×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столом двое других на мгновение замерли, и четыре глаза одновременно устремились на него. Цинь Юй невольно напрягся, выпрямил спину и, не решаясь взглянуть на Лу Нин, спросил Чжан Цзичжуань:

— Мама… то есть… тётя, а вы как думаете?

— Просто зови мамой. Вы же всё равно скоро поженитесь, — сказала Чжан Цзичжуань, бросив взгляд на дочь. — Это дело серьёзное. После обеда сразу отправляйтесь. Я слышала, в управлении по делам гражданского состояния очередь стоит. Опоздаете — придётся ждать.

— Хорошо! — оживился Цинь Юй. Он незаметно взглянул на Лу Нин, увидел, что она не возражает, и снова опустил голову над тарелкой, но теперь ел гораздо быстрее.

Закончив обед, он тут же вскочил — было ясно, что собирается уходить. Лу Нин хотела убрать посуду, но Чжан Цзичжуань её прогнала:

— Идите скорее! Не задерживайтесь. Сяо Цинь, ты завтра к нам на обед зайдёшь?

— Нет, мама, — ответил Цинь Юй.

Это «мама» прозвучало громко и радостно. Лицо его оставалось по-прежнему сдержанным, но в глазах сияла улыбка, и он жарко посмотрел на Лу Нин.

Лу Нин глубоко вдохнула. То смутное, неопределённое чувство, которое всё это время давило ей на сердце, вдруг значительно рассеялось. Всё шло в правильном направлении. Возможно, ей стоило проявить больше веры — и в Цинь Юя, и в себя саму.

Они сели в машину и поехали в управление по делам гражданского состояния. У входа обоим стало неловко. Цинь Юй вышел первым и, открывая дверцу для Лу Нин, запнулся и чуть не споткнулся.

К счастью, внешне он держался стойко и производил впечатление уверенного человека. По крайней мере, кроме Лу Нин, никто, казалось, не заметил его замешательства. Правда, говорил он предельно кратко, из-за чего мог показаться недоступным.

Ответив на несколько вопросов, заполнив анкету и сделав фотографию, они получили свеженькие красные свидетельства о браке с официальной печатью.

Цинь Юй взял обе книжечки, крепко сжал их в ладони и, потянув Лу Нин за руку, быстро зашагал к выходу.

Только сев в машину, он снова достал их и стал внимательно разглядывать. Лу Нин наклонилась и протянула руку:

— Отдай мне моё!

Цинь Юй инстинктивно спрятал книжечку, но тут же понял, что неловко вышло, и пробормотал:

— Подожди немного.

Затем он достал телефон и начал фотографировать.

Лу Нин не удержалась:

— Что ты делаешь? Неужели хочешь выложить в соцсети или в вичат? Не похоже на тебя! Не могу представить, чтобы ты, такой серьёзный, вдруг стал весело делиться постами в вейбо!

Цинь Юй бросил на неё быстрый взгляд и что-то невнятно пробормотал. Но, хоть и быстро, Лу Нин всё же разобрала:

— Отправлю другим посмотреть.

По сути, это была банальная похвальба.

И тут же её собственный телефон зазвонил. Она открыла сообщение — мультимедийное сообщение от Цинь Юя.

Теперь всё стало ясно. Лу Нин даже не успела сму́титься — первым делом закрыла лицо ладонью: он ведь даже не выбрал получателей! А вдруг отправил партнёрам по бизнесу?

И только потом до неё дошло: Цинь Юй разослал фото их свидетельства о браке без какой-либо обработки — имена обоих красовались прямо на снимке!

— Кому ты это отправил? — снова спросила она.

Цинь Юй лишь сейчас понял, что она тоже получила. От волнения забыл выбрать адресатов.

Он тут же проверил свой телефон. К счастью, это был личный аппарат, и, считая Лу Нин, там набиралось не больше десяти контактов. Господин Цинь, конечно, тоже имел чувство собственного достоинства: даже хвастаясь, он не стал бы делиться этим со всеми подряд.

Убедившись сам, он протянул телефон Лу Нин, чтобы подтвердить свою честность. Вскоре начали приходить ответы от друзей.

Цинь Я: «Братец, ты просто молодец! 【большой палец вверх】»

Цзо Му: «Быстро же вы! Поздравляю.»

Сян Бинь: «Ничего не скажу, кроме одного — повысь мне зарплату! 【фото: огромная стопка документов】»

Чу Тан: «Никогда бы не подумал, что первым из нас женится именно ты. Интересно, что в тебе такого нашла Лу Нин? Может, твоя каменная физиономия внушает чувство безопасности?»

Самым неожиданным стало сообщение даже от Чжао Чэнцзюня — всего два слова: «Поздравляю.»

Последнее сообщение пришло от секретаря Цинь Юя, явно в полном смятении и трепете: «Босс, вы что, женились?! Когда будет свадьба? Мы собираем деньги и обязательно придём выпить за вас!!!»

Три восклицательных знака в конце прекрасно передавали её эмоции.

Хорошо, что ничего не попало в неподходящие руки. Отправив секретарю короткое: «[Удали фото, не распространяй]», Лу Нин вернула телефон Цинь Юю.

Цинь Юй проехал ещё немного, но, переполненный радостью и возбуждением, не хотел сразу везти Лу Нин домой. Он остановил машину и спросил:

— Куда хочешь съездить?

— Никуда особо не хочу. Давай просто поедем домой, — ответила Лу Нин.

Цинь Юй молчал, но и заводить машину не спешил. Они посмотрели друг на друга, и Лу Нин наконец поняла, чего он хочет. Ей даже захотелось улыбнуться: в этот момент Цинь Юй напоминал ребёнка, который наконец получил долгожданную игрушку и не хочет, чтобы этот день закончился так обыденно.

Сама она таких чувств не испытывала. Но в тот самый миг, когда они вместе вышли из управления по делам гражданского состояния, в её душе возникло ощущение окончательного покоя — будто с сердца спала многолетняя пыль.

Все события прошлой жизни оставили на ней глубокий след, но теперь Лу Нин наконец смогла взглянуть на них прямо, отделить прошлое от настоящего и больше не позволять ему связывать её шаги.

Возможно, это действительно повод для праздника. Подумав так, Лу Нин вдруг почувствовала порыв:

— Я хочу увидеть море.

Цинь Юй явно удивился — ведь город, где они жили, находился глубоко внутри страны, и до ближайшего моря было очень далеко.

Лу Нин, конечно, знала об этом. Просто в этот момент ей внезапно захотелось именно этого.

В прошлой жизни, от рождения до смерти, она никогда не выезжала за пределы этого города. Но тогда она и не чувствовала в этом недостатка. Она не была человеком, мечтающим о больших просторах — весь её мир был здесь, и уехать она не могла.

Если уж вспоминать, то единственный раз, когда ей захотелось куда-то отправиться, было во время просмотра документального фильма: голубое небо, белые облака, пальмы и бескрайние синие волны вдруг вызвали в ней желание увидеть всё это собственными глазами.

Но тогда она уже была рядом с Цинь Юем, все свои мысли тщательно прятала, да и эта мимолётная идея быстро исчезла из головы.

Она думала, что давно забыла об этом. Но вот сейчас воспоминание вдруг вернулось.

Цинь Юй лишь на мгновение замер, а затем кивнул:

— Хорошо.

Он завёл машину, развернулся в сторону аэропорта и одновременно позвонил, чтобы заказать билеты.

— В Хайнане сейчас слишком жарко. Полетим в Циндао. Сейчас девять часов — успеем на обед, — пояснил он Лу Нин, уже продиктовав оператору её номер паспорта.

Он даже не спросил её мнения.

Вся её информация хранилась у него в памяти.

Когда он положил трубку, то заметил, что Лу Нин молчит необычно долго, и спросил:

— Что случилось? Или есть другой город, куда ты хочешь поехать? Далянь, Циньхуандао…

— Нет, — перебила она. — Просто… Просто подумала, что если бы я тогда заговорила, всё могло бы быть иначе. Для тебя ведь это так просто. Многое, что для меня кажется сложным и мучительным, для тебя — пустяк.

Если бы она тогда заговорила…

— Просто подумала: как же здорово быть богатым, — в итоге с улыбкой сказала Лу Нин.

Цинь Юй повернулся к ней и серьёзно произнёс:

— Лу Нин, мы теперь муж и жена. Я не хочу хвастаться перед тобой своим богатством. Я лишь хочу, чтобы ты знала: я готов приложить все усилия, чтобы исполнить любую твою потребность — будь она связана с деньгами или нет. Конечно, признаться честно, именно деньги дают мне уверенность в том, что я могу сделать такое обещание. В этом смысле, да — быть богатым действительно хорошо.

Если бы он был обычным человеком, осмелился ли бы он так решительно добиваться Лу Нин, исполнять любые её желания, не считаясь ни с чем?

Но сейчас он говорил именно для того, чтобы Лу Нин не чувствовала никакого давления из-за его состояния. Ведь с этого дня всё, что принадлежит ему, принадлежит и ей.

Они поженились.

Лу Нин взяла из рук Цинь Юя своё свидетельство о браке и раскрыла его. На фотографии никто из них не улыбался, но в глазах обоих светилась радость. И только сейчас она заметила, насколько похожи их выражения лиц.

«Вот и всё», — подумала она. В её душе словно оборвалась натянутая струна.

Она повернулась к Цинь Юю:

— Господин Цинь, так откровенно хвастаться своим богатством — это не очень хорошо, знаете ли?

— Тогда, госпожа Цинь, каково ощущение — выйти замуж в семью миллиардеров? — парировал он.

Лу Нин на миг задумалась, и в её глазах мелькнула улыбка:

— По сравнению с тем, что было раньше… почти никакой разницы.

Под «раньше» она имела в виду прошлую жизнь. Тогда между ними не было этого свидетельства, но, вспоминая сейчас, Лу Нин понимала: Цинь Юй тогда уже старался дать ей всё, что полагается «госпоже Цинь».

Хотя они никогда не путешествовали вместе, в её делах он никогда не жалел средств. Возможно, как он и сказал, деньги давали ему уверенность, что может дать ей всё, что она захочет. Просто тогда он не знал, чего она действительно хочет.

А сейчас, спокойная и умиротворённая, она и вправду чувствовала — почти ничего не изменилось.

Когда они прибыли в аэропорт, ближайший рейс уже готовился к вылету. Получив посадочные талоны и стоя в очереди на досмотр, Лу Нин вдруг заметила в уголке глаза вспышку света. Она обернулась — но блеск исчез.

Цинь Юй мягко положил руку ей на плечо и подтолкнул вперёд:

— На что смотришь?

Свет вспыхнул снова. Лу Нин наконец поняла:

— Нас снимают тайком!

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Цинь Юй, слегка похлопав её по плечу. — Мы законные супруги. Нам нечего скрывать.

Правда, знать об этом были обязаны лишь немногие. Поэтому, как только они вышли из самолёта, в интернете уже разгорелся настоящий скандал. Цинь Я специально прислала Лу Нин ссылку с насмешкой: «[Вчера спрашивала — молчала как рыба. А сегодня уже в медовый месяц рвётесь? Свадьбу забыли устроить?!]»

Лу Нин открыла пост — и настроение сразу испортилось.

Хотя она понимала, что Цинь Я просто поддразнивает, заголовок ей совершенно не понравился: «Обзор всех романтических увлечений президента корпорации „Ханьюань“».

От аристократок и деловых партнёрш до знаменитостей и карьеристок… и, наконец, до таких, как Лу Нин — безымянных, чьё прошлое журналистам даже раскопать не удаётся. В списке любовниц Цинь Юя, казалось, было всё.

Это было занозой в её сердце. Даже понимая, что это всего лишь слухи, она пока не могла с этим смириться.

В самом начале их отношений Цинь Юй ничего ей не объяснил. Просто поселил в вилле и три дня подряд не появлялся. Лу Нин тогда была в ужасе и растерянности, но всё равно старалась сохранять спокойствие, убеждая себя, что он, наверное, просто занят.

А потом в газете увидела новость: он ужинает наедине с некой леди в дорогом ресторане. Хотя формулировки были осторожными, весь текст воспевал их совместимость и намекал, что эта благородная девушка, возможно, скоро займёт место хозяйки дома.

Тогда Лу Нин впервые по-настоящему узнала, что такое боль в сердце. Она была настолько растеряна, что почти потеряла рассудок.

Цинь Юй — такой красивый, надёжный, из хорошей семьи… Если к тому же он ещё и добр к тебе, кто устоит? По крайней мере, прежняя Лу Нин не устояла. Хотя нельзя сказать, что она глубоко любила его, но симпатия к нему определённо была.

http://bllate.org/book/11728/1046662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода