×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в тот самый миг она наконец увидела себя настоящей и поняла: в глазах Цинь Юя она, по всей видимости, ничего не значила.

Не стоит приписывать себе слишком много… Понадобилось немало времени, чтобы убедить себя в этом. От первоначальной обиды и горечи до окончательного равнодушия — путь был долгим и мучительным. В тот период она даже избегала всяких контактов с Цинь Юем. Возможно, он почувствовал её холодность, и постепенно его собственная горячность угасла.

Лишь пережив всё это, Лу Нин впервые заговорила о том, что хочет чему-то научиться. Цинь Юй тогда обрадовался и сказал, что ей действительно нехорошо без дела сидеть дома, — и тут же нанял для неё более десятка преподавателей.

С тех пор Лу Нин приняла спокойное отношение к жизни, внешне оставаясь бесстрастной и безразличной, и их отношения с Цинь Юем пошли на лад.

Правда, Цинь Юй по природе своей был чрезвычайно занят, а разговоров между ними и так было немного. Единственный способ узнать о нём хоть что-то — газеты и журналы. Но почти каждый раз в них она натыкалась на очередную «осколочную гранату» — то Цинь Юй обедает с кем-то вдвоём, то их фото выглядят подозрительно интимными.

Хотя за все эти годы преследования ни одна из этих женщин так и не стала настоящей госпожой Цинь, это ничуть не уменьшало интереса журналистов и читателей.

В конце концов Лу Нин перестала читать газеты и журналы, а в интернете старалась вообще не открывать новости. Цинь Юй, видимо, узнал об этом и заверил её, что СМИ никогда не доберутся до неё — пусть не волнуется.

Когда человеку плохо, любое поведение кажется подозрительным. Лу Нин тогда не восприняла это как заботу о ней — напротив, решила, что Цинь Юй просто не хочет, чтобы кто-то узнал об их связи. Поэтому она стала ещё молчаливее, замкнулась в себе и почти не выходила из дома. Разве что иногда навещала Чжан Цзичжуань. А Цинь Юй, полагая, что она по натуре затворница, ещё больше ограничивал доступ посторонних к ней.

Поэтому до самого своего перерождения Лу Нин была уверена: она всего лишь одна из множества любовниц Цинь Юя, причём настолько незначительная, что даже журналисты не удостаивали её вниманием.

Та, о которой не пишут даже в светской хронике.

Конечно, после перерождения она начала узнавать Цинь Юя с другой стороны и постепенно осознала: он действительно невероятно занят. Большая часть его времени уходит на документы и совещания, личного времени у него почти нет. Более того, он крайне дисциплинирован и до этого никогда не имел подруг. Что до тайных возлюбленных… Судя по его расписанию, ему просто некогда заниматься подобными делами.

Да и от Цинь Я она тоже ничего подобного не слышала. Привычка не читать газет, выработанная в прошлой жизни, сохранилась и сейчас.

Так что раньше Лу Нин даже не задумывалась об этом.

Один пост от Цинь Я пробудил в ней всю накопившуюся боль.

Ведь слухи — кроме тех, что чистой воды вымысел — обычно рождаются не на пустом месте. Обеды ведь действительно происходили, иначе фотографии бы не получились. А вот насчёт «интимных взглядов»… Одно дело — ракурс и монтаж, другое — уже труднее сказать.

Цинь Юй, возможно, ничего такого не имел в виду, но его собеседницы — совсем другое дело. Ведь он красив, богат и холост — молодой предприниматель, мечта любой девушки.

Лу Нин всё это время смотрела в телефон, и Цинь Юй не мог не спросить. Но она мгновенно отреагировала — буквально захлопнула экран, так что он ничего не успел увидеть.

Однако в душе у него зародилось сомнение.

Из-за тревожных мыслей оба за ужином были рассеянны.

Лу Нин, словно мазохистка, дочитала пост до конца и набралась злости. Там автор сравнивал всех женщин из окружения Цинь Юя — поперечно и продольно — и вынес вердикт: кроме лица, у Лу Нин нет ничего выдающегося, поэтому она заняла последнее место в рейтинге. Кто-то даже предположил, что она, возможно, просто родственница.

Даже если бы у неё не было комплексов, такое прочтение непременно их вызвало бы.

Отвечая Цинь Я, она еле сдерживала ярость:

— Спасибо тебе огромное.

Вот и плати за добро злом: всего пару дней назад Лу Нин так самоуверенно «воспитывала» свою будущую свекровь, что и представить не могла, как скоро сама окажется в подобной ситуации.

Цинь Я быстро ответила:

— Не переживай, всё это чушь. Да я и сама таких не одобряю, не говоря уже о брате.

Но Лу Нин это не утешило.

Она отложила телефон и, словно мстя кому-то, съела всё, что стояло на столе, — и случайно объелась. Поскольку вечером им предстояло вернуться домой, отель они не бронировали, а отправились прямо на пляж. Но сезон был туристический, и там кишел народ — сплошной поток людей. Это сильно отличалось от картины, которую Лу Нин рисовала в воображении.

Но главное — за это время её настроение полностью испортилось. Когда душа не на месте, даже самый прекрасный пейзаж теряет свою прелесть.

Однако Лу Нин ни за что не стала бы допрашивать Цинь Юя об этом. Ведь она же знает, что это выдумки, — серьёзно реагировать на такое значило бы показать себя мелочной и ревнивой. А кто вообще знает её прошлое?

Погуляв немного, она предложила возвращаться. Цинь Юй подумал, что ей просто не нравится здесь, согласился и попытался утешить:

— Здесь слишком много людей. В следующий раз поедем куда-нибудь ещё. Эгейское море или Мальдивы — тоже популярные места, но за границей народу меньше. Как тебе?

— Не надо, — отказалась Лу Нин. — Слишком хлопотно.

На такой довод нечего возразить. Цинь Юй смирился, но в душе уже точно знал: с Лу Нин что-то не так. Что же она увидела в телефоне?

Так их поездка в Циндао и закончилась — началась с пафоса, а завершилась вяло.

Когда они вышли из самолёта, было ещё рано, но свадьба назначена на завтра, поэтому Цинь Юй отвёз Лу Нин домой и велел хорошенько отдохнуть.

— Завтра за тобой заедет Цинь Я, отвезёт в салон, помогут с причёской и платьем, а потом сразу в отель, — повторил он, когда она уже собиралась выйти из машины.

Лу Нин кивнула, но вдруг Цинь Юй схватил её за руку.

— Что? — удивлённо обернулась она.

Цинь Юй пристально смотрел на неё.

— Лу Нин, ты… — Он запнулся, не зная, как выразить мысль, и на лице его появилось раздражение. — Ты останешься, правда?

Лу Нин сначала не поняла, но потом до неё дошло:

— Ты думаешь, я сбегу со свадьбы?

Цинь Юй смутился. В ту секунду, когда она повернулась, чтобы уйти, в его голове внезапно мелькнула эта дурацкая мысль. Он никогда не смотрел мелодрам, но в этот момент его мозг вдруг синхронизировался с главными героями таких сериалов.

Если бы Лу Нин действительно исчезла, оставив его одного на свадьбе, Цинь Юй чувствовал: он бы сошёл с ума.

Лу Нин с досадой посмотрела на него:

— Успокойся. Я взрослый человек. Не стану шутить над таким.

— Тогда я буду ждать тебя в отеле, — наконец отпустил он её руку.

Благодаря этому маленькому эпизоду мрачное настроение Лу Нин, длившееся весь день, заметно улучшилось. Ладно, от слухов не уйдёшь. Цинь Юй действительно выдающийся человек — это факт. Нельзя требовать, чтобы весь мир сделал вид, будто его не замечает.

По сути, её беспокоило другое: по сравнению с теми женщинами, осыпанными славой и бесконечными комплиментами, она сама казалась тусклой и ничтожной.

Что в ней такого нашёл Цинь Юй? Даже сама Лу Нин не могла этого понять.

Но как бы ни метались её чувства, время неумолимо шло вперёд, и наступило завтрашнее утро. Когда Цинь Я приехала за Лу Нин, увидев тёмные круги под её глазами, не удержалась от поддразнивания:

— Я думала, ты брата не любишь. Как же так — накануне свадьбы не спишь от волнения?

Для Лу Нин сам момент получения свидетельства уже означал брак. Великолепие церемонии, количество гостей, масштаб освещения в прессе… всё это было ей безразлично. Ей не нужны были внешние знаки успеха.

Поэтому только услышав слова Цинь Я, она осознала: в отличие от обычных невест, она совершенно не испытывала радостного трепета, а всё это время думала о чём-то постороннем.

Хотя, на самом деле, Лу Нин была не так спокойна, как казалась.

Когда макияж был готов, и она облачилась в белоснежное свадебное платье, взглянув на своё отражение в зеркале, её сердце вдруг забилось быстрее.

Слишком много историй наделяют свадебное платье особым смыслом. Для любой женщины надеть такой наряд — всегда волнительно. А если ты выходишь замуж за того, кого любишь, и знаешь, что он где-то ждёт тебя, тревога становится неизбежной.

— Ой, покраснела! — Цинь Я тут же достала телефон и начала снимать. — Выложу брату, пусть помучается!

Лу Нин постаралась говорить ровным голосом:

— Он уже всё видел на нашей свадебной фотосессии.

Цинь Я разочарованно вздохнула:

— Вы с братом — идеальная пара. Оба одинаково раздражающие. Как только вы поженитесь, я сразу улечу обратно в Америку.

— Разве ты не собиралась остаться в стране? — удивилась Лу Нин.

— Оставаться здесь и смотреть, как вы купаетесь в любви? Боюсь, мои глаза ослепнут от блеска. Да и… — Цинь Я нехотя добавила: — У меня курс ещё не окончен. Не хочу бросать всё на полпути. Вернусь после выпуска.

Это было разумно, и Лу Нин не стала её отговаривать.

Свадьба была западного типа, но так как ни Цинь Юй, ни Лу Нин не были верующими, церковной церемонии не предполагалось. Венчание проходило в отеле, а обмен кольцами проводил ведущий.

Мероприятие было высокого уровня, но не таким грандиозным, как представляла себе Чжан Цзичжуань. Приглашённые были исключительно люди равного статуса, и мероприятие закрытое. Единственной особенностью стало то, что журналистам разрешили войти на десять минут во время обмена кольцами, но без права интервью.

Эту идею Цинь Юй внезапно осенила после инцидента с папарацци в аэропорту. Хотя он и хотел спрятать Лу Нин ото всех, чтобы видел только он один, с другой стороны, ему нестерпимо хотелось, чтобы весь мир знал: эта женщина теперь принадлежит ему.

Свадьба проходила в отеле, принадлежащем корпорации Ханьюань, который на время церемонии не принимал других гостей. Гостей набралось всего около десятка столов, но каждое имя было известно всей стране и могло вызвать ажиотаж в СМИ. Именно поэтому и решили провести всё в закрытом формате — многие гости не желали, чтобы их беспокоили.

Автомобиль, в котором ехали Цинь Я и Лу Нин, только въехал в подземный паркинг, как Цинь Юй уже поджидал их у входа.

У него был готов ответ:

— В этом платье ты не сможешь идти сама. Я отнесу тебя наверх.

— А вдруг не донесёшь? — тут же подколола Цинь Я. — Представляю, как ты посреди лестницы рухнешь от усталости!

Оба бросили на неё сердитые взгляды.

Цинь Юй лёгонько стукнул сестру по голове, а затем повернулся к Лу Нин:

— Поверь мне.

Отказаться Лу Нин уже не могла. Если бы Цинь Я промолчала, она, возможно, и пошла бы сама. Но после таких слов Цинь Юй обязан был донести её — иначе его мужское достоинство пострадало бы.

Мужская гордость проявляется в самых странных местах.

Она протянула ему руки.

Когда он поднял её, тихо успокоил:

— Не бойся, я не уроню тебя. — Помолчав, добавил: — Даже если упаду, то сам окажусь под тобой.

К счастью, до этого не дошло. Хотя, когда он донёс её до номера, слегка запыхался, всё прошло гладко. Отдохнув немного в гримёрке, они вышли встречать гостей.

Лу Нин заранее изучила список приглашённых, поэтому, хотя большинство лиц ей были незнакомы, она держалась безупречно. А с Цинь Юем рядом всё шло ещё легче. Гости прибывали точно ко времени, указанному в приглашениях.

Что до гостей от Чжан Цзичжуань — это были одни соседи, без единого родственника. Они часто видели Цинь Юя во дворе и кое-что слышали от Чжан Цзичжуань, поэтому, хоть и растерялись из-за роскоши отеля и знаменитостей среди гостей, всё же держались бодро — Цинь Юй предусмотрел для них сопровождающих.

http://bllate.org/book/11728/1046663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода