× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыфэну вдруг вспомнилось их студенчество: та девушка всегда любила идти задом наперёд, разговаривая с ним.

Тогда она была наивной и простодушной — её улыбка могла осветить всё звёздное небо.

— Мэнчжи Цинчэн: Эй-эй-эй, Ли Цзыфэн! Твоя мама знает, что ты такой балагур?

— Ли Цзыфэн: Катись, не видишь, я с женой целуюсь!

— Мэнчжи Цинчэн: Пи-пи-пи… Уже ухожу!

А комментарии? Почему ангелочки молчат? Пи-пи-пи…

☆ Глава 020. Му Минь И Нань

Гао Нань повесил трубку и открыл QQ.

Му Минь И Нань: Извини, только что немного занялся делами. Я уже в столице. Встретимся?

Вэй Е чуть не поперхнулась рисом, но тут же рассмеялась и набрала номер.

Листья: Конечно! Наконец-то увижу тебя вживую. Где ты сейчас? Вечером у меня свидание вслепую, так что давай встретимся после обеда?

Му Минь И Нань: Хорошо. Ты недалеко от Пекинского университета?

Листья: Очень даже! Рядом есть кафе «Легкий Ветерок» — я там часто бывала в студенчестве. Договорились там?

Му Минь И Нань: Отлично.

Вэй Е подумала и отправила ещё одно сообщение:

Листья: В четыре тридцать? Выпью кофе и сразу пойду на соседнее свидание.

Му Минь И Нань: Подходит.

Для Вэй Е «Му Минь И Нань» был интернет-вариантом Лю Лимэнь — подругой уровня лучшей подружки. Ведь именно он с самого начала следил за её романами, когда она ещё была никому не известной авторкой.

*

Когда Вэй Е вошла в кафе «Легкий Ветерок», она взглянула на телефон.

Четыре двадцать.

Она огляделась и заметила мужчину у окна, который улыбался ей.

У него были выразительные черты лица, приподнятые брови и взгляд, полный какой-то неуловимой харизмы. Он выглядел не как модный юноша-красавчик, а скорее дико и притягательно, с выраженной мужской силой. Рост явно больше ста восьмидесяти двух сантиметров, длинные ноги. Вэй Е мысленно восхитилась: «Красавчик!»

Но после знакомства с таким совершенством, как Лю Лиминь, да и после общения со множеством красавцев в шоу-бизнесе, Вэй Е уже не склонна была терять голову от одного лишь вида мужчины. В лучшем случае она могла позволить себе немного помечтать.

Однако он всё ещё пристально смотрел на неё и улыбался — слишком уж странно.

Она опустила глаза и проверила себя: нет ли чего-то на одежде? Нет, чисто. Тогда чего он ржёт?!

Она достала телефон.

Листья: Крошка, ты уже здесь?

Подняла глаза и стала искать одинокую сидящую девушку.

Гао Нань приподнял бровь, взглянул на экран и помахал ей рукой:

— Листья.

Вэй Е: «...»

Блин!

Она подошла и неуверенно спросила:

— Му Минь И Нань?

Увидев, что он кивнул, Вэй Е хлопнула себя по лбу:

— Так ты мужчина?!

Гао Нань рассмеялся:

— Садись сначала.

Вэй Е всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока. Она села и долго смотрела на него, пока вдруг не вспомнила все свои безудержные и бесстыжие высказывания в переписке. Щёки её моментально вспыхнули.

— Как же так… Почему ты раньше не сказал, что ты парень? Мне так неловко стало...

Гао Нань заказал ей апельсиновый жемчужный чай с молоком, а себе — капучино. Вэй Е однажды жаловалась ему, что кофе невкусный и дорогой, но ради имиджа «культурной и интеллигентной девушки» приходится его пить, хотя на самом деле она предпочитает милые девчачьи напитки вроде молочного чая.

Гао Нань это запомнил.

— Я ведь никогда не говорил, что я женщина. Просто ты сама так решила.

Вэй Е, обнимая стаканчик чая, горестно улыбнулась:

— Откуда мне было знать, что найдётся мужчина, который любит читать любовные романы... Теперь, вспоминая всё, что я тебе писала, мне хочется плакать.

— Ничего подобного, — честно ответил он. — Мне кажется, это мило. Очень искренне.

Вэй Е по натуре общительна и легко находит общий язык с людьми, но даже будучи такой раскованной, она никогда не позволяла себе вести себя подобным образом перед мужчинами. За исключением, конечно, «Му Минь И Нань».

— Чувствую, мой образ в твоих глазах полностью разрушен...

Гао Нань игриво улыбнулся и небрежно бросил:

— Зачем нужен образ? Его создают для посторонних.

Вэй Е на секунду замерла, а потом весело рассмеялась. Он прав — они ведь столько лет общаются без всяких тайн, и пол не имеет значения.

У Вэй Е богатая эмоциональная палитра. Она писала о любви и ненависти, о дружбе, готовой на всё ради друга, о глубокой родительской любви, о преданности мужчины женщине. Без живого опыта невозможно написать хороший роман, поэтому она старалась искренне проживать каждое чувство и фиксировать каждую эмоцию. Именно поэтому она обладала более тонкой чувствительностью, чем большинство людей.

С Гао Нанем она чувствовала непринуждённую близость — словно с давним другом.

Гао Нань был начитан и эрудирован, а Вэй Е умела болтать обо всём на свете. Они общались онлайн уже восемь лет и часто переписывались, так что быстро преодолели первоначальную неловкость и стали чувствовать себя как дома.

Разговор перескакивал с её романов на подругу, которую она часто упоминала, затем на лучшие рестораны, на путешествия — они болтали обо всём подряд. Вэй Е становилось всё веселее: Гао Нань мог поддержать любую тему и, казалось, знал всё. В отличие от Лю Лимэнь, которая обычно только слушала и ни за что не вытянешь лишнего слова.

— Однажды одна женщина попросила меня проследить за её мужем. Когда мы предоставили ей доказательства измены, знаешь, как она решила проблему?

Глаза Вэй Е заблестели:

— Может, она велела вам сфотографировать интимные снимки любовницы и угрожала ей, чтобы та исчезла?!

Гао Нань удивился:

— Ты угадала! Да, она угрожала снять компромат на любовницу. Но та поступила не по шаблону — наняла людей, которые избили законную жену и тоже сделали её голые фото...

Вэй Е: «...»

— Ха-ха-ха! Мир действительно полон чудес! Бедняжка, попалась на такого непредсказуемого человека. На её месте я бы сразу подала документы в суд и заставила этого мерзавца уйти ни с чем! Если у тебя есть деньги, зачем цепляться за мужчину?!

Гао Нань смеялся до слёз:

— Ты права. С деньгами можно найти любого мужчину. Зачем вешаться на одно дерево и в итоге остаться ни с чем?

Вэй Е воодушевилась:

— Я хочу написать детектив! Будет очень интересно. У вас в детективном агентстве нужны сотрудники? Возьмёте меня на подработку?

— С огромной радостью.

Вэй Е была в восторге: оказывается, с ним так же легко общаться и в реальной жизни, как и в сети. Они незаметно проговорили больше двух часов.

Она машинально посмотрела на телефон — семь десять.

«Ой!» — она вдруг замерла.

Семь десять!

— Всё, надо бежать! У меня через минуту свидание рядом. Договоримся на другой раз!

Гао Нань наблюдал, как она торопливо достаёт зеркальце, поправляет кудрявые волосы и миловидное круглое личико, а потом с довольным видом убирает зеркало в сумочку.

— Какой у тебя номер телефона?

Гао Нань продиктовал. Через секунду его телефон зазвонил.

Вэй Е мило улыбнулась:

— Это мой номер. Будем на связи! Побежала!

Гао Нань смотрел ей вслед и тихо улыбался.

Действительно милая девчонка.

Может, пусть будет она?

Рядом с кафе «Легкий Ветерок» находился французский ресторан, куда Вэй Е и направилась на свидание.

Зайдя внутрь, она увидела мужчину у окна с модным журналом перед ним. «Почему все любят сидеть у окна? Из-за вида?» — подумала она про себя, подходя к нему.

— Вы господин Цзян Вэй?

Лян Вэй поднял глаза.

У неё было детское лицо, которое делало её моложе возраста. На ней было средней длины шерстяное пальто — просто и элегантно. Под ним — бежевый клиновидный жилет поверх водолазки и короткая трикотажная юбка с воланами. Весь образ выглядел изысканно и благородно. Крупные волны подчёркивали изящество её лица.

Интеллигентная, элегантная, стильная, уверенная.

Цзян Вэй подумал: «Действительно красивая женщина». Он слегка кивнул:

— Здравствуйте, госпожа Вэй Е.

Вэй Е села и без стеснения принялась его разглядывать. Ведь это свидание вслепую — нужно оценить друг друга, узнать характер и обстоятельства.

Он выглядел вполне приемлемо: рост около ста семидесяти восьми сантиметров, одет аккуратно. Вэй Е взглянула пару раз и решила: внешне — заурядный.

Цзян Вэй протянул ей меню:

— Слышал, вы окончили Пекинский университет. Наверное, знаете, что здесь особенно вкусно.

Вэй Е выбрала два любимых блюда и вернула меню, чтобы он сделал свой выбор.

— Вы же окончили Массачусетский технологический институт? Почему не остались там?

Она вела себя интеллигентно, держалась уверенно и естественно.

— Родители живут в Китае. Далеко быть — плохо заботиться.

— Верно, «пока родители живы, не следует далеко уезжать». Где вы сейчас работаете?

— В Alibaba.

Он улыбнулся, не задавая вопросов о ней — ведь до встречи он уже изучил её профиль в соцсетях и блоги.

Услышав «Alibaba», глаза Вэй Е загорелись:

— Я знаю, что Taobao принадлежит Alibaba. Сейчас электронная коммерция действительно в ударе!

Цзян Вэй улыбнулся и начал вещать:

— Да, с бумом мобильных устройств возник спрос на персонализированные решения. В сфере электронной коммерции товары охватывают все аспекты жизни, и пользователи сталкиваются с высокими затратами на принятие решений. В последние годы Alibaba сменила стратегию: вместо простых рекомендаций товаров теперь используется точная персонализация во всех сценариях. Благодаря большим данным, профилям пользователей и товаров компания предлагает рекомендации, умные витрины, персонализированные уведомления и контент, обеспечивая актуальные и точные предложения в реальном времени...

Вэй Е: «...»

«Ладно, ты умный, ты крут».

Она медленно ела фуа-гра, слушая его монолог о грядущей эпохе электронной коммерции, великих планах и грандиозных перспективах, будто весь мир уже принадлежит ему.

Ей не хотелось говорить.

Проболтав двадцать минут, Цзян Вэй наконец заметил, что Вэй Е рассеянна и давно молчит. Он неловко улыбнулся:

— Здесь отличный стейк.

Вэй Е кивнула.

— Я читал ваши романы. Очень хорошие.

Вэй Е улыбнулась:

— О? Какие именно?

— «Звёздная даль» и недавно начатый «Императрица интриг». Очень неплохо написано.

Цзян Вэй чувствовал себя неловко: на самом деле он не любил читать романы. Кроме «Императрицы интриг» — тот действительно впечатлил масштабом мира. Остальные современные любовные истории он просмотрел пару страниц и бросил. А «Звёздную даль» он знал только потому, что сериал по ней недавно стал хитом, и он посмотрел его из-за актёрской игры. Раз сценарий адаптировала Вэй Е, содержание, наверное, почти не изменилось.

Вэй Е мягко улыбнулась и нарочно спросила:

— Что именно вам понравилось?

— А? Содержание... Очень масштабно...

Цзян Вэй был технарём и совершенно не разбирался в литературе. Он мог использовать только самые простые слова вроде «хорошо», «отлично».

— Понятно.

Вэй Е подумала: «В принципе, условия неплохие. Хотя общих тем нет, но он выглядит порядочным. Можно попробовать построить отношения — родителям будет спокойнее, всё-таки скоро тридцать».

Она прямо спросила:

— Допустим, мы поженимся. Какие у вас взгляды на имущество, жильё, мою работу и круг общения?

Цзян Вэй не ожидал такой прямоты, но через секунду ответил:

— После свадьбы можно вести раздельный бюджет — вы ведь зарабатываете больше. Жильё, конечно, куплю я и готов вписать ваше имя в документы. Ваш круг общения меня не ограничивает — живите так, как вам нравится. А насчёт работы... Вы ведь пишете ночью?

Вэй Е кивнула:

— Да, ночью у меня больше вдохновения.

Цзян Вэй тоже был прямолинеен:

— Что касается интимной жизни, мои требования довольно высоки.

Вэй Е: «...»

Ха-ха...

Она серьёзно спросила:

— У вас есть комплекс девственности?

Цзян Вэй на секунду замер, потом покачал головой. В их возрасте иметь прошлые отношения — нормально. Он ведь сам не девственник, зачем требовать невозможного?

Вэй Е кивнула:

— Тогда скажите, сколько у вас было девушек?

Цзян Вэй ответил:

— Одна. Два года встречались в университете, но когда я поступил в MIT, она не выдержала долгой разлуки и мы расстались.

— А за границей у вас не было девушки? Как вы справлялись с физиологическими потребностями? Ходили в красные фонари?

Вэй Е задала вопрос прямо в лоб. Увидев, как он замер и не смог сразу ответить, она уже поняла всё.

http://bllate.org/book/11727/1046559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода