× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юй, Цинь Юй… Лу Нин дважды повторила это имя про себя, прежде чем сердцебиение наконец замедлилось. Она снова обернулась к окну: лунный свет тихо ложился на землю, а человек, стоявший у ворот двора, исчез бесследно.

Всё вокруг осталось прежним — лишь мгновение, случившееся минуту назад, теперь казалось призрачным сном. Даже сама Лу Нин засомневалась: действительно ли Цинь Юй появлялся здесь? Или это была всего лишь галлюцинация, порождённая перенапряжением?

Эту ночь она провела тревожно. Её преследовали обрывочные, хаотичные сны — каждый короткий, но сменявшийся другим без передышки. Иногда она понимала, что спит, но чаще погружалась в сновидения целиком и не могла проснуться по-настоящему.

Поэтому, когда утром она открыла глаза, ни один сон не остался в памяти, но чувствовала она себя так, будто не спала всю ночь: измученная, с ноющей болью во всём теле и слабостью в конечностях.

Однако Лу Нин не позволила себе просто лежать. Она быстро встала, умылась и заставила себя собраться. Сегодня ничем не отличался от любого другого дня — она не собиралась менять свою жизнь только потому, что встретила Цинь Юя.

«Теперь всё иначе», — твердила она себе. — «Даже если я снова столкнусь с Цинь Юем, это ничего не изменит. Я ещё не дошла до отчаяния и не нуждаюсь в помощи этого человека. Я живу честно и открыто — разве он осмелится меня принуждать?»

Обойдя питомник растений и проверив состояние всех саженцев, Лу Нин села в машину и отправилась в цветочный магазин в городе.

Когда она приехала, мать Чжан Цзичжуань только открывала дверь. Лу Нин поспешила помочь: подняла рольставни до самого верха и вынесла горшки с цветами к входу. Закончив, она повернулась к матери:

— Мам, как ты себя чувствуешь сегодня?

— Уже лучше. Обычная простуда. Почему ты спрашиваешь каждый день? — улыбнулась Чжан Цзичжуань.

Но Лу Нин не успокоилась. Как можно было спокойно относиться к этому? У матери были проблемы с сердцем. Правда, в наше время таких людей много — мелкие недуги часто остаются незамеченными всю жизнь, особенно если не требуют лечения. Поэтому даже сама Чжан Цзичжуань не воспринимала это всерьёз: «Раз не колют и не пьют таблетки, значит, болезни нет», — так думали старики.

Однако Лу Нин знала: именно внезапный приступ у матери потребует огромных денег на операцию, и тогда она в прошлой жизни отчаянно хваталась за любую работу, чтобы заработать. Именно поэтому она устроилась играть на пианино в ресторан… и там встретила Цинь Юя.

Да, благодаря этому она спасла мать, но сама попала в унизительную и безвыходную ситуацию.

Теперь, вернувшись в прошлое, Лу Нин не только старалась заработать как можно больше, но и особенно следила за здоровьем матери. Несколько дней назад у Чжан Цзичжуань поднялась температура, и Лу Нин в панике повезла её в больницу. Оказалось, просто грипп. После укола жар спал почти сразу.

Тогда Лу Нин настояла на полном обследовании: «Лучше перестраховаться». Результаты показали — со здоровьем всё в порядке.

Но Лу Нин не поверила. По её расчётам, до приступа оставалось меньше месяца. Она была уверена: сердце матери уже дало сбой, просто современные методы пока не могут это обнаружить.

Сейчас всё выглядело спокойно, но Лу Нин знала — это лишь видимость.

Однако на вопросы матери она ничего не могла сказать. Лишь насильно улыбнулась:

— Просто переживаю за тебя. В новостях ведь одни истории про неблагодарных детей. Разве тебе не приятно, что у тебя такая заботливая дочь?

Чжан Цзичжуань нахмурилась:

— Если ты действительно заботишься обо мне, послушайся и вернись в школу.

Лу Нин промолчала. Мать продолжила:

— Тебе девятнадцать лет, ты даже школу не закончила. Без образования в наше время выжить очень трудно — неужели мне это объяснять? У нас нет таких финансовых проблем, чтобы ты бросала учёбу. Как я могу быть спокойна?

В прошлом году Лу Нин должна была поступать в выпускной класс. Но после болезни она неожиданно заявила, что берёт академический отпуск.

Мать тогда решила, что дочь просто переутомилась и хочет отдохнуть. Согласилась — здоровье важнее всего. Но вместо отдыха Лу Нин основала питомник растений, и вот уже конец лета, а возвращаться в школу она не собирается. Чжан Цзичжуань, конечно, волновалась.

— Ладно, мам, я подумаю, — Лу Нин перебила её с улыбкой. — Мне пора — сегодня две доставки. Пойду.

Чжан Цзичжуань вздохнула. Она знала характер дочери: никогда не спорит напрямую, всегда соглашается, но делать не будет.

Попрощавшись с матерью, Лу Нин вышла из магазина. В августе на юге стояла жара. Она инстинктивно прикрыла глаза рукой — и вдруг увидела того, кого здесь быть не должно.

Цинь Юй стоял у чёрного Audi и смотрел прямо на неё.

Сердце Лу Нин екнуло. Но после вчерашнего она хоть немного подготовилась. Раз уж Цинь Юй смог найти её дом, рано или поздно он доберётся и до магазина. Просто она не ожидала, что это случится так скоро.

Лу Нин быстро отвела взгляд и ускорила шаг к автобусной остановке на другой стороне улицы.

Цинь Юй, заметив, что она уходит, тоже пошёл быстрее и настиг её у тротуара:

— Госпожа.

Лу Нин сделала вид, что не слышит. Тогда Цинь Юй решительно схватил её за запястье. Только тогда она медленно обернулась. Она забыла — Цинь Юй всегда был властным человеком, не терпящим отказа.

Ей не следовало убегать ни сейчас, ни вчера. Такое поведение лишь разожжёт его желание завоевать.

Лу Нин остановилась и посмотрела на него. Взгляд скользнул по лицу — и тут же отвела глаза. В груди стало тяжело, дышать было трудно. Его присутствие действовало на неё слишком сильно: одного взгляда достаточно, чтобы почувствовать дискомфорт.

Она потянула руку:

— Что вам нужно?

Цинь Юй осознал свою резкость, отпустил её запястье и отступил на шаг, давая безопасную дистанцию.

— Я хотел купить букет цветов.

Лу Нин указала на магазин за его спиной:

— Можете зайти туда. Там вам всё подробно расскажут. А мне пора — дела ждут.

Хотя она понимала, что бежать бессмысленно, не могла совладать с собой — лишь хотела как можно скорее оказаться подальше от него.

Цинь Юй явно это почувствовал. Его лицо слегка потемнело, в голосе прозвучало раскаяние:

— Простите, что побеспокоил.

За три года рядом с ним Лу Нин почти никогда не видела такого выражения лица. Сердце её дрогнуло. Бросив: «Мне пора», — она воспользовалась зелёным светом и быстро перешла дорогу. На остановке как раз остановился автобус — Лу Нин едва успела запрыгнуть в двери перед их закрытием.

Цинь Юй молча смотрел, как она уезжает. Его прямая спина почти незаметно ссутулилась.

Его ненавидят.

Лу Нин была крайне недовольна своим поведением.

Нельзя каждый раз при виде Цинь Юя думать только об одном — бежать. Иначе она навсегда останется в подчинении и не сможет даже взглянуть ему в глаза. После перерождения она поставила себе цель: ни в коем случае не повторять путь прошлой жизни!

А для этого нужно решить проблему с Цинь Юем. Бегство не поможет.

Она даже не знала наверняка, зачем он вообще появился. В прошлой жизни сначала он не оказывал на неё давления — всё произошло из-за череды случайностей.

Возможно, она ошибается? — размышляла Лу Нин в автобусе. — Но кто станет расследовать жизнь незнакомки после первой встречи? То, что он нашёл магазин, уже говорит само за себя!

Как же отбить у него интерес?

Иногда ей хотелось сказать ему то, что читала в шутке: «Скажи, что тебе во мне нравится — я это исправлю!»

Она действительно боится. Не хочет иметь с ним ничего общего. У неё есть начавшийся бизнес, мать, которой ещё не стало плохо, и масса других забот. Ей не нужны новые ловушки.

Голова шла кругом. Поэтому, когда водитель громко объявил, что конечная, Лу Нин очнулась — и с ужасом поняла, что совершила глупость.

От волнения она села не в тот автобус. Теперь стояла на незнакомой остановке, название которой никогда не слышала. Вокруг — лишь две широкие дороги и стройка вдалеке. Ни души. Если бы не автобус, подумала бы, что её похитили.

Здесь, конечно, не было такси. Пришлось, смущённо опустив голову, снова зайти в тот же автобус и бросить монетку в кассу — не смея взглянуть на водителя.

Но этот нелепый эпизод помог: напряжение после встречи с Цинь Юем немного спало. Лу Нин перестала метаться в мыслях и сосредоточилась на работе.

Возможно, нельзя остановить неизбежное. Остаётся лишь принять это.

К концу дня она была измотана. Ей даже не хотелось возвращаться в дом на склоне горы — там она жила одна, и раньше это не беспокоило, но после вчерашней ночи стало страшно.

Она решила переночевать в магазине вместе с матерью.

На следующее утро Лу Нин открыла магазин рано, не разбудив мать. Чжан Цзичжуань плохо себя чувствовала, и Лу Нин хотела, чтобы она отдохнула. Но мать настаивала: «Я же мать — дом должен держать я», — и не пустила дочь одну. В итоге договорились: мать будет присматривать за магазином.

К счастью, сейчас всё развито — доставку можно заказать по телефону, тяжёлой работы нет. А утром и вечером Лу Нин сама помогала выносить и заносить горшки — это требовало сил.

Открывая дверь, Лу Нин тревожилась: что, если Цинь Юй снова появится? Но, к её облегчению, за весь день его не было.

На самом деле Цинь Юй приехал — просто она его не заметила.

Подъехав к магазину, он сам удивился себе.

У него не было опыта в романтических отношениях, он не знал, как выразить симпатию или ухаживать за девушкой — да и не понимал до конца, что эти чувства, тянущие его к Лу Нин, называются «влюблённостью».

Он просто не смог удержаться и приехал сюда, зная, что она каждое утро бывает в магазине.

Но когда собрался выйти из машины, вспомнил её вчерашнюю реакцию — и испугался.

Возможно, ей не хочется его видеть.

Цинь Юй сжал губы, остановил автомобиль у обочины и остался сидеть внутри, наблюдая с расстояния за закрытой дверью магазина. Очень захотелось закурить — но в последний момент передумал.

В этот момент Лу Нин открыла дверь и появилась в его поле зрения. Цинь Юй выпрямился и долго смотрел на неё, пока та не ушла. Только тогда завёл двигатель и уехал.

http://bllate.org/book/11728/1046646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода