× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки проходили в знаменитом городском парке. По прибытии Лу Нин вежливо проводили в отдельную комнатку, устроенную в задней части автомобиля, чтобы она переоделась в свадебное платье.

— Ваш муж так вас любит! — с восхищением сказала девушка, помогавшая ей переодеваться. — Говорят, это платье создано лично международным кутюрье Кэтрин, и на заказ нужно ждать как минимум полгода!

На уровне Цинь Юя даже самые дорогие вещи становились доступны — разница лишь в том, что он мог позволить себе подобные «привилегии».

Лу Нин молчала, но в душе задумалась: неужели Цинь Юй начал готовиться ещё полгода назад?

Когда платье было надето, к ней зашла визажистка. Лишь закончив макияж, её подвели к зеркалу.

— Какая красота! — воскликнула та. — Не зря платье сшито Кэтрин специально для вас. Лу Нин, вы просто сияете!

Лу Нин молча смотрела на своё отражение.

Говорят, женщина в свадебном платье переживает самый прекрасный момент в жизни. Но правда ли это? Она не могла ответить. Знала лишь одно: с того самого мгновения, как надела это платье, у неё участилось сердцебиение, стало трудно дышать.

Она не стала долго разглядывать себя и повернулась:

— Пойдёмте.

Едва открыв дверь, Лу Нин увидела Цинь Юя. Он был в безупречно сидящем костюме, на груди — цветок-бутоньерка, из нагрудного кармана торчал платок, сложенный в виде розы. Волосы были аккуратно уложены, и весь его облик излучал благородную привлекательность.

Он, словно почувствовав её взгляд, обернулся и встретился с ней глазами.

В этот миг Лу Нин перехватило дыхание, и из глаз скатилась слеза.

Её захлестнула волна скорби, будто прилив. Дышать стало совсем трудно. Она оперлась рукой о косяк, чтобы не упасть.

Цинь Юй сразу заметил, что с ней что-то не так, и быстро подошёл, поддерживая её:

— Тебе плохо?

Лу Нин слабо покачала головой и, следуя его движению, прильнула лбом к его груди. Так она чётко услышала стук его сердца, который постепенно слился с её собственным ритмом, вызывая глубокий отклик внутри.

— Цинь Юй… — произнесла она его имя, но не знала, что сказать дальше.

В груди бурлило множество противоречивых чувств, стремящихся вырваться наружу, но не находивших выхода. Всё это поднялось к горлу и превратилось в слёзы.

Лу Нин тихо всхлипнула. Цинь Юй почувствовал, будто невидимая рука сжала его сердце.

— Лу Нин? Что с тобой? Больно? Скажи мне.

На этот раз она ничего не ответила, лишь закрыла глаза, позволяя слезам катиться по щекам.

Ей не было больно… Просто она чувствовала обиду — за ту, прежнюю себя.

Лу Нин всегда думала, что в прошлой жизни их отношения с Цинь Юем были всего лишь сделкой, в которой к концу не осталось ни капли чувств. Да, возможно, она когда-то влюблялась, но потом это чувство умерло.

Она считала, что уже смирилась, что больше ничего не ждёт.

Но сегодня поняла: в глубине души она всё ещё питала тайные, горячие надежды. Она так мечтала однажды надеть белое платье и стать его невестой.

Эти чувства не исчезли — они просто покоились где-то в самых глубинах её души.

Именно поэтому она до сих пор не могла смириться.

В этом и крылась истинная причина всех её странных поступков после перерождения: она отдалялась, сопротивлялась, делала вид, будто ненавидит его или совершенно равнодушна к нему. Всё это было противоречиво и даже смешно, но суть одна — он по-прежнему владел её сердцем.

Просто если он её не любит, она не могла признать, что первой проиграла.

Разобравшись в своих мыслях, Лу Нин постепенно успокоилась. Она вытерла слёзы, отстранила Цинь Юя и повернулась к визажистке, чтобы та подправила макияж. Ни разу не взглянув на него, она оставила его в замешательстве и тревоге.

Он не ушёл, а остался у двери, наблюдая, как визажистка аккуратно восстанавливает макияж Лу Нин. Её профиль был нежным и изящным, кожа будто светилась изнутри. В сочетании с белоснежным платьем и изысканным головным убором она казалась воплощением совершенства — от этого зрелища у Цинь Юя дрогнуло сердце.

Это была его невеста.

Дальше Лу Нин вела себя совершенно спокойно, зато Цинь Юй не сводил с неё глаз. Фотограф не стал его поправлять — напротив, такой искренний интерес только вдохновлял его, и съёмка завершилась даже раньше намеченного срока.

Однако, несмотря на это, целый день на свежем воздухе сильно утомил обоих. Лу Нин, обутая в высокие каблуки, чувствовала, как болят ноги и икры. Цинь Юю тоже досталось: во многих кадрах ему приходилось быть опорой и выдерживать вес Лу Нин. Хотя он делал это с радостью, тело всё равно уставало.

Сотрудники студии не мешали им. Переодевшись, они устроились в машине, закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

Но прошло совсем немного времени, как Цинь Юй не выдержал и потихоньку протянул руку, чтобы взять её ладонь в свою.

Сидевшие впереди сотрудники случайно обернулись и, увидев это, зашептались между собой. Кто знает, какое счастье выпало госпоже Лу, раз ей удалось растопить ледяное сердце господина Циня и заставить его стать таким нежным.

Вернувшись в студию, Цинь Юй спросил Лу Нин:

— Есть силы? Может, сначала поужинаем, а потом я отвезу тебя домой?

Лу Нин хотела сказать, что хочет сразу домой, но, взглянув в зеркало и увидев выражение его лица, передумала:

— У тебя есть другие планы?

— Э-э… — Цинь Юй прочистил горло. — Хочу познакомить тебя с друзьями.

Лу Нин слегка удивилась. Он говорил небрежно, но на самом деле его круг общения был недоступен для посторонних. Она думала, что знакомство состоится только после свадьбы, но никак не сегодня.

Она собралась с духом:

— Хорошо, пойдём поужинаем.

Ужин проходил в частном ресторане. Несмотря на то что он находился в центре города, вокруг царила деревенская атмосфера: бамбуковые заборы, соломенные шалаши. Лу Нин даже не подозревала, что в этом городе есть такое место.

Она шла за Цинь Юем по тропинке, окружённой цветущими деревьями и кустарниками. У поворотов стояли каменные плиты с вырезанными названиями, но сами номера комнат были скрыты — так никто не побеспокоит других гостей. Этот продуманный подход к конфиденциальности явно был главной особенностью заведения.

Полностью самостоятельное обслуживание — от входа до выхода — вот что действительно ценили здесь постоянные клиенты.

Хотя на улице ещё не стемнело, под густыми ветвями зимолюбки было довольно темно. Цинь Юй сразу же взял Лу Нин за руку:

— Осторожнее.

Она не сопротивлялась. Через пару минут перед ними открылась поляна, и они вышли из аллеи. Вместо ожидаемой комнаты перед ними предстал древний павильон, окружённый пышной зеленью. Рядом журчал ручей. В эту жару лёгкий ветерок приносил прохладу и свежесть — идеальное место для отдыха.

Внутри уже сидели четверо мужчин, которые при звуке шагов одновременно повернулись в их сторону.

Лу Нин знала их всех. Один — Сян Бинь, правая рука Цинь Юя; другой — Чу Тан, сын старинных друзей семьи Цинь, с которым Цинь Юй рос вместе и который сейчас управлял семейным бизнесом, постоянно мелькая в светской хронике как завзятый холостяк. Третий — Цзо Му, владелец фермерского ресторана рядом с базой по выращиванию растений, с которым она была хорошо знакома. Последнего она видела лишь раз и не знала его имени, но слышала, что он служит в армии.

Взгляды всех четверых мельком скользнули по Цинь Юю, а затем полностью сосредоточились на ней. Даже Лу Нин, привыкшая к вниманию, почувствовала давление. Однако она никогда не была робкой и тут же выпрямила спину, не выдавая ни малейшего страха.

Цинь Юй тоже заметил их пристальные взгляды и быстро загородил Лу Нин собой, ведя её к павильону:

— Все уже здесь?

Затем он представил ей каждого по очереди. Так она узнала, что последний, холодный, как лёд, и явно не расположенный к общению человек, зовётся Чжао Чэнцзюнь.

Лу Нин с интересом разглядывала его: ей было любопытно, как такой одиночка вообще попал в круг Цинь Юя и почему они так близки. Ведь внешне он выглядел как человек, который принципиально избегает общения.

Представив друзей, Цинь Юй торжественно сказал:

— Это моя невеста. Мы собираемся пожениться в конце июля.

Он не стал говорить «обязательно приходите» — между ними и так не было нужды в таких формальностях.

Сян Бинь и Цзо Му давно знали о существовании Лу Нин и теперь активно начали с ней здороваться. Чу Тан всегда был любезен с красивыми девушками, поэтому только Чжао Чэнцзюнь оставался неприступным и ни разу не обратился к ней.

Остальные, казалось, не обращали на это внимания, и Лу Нин решила делать вид, что ничего не замечает.

На самом деле Цинь Юй давно хотел познакомить её со своими друзьями. Просто раньше Лу Нин училась и не могла выкроить время, да и он сам не был уверен, согласится ли она. Поэтому всё откладывалось до сегодняшнего дня.

Когда все собрались, Сян Бинь нажал звонок, и вскоре принесли заказанные блюда. Цинь Юй тихо пояснил Лу Нин:

— Здесь в основном дичь. Иногда приятно попробовать что-то необычное.

Ужин прошёл без особых эмоций — не сказать, что атмосфера была тёплой, но и конфликтов не возникло. Лу Нин не спешила влиться в компанию — у неё ещё будет достаточно времени. Слишком настойчивое стремление показать себя только испортит впечатление. Единственное, что её слегка беспокоило, — Чжао Чэнцзюнь всё время внимательно наблюдал за ней и так и не проронил ни слова.

Но Лу Нин не собиралась спрашивать Цинь Юя: «Он что, меня не одобряет?» Их отношения пока не достигли того уровня доверия, когда можно задавать подобные вопросы. Она просто размышляла про себя.

Впрочем, долго думать не пришлось: очевидно, он её презирал.

В прошлой жизни Цинь Юй тоже не представлял её своим друзьям, хотя троих из них она всё же встречала — видимо, он специально их подводил. Но Чжао Чэнцзюня среди них не было. Однажды они столкнулись совершенно случайно, когда он выполнял какое-то задание и даже не поздоровался с Цинь Юем. Лу Нин тогда не стала расспрашивать.

Таким образом, и в прошлой, и в этой жизни он её не уважал. Просто теперь, когда Цинь Юй решил жениться на ней, Чжао Чэнцзюнь соизволил явиться.

Осознав это, Лу Нин даже усмехнулась.

Впрочем, она уже привыкла: быть с Цинь Юем — всё равно что проходить очередной сюжетный квест. Сейчас просто начался новый этап.

Едва эта мысль пришла ей в голову, как перед ней внезапно возник первый важный персонаж сюжета.

Цинь Я выскочила прямо на дорогу, когда их машина почти доехала до отеля Хуа. Если бы Цинь Юй не был так сосредоточен и не обладал отличными навыками вождения, он бы точно её сбил.

И Цинь Юй, и Лу Нин испытали сильнейший испуг. Машина всё же задела обочину, прежде чем остановиться.

http://bllate.org/book/11728/1046656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода