× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущим церемонии был знаменитый телеведущий. Он блестяще открыл мероприятие и пригласил на сцену молодожёнов. Затем настал черёд торжественного обмена кольцами. Цинь Я, выступавшая в роли подружки невесты, принесла кольца и осталась рядом, чтобы всё наблюдать. Кто-то провёл в зал журналистов, но это не вызвало особого ажиотажа.

Когда Цинь Юй надевал себе кольцо, Лу Нин оставалась совершенно спокойной — ведь это уже третий раз, так что «набита рука». Сам же Цинь Юй был до крайности взволнован: его руки дрожали так сильно, что он чуть не уронил кольцо.

А вот когда Лу Нин надевала кольцо ему, её сердце забилось гораздо сильнее.

Всегда именно Цинь Юй объявлял ей и всему миру, что она — его. А теперь настала её очередь заявить всему свету: этот мужчина — её!

Для Лу Нин это было совершенно новое чувство. По натуре она была сдержанной и склонной к пассивности. Плюс ко всему прошлая жизнь добавляла сложностей, поэтому в отношениях с Цинь Юем она давно привыкла быть в роли принимающей стороны.

Но только сейчас она поняла, что на самом деле ей нравится такое ощущение — иметь полное право взять его за руку и показать всем: этот мужчина уже занят! И пусть все эти несчастные объекты сплетен немедленно исчезнут!

На самом деле чувство собственности есть у каждого. Просто у Лу Нин оно всегда было очень глубоко спрятано.

Поэтому, как только кольцо оказалось на пальце, она сама взяла Цинь Юя за руку и повернулась к журналистам, давая им возможность сделать снимки.

Под яркими вспышками камер Лу Нин слегка улыбалась, крепко держа руку Цинь Юя и демонстрируя всем свои обручальные кольца.

Цинь Я, стоя рядом, прижала ладони к щекам:

— Так круто!

После обмена кольцами ведущий громко объявил:

— Теперь жених может поцеловать невесту!

Щёки Цинь Юя вмиг покраснели — от жары, волнения или смущения, он и сам не знал. Он осторожно притянул Лу Нин к себе. Та приблизилась и медленно закрыла глаза.

Этот жест придал ему решимости. Он наклонился и легко коснулся губами уголка её рта.

Затем быстро отстранился.

Этот поцелуй, мягкий, словно перышко, не придал ему уверенности, а, наоборот, поднял ещё выше в небо, где не было опоры и невозможно было найти путь обратно на землю.

Так как родители Цинь Юя не присутствовали на свадьбе, а Чжан Цзичжуань не желала выходить на сцену, речь родителей решили опустить. Сразу после этого на сцену вышли звёзды шоу-бизнеса, чтобы исполнить номера и поздравить молодожёнов.

Хотя со стороны казалось, будто они устают, выступая, пока другие гости веселятся за столом, даже такая «утомительная» работа многим недоступна. Просто попасть на свадьбу Цинь Юя — уже само по себе событие, достойное гордости.

А Цинь Юй с Лу Нин тем временем ушли за кулисы: Лу Нин переоделась из пышного свадебного платья в красное ципао, и пара снова вышла, чтобы обойти гостей с благодарностью.

Доведя Лу Нин до двери гримёрной, Цинь Юй специально напомнил:

— Если устанешь, просто отдохни немного. Мы можем выйти, когда гости почти закончат трапезу.

— Поняла, — Цинь Я потянула Лу Нин внутрь и вытолкнула брата за дверь. — Мужчинам вход воспрещён.

Цинь Юй отступил на пару шагов, но вдруг остановился:

— Если проголодаешься, сразу позвони, чтобы тебе принесли что-нибудь перекусить. Во время обхода столов ты точно ничего не съешь. Не голодай.

— Брат, ты стал таким занудой, — Цинь Я долго смотрела на него, пока тот не начал проверять, всё ли в порядке с его внешним видом, и лишь потом медленно произнесла.

Цинь Юй ответил ей лишь холодным взглядом и направился в соседнюю комнату.

Однако его указания оказались весьма полезными: Цинь Я тут же заказала еду. Лу Нин сказала:

— Иди, посиди с гостями. Мне не нужно, чтобы ты здесь сидела.

— Да ладно, — зевнула Цинь Я. — Здесь мне лучше: угощаюсь отдельно. Надо поесть и немного отдохнуть — вчера плохо спала.

— Что ты делала?

— Думала о вашей свадьбе и так разволновалась!

— … — Лу Нин, будучи непосредственной участницей события, почувствовала странную двойственность чувств.

Гримёрная на самом деле представляла собой переоборудованный номер с большой кроватью. Цинь Я поела и тут же рухнула на постель, заснув мгновенно. А вот Лу Нин спать не могла — причёска, макияж и одежда были сделаны с особым старанием; после сна всё это пришлось бы полностью переделывать, а времени на это не было.

Она сидела, задумавшись, как вдруг зазвонил телефон.

— Чем занимаешься? — спросил Цинь Юй.

Всего четыре слова и вопросительный знак, но Лу Нин почему-то почувствовала сладость в сердце.

— Сижу и думаю ни о чём.

— Скучаешь по мне?

Это совсем не походило на обычного Цинь Юя. Лу Нин даже перепроверила номер, опасаясь, что сохранила чужое имя под его контактом — хотя вероятность такой ошибки была ничтожной по сравнению с тем, что он вдруг заговорил подобным образом.

Не получая ответа, Цинь Юй, похоже, понял, что его вопрос прозвучал слишком фамильярно и дерзко, и тут же отправил уточнение:

— Прости, сегодня я слишком нервничаю.

Обычно Лу Нин игнорировала подобные глупые темы, но сегодня настроение было настолько хорошим, что ей хотелось обязательно что-то сделать, чтобы выплеснуть эту радость — иначе внутри не находилось покоя.

Поэтому она спросила:

— Чего ты боишься?

— Потому что сегодня я собираюсь объявить всему миру о существовании миссис Цинь, — ответил он.

Лу Нин оперлась подбородком на ладонь и улыбалась, глядя на экран, пока тот не погас, отразив её приподнятые уголки губ.

Она слегка удивилась и инстинктивно повернулась к зеркалу. Там её лицо было видно гораздо чётче: глаза сияли, брови и уголки губ изогнулись в естественной, искренней улыбке, даже зубы слегка обнажились… Это выражение явно и свободно источало радость. Лу Нин даже на мгновение задумалась, прежде чем подобрать подходящее описание: «влюблённая до безумия».

Ничего особенного не происходило, но радость просто переполняла её.

Оказывается, рядом с Цинь Юем она тоже может быть такой счастливой, улыбаться так легко и нежно.

Её молчание ещё больше встревожило Цинь Юя, и он написал:

— Почему молчишь?

— Миссис Цинь думает, как бы поменьше стать мишенью для зависти поклонниц мистера Циня. И вдруг немного обеспокоилась.

— Чем?

— В фильмах и сериалах иногда бывает: кидают кислоту...

— Это всё выдумки, — ответил Цинь Юй совершенно уверенно. Но буквально через секунду добавил: — Но даже если бы и правда, я всегда буду тебя защищать.

У Лу Нин возникло подозрение, что мистер Цинь в последнее время освоил какие-то странные навыки. Иначе откуда такие меткие и трогательные слова?

Или, может, её собственная устойчивость к ним ослабла?

Они болтали без цели около получаса. Цинь Юй посмотрел на время и написал:

— Пора переодеваться, нам пора выходить.

— Я уже готова. Сейчас разбужу Цинь Я.

Цинь Юй вдруг вспомнил, что изначально хотел, чтобы Лу Нин отдохнула, и тут же пожалел:

— Тебе следовало просто не отвечать мне и лечь спать.

Такая забота снова заставила Лу Нин улыбнуться. Она успокоила его:

— Я всё равно не могла спать — причёска и макияж испортились бы.

Когда Цинь Я проснулась, ей показалось, что с Лу Нин что-то не так. Она долго всматривалась в неё, но так ничего и не заметила, поэтому сдалась. Приведя себя в порядок, девушки вышли из комнаты — Цинь Юй уже ждал их.

Он тихо сказал Лу Нин:

— Во время обхода столов тебе достаточно просто улыбаться. Всё остальное — на мне.

Лу Нин моргнула:

— Правда можно?

— Конечно, — заверил он.

К счастью, все вели себя прилично, и никто не устраивал сцен. Даже настойчивых приглашений выпить было мало — в основном ограничивались одним бокалом за стол. Зато многие подшучивали над Цинь Юем, мол, как он умудрился так незаметно жениться.

Лу Нин следовала совету Цинь Юя: улыбалась, обнажая ровно восемь зубов. Ещё в прошлой жизни она проходила уроки этикета, так что в этом плане у неё не было ни малейшего изъяна.

Цинь Юй и сам был немногословен: отвечал лишь изредка, а слишком настырные замечания просто игнорировал — и никто не находил в этом ничего странного.

Но даже при такой лёгкой программе, обойдя десяток столов, Цинь Юй уже еле держался на ногах. Лу Нин помогла ему добраться до главного стола, где уже подали чай от похмелья. Отдохнув немного, они стали провожать гостей, которые один за другим начали расходиться.

После такого дня Лу Нин, кроме всего прочего, страдали ноги — туфли на высоком каблуке натёрли кожу до покраснения.

Стоя у двери и прощаясь с последними гостями, она явно выглядела уставшей. Цинь Юй незаметно поддержал её и тихо сказал:

— Ещё немного потерпи.

Лу Нин кивнула, но вдруг заметила приближающуюся фигуру и тут же насторожилась. Цинь Юй последовал за её взглядом и увидел известную актрису, которая неторопливо шла к ним. Однако, к удивлению Лу Нин, та лишь вежливо улыбнулась и прошла мимо, ничего не сказав.

Эта актриса была одной из самых громких «романтических партнёрш» Цинь Юя — в том рейтинге, который Лу Нин читала, она занимала третье место. На обвинения Цинь Юй тогда ответил: «Мисс Фан — лицо одного из брендов нашей компании, мы несколько раз обедали вместе по работе».

Лу Нин вежливо улыбнулась в ответ.

Видимо, судьба решила сыграть злую шутку: вскоре появились и первые две из того списка — те, кто действительно присутствовал на свадьбе. В отличие от мисс Фан, этим двоим не нужно было соблюдать осторожность. Одна из них, Тан Анна, была женщиной-боссом: владела телеканалом и двумя медиаагентствами, начинала карьеру как модель и до сих пор пользовалась большим влиянием в мире моды. Другая, Кан Чэнхуэй, была богатой наследницей: её отец — крупный бизнесмен с таинственными связями, а сама она никогда не скрывала своё капризное поведение.

Они подошли почти одновременно и, обращаясь к Цинь Юю, полностью игнорировали Лу Нин, демонстрируя свою близость к жениху.

Одна сказала:

— Мистер Цинь, у нас скоро новый инвестиционный проект. Возможно, он вас заинтересует. Обязательно свяжитесь со мной.

Другая заиграла:

— Цинь Юй-гэ, ты так давно не навещал моего папочку! Через пару дней у меня день рождения — будет вечеринка дома. Обязательно приходи, а то я расстроюсь!

Отлично. Очень храбро.

Лу Нин стояла рядом совершенно расслабленно и даже зевнула, прикрыв рот ладонью. Она и так плохо выспалась, весь день трудилась, и теперь ей хотелось спать даже стоя. А эта бессмысленная болтовня действовала как снотворное.

Цинь Юй немедленно отстранил обеих и подошёл к Лу Нин:

— Тебе нехорошо?

Она покачала головой:

— Ничего страшного. Поговори с ними, а я посижу немного.

Она спокойно направилась к зоне отдыха и опустилась в мягкое кресло. Чтобы не рухнуть в него всем телом, ей пришлось приложить усилия и держать спину прямо.

Разговор, конечно, прервался. Цинь Юй проводил всех оставшихся гостей и вернулся к ней:

— Сможешь ещё немного продержаться?

Лу Нин, которой накануне пришлось нести на руках в номер, мгновенно поняла, о чём он, и поспешно встала:

— Я сама пойду.

На лице Цинь Юя мелькнуло лёгкое разочарование.

http://bllate.org/book/11728/1046664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода