У Лу Нин защипало в носу.

Она вдруг вспомнила: в прошлой жизни он тоже так делал.

Однажды утром она проснулась и обнаружила, что кухня выглядит так, будто там прогремел взрыв — ни пол, ни стены, ни потолок не остались чистыми. Цинь Юй сидел в гостиной с каменным лицом. Она колебалась, но так и не спросила его, что случилось, а просто сама убралась.

Неизвестно, что он тогда пытался приготовить, но пятна так и не отмылись до конца. В итоге Цинь Юй просто приказал полностью переделать кухню.

После этого подобных инцидентов больше не было. Теперь она поняла: тогда он тоже просто хотел приготовить для неё еду, но всё пошло не так, и он сдался.

Лу Нин всегда думала, что в тех отношениях не видит выхода, будущего и даже направления.

Но оказывается, он тогда очень старался.

— Уже… уже отлично получилось, — сдерживая слёзы, тихо похвалила она.

Лицо Цинь Юя сразу оживилось. Оно осталось прежним внешне, но взгляд стал мягче, уголки губ разгладились — он явно был доволен и расслаблен.

Он снова начал выталкивать её из кухни:

— Иди отдохни, не уставай. Я уберусь и сразу приду к тебе.

— Ты сам будешь готовить эти два дня? — спросила Лу Нин.

Цинь Юй кашлянул:

— С кашей, наверное, справлюсь. А вот жарить…

http://bllate.org/book/11728/1046667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода