× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзи, закинув ногу на ногу и прикурив сигарету, холодно наблюдал за мужчиной напротив — тот покорно осушал стакан за стаканом. Раз уж хочешь, чтобы У Цзи вложился в твоё дело, пей до тех пор, пока он не развеселится.

— Чжао-господин, пей, пей! Выпьешь — тогда и поговорим о делах!

Люди У Цзи лучше всех знали нрав своего босса: он терпеть не мог возиться с этой светской чепухой из мира шоу-бизнеса, но внешние приличия всё же соблюдать приходилось. В его глазах любую проблему можно решить пулей — всё остальное лишь лишняя суета.

У Цзи прищурился, лениво откинувшись на спинку дивана; сквозь дымовую завесу невозможно было разглядеть его лица:

— Чжао-господин, строительство развлекательного комплекса — идея, конечно, неплохая. Раз уж ты так настойчив, заходи завтра в офис, обсудим контракт.

Чжао Му уже готов был вывернуться наизнанку, но наконец-то этот капризный господин смягчился. Он даже рта не успел раскрыть, как желудок предательски свело — он прикрыл рот ладонью и выбежал прочь.

У Цзи фыркнул:

— Да уж, скучища!

Сяо У хихикнул:

— Так… может, девочек позовём?

Остальные понимающе переглянулись и похабно усмехнулись. У каждого свои пристрастия — лишь бы не трогать порядочных женщин. А с теми, кто сам идёт на поводу, можно развлекаться как угодно.

У Цзи одобрительно кивнул. В «Небесах и Земле» девушки на любой вкус, и наблюдать за этим зрелищем всегда интересно. Он хлопнул в ладоши:

— Ладно, поднимаемся на третий этаж.

Все радостно загалдели. Роскошные номера третьего этажа встречали гостей изысканной обстановкой; красавицы одна за другой входили в зал. Эти люди и не притворялись добродетельными — им нравились самые изощрённые развлечения, и фантазии их были безграничны.

У Цзи прищурился, продолжая курить, и лениво откинулся на диван, наблюдая за происходящим и потягивая вино.

Братья давно не понимали странную причуду босса: сам он женщинами не пользуется, зато обожает смотреть, как это делают другие. Разве не болезнь?

Лю Лимэнь однажды прямо сказала ему:

— Ты больной. Тот, кто играет с чужими желаниями, рано или поздно погибнет из-за этого.

У Цзи только рассмеялся в ответ.

Он намеренно держался над всеми желаниями!

Когда вошла Ся Линь, её сразу обдало тяжёлым мускусным запахом. Она не была девственницей, поэтому прекрасно понимала, откуда берётся этот аромат. Но увидев полный хаос в комнате, она едва не отступила назад.

На фоне всеобщего разврата особенно выделялся мужчина на диване — одетый с иголочки, прикуривающий сигарету. Остальные участники оргии лишь мельком взглянули на неё и снова погрузились в своё занятие. Ся Линь оказалась между двух огней.

— О, пришла принести себя в жертву? — насмешливо протянул У Цзи, всё так же безвольно распластавшись на диване. Сквозь дымку Ся Линь вдруг осознала: если она вызовет его гнев, пути назад уже не будет. Возможно, она даже не узнает, как умрёт.

Хотя ей хотелось бежать, ноги сами понесли её вперёд. Она проигнорировала окружающий разврат и, обдав его томным взглядом, сказала:

— У Цзи, раз вы потратили сто двадцать миллионов юаней, чтобы подписать меня, значит, уверены в моей ценности. Сейчас мне нужно, чтобы компания помогла избавиться от Чу Тяня.

У Цзи усмехнулся:

— Присаживайся.

Лицо Ся Линь побледнело. Вид разврата перед глазами вызывал тошноту, но она сказала:

— Можно где-нибудь в другом месте?

У Цзи недоумённо посмотрел на неё и, уловив её смущение, презрительно фыркнул:

— Садись, я сказал.

Неловкая пауза.

Щёки Ся Линь вспыхнули от стыда, и она неловко опустилась на стул напротив. У Цзи заметил её напряжение и бросил ей пачку сигарет с зажигалкой. Ся Линь закурила, стараясь не смотреть на происходящее вокруг, но внутри всё бунтовало. «Какой же он извращенец», — мысленно ругала она его.

— Как именно хочешь избавиться? Убить его?

Он спрашивал рассеянно, даже не глядя на неё — глаза были прикованы к парочкам, которые начали меняться партнёршами для нового раунда.

— Убить?

Она никогда не думала об этом. Ведь это же Чу Тянь — наследник клана Чу, король индустрии развлечений. Компания Ваньши — одна из крупнейших в Тянь Юй.

За последние годы «Шэн Ся» действительно быстро набирала обороты, но до старожила вроде «Тянь Юй» ей было ещё далеко.

— Нет-нет, я просто хочу, чтобы он больше не преследовал меня.

— Не ожидал от тебя такой сентиментальности, Ся Линь. Раз уж хочешь моей помощи и раз ты так нарядилась, видимо, готова отдать себя. Может, сначала развлеки моих ребят?

У Цзи не нуждались ни в деньгах, ни в женщинах, но его характер был подлым до мозга костей. Если женщина сохраняла самоуважение — он никогда не стал бы её принуждать. Но если сама лезла в объятия — почему бы не воспользоваться? Она ищет славы и выгоды, а он — удовольствия от зрелища.

Ся Линь глубоко вдохнула, почти плача от злости на этого мерзавца, и резко выпалила:

— Их? У Цзи, я пришла спать именно с тобой!

— О? — Он выпрямился и внимательно оглядел женщину напротив.

Если верить досье, ей уже тридцать. На каком основании она считает, что её красота способна его соблазнить? Хотя наглость, надо признать, впечатляла!

Ся Линь, конечно, была красива. Без макияжа — естественно прекрасна, с макияжем — ослепительно. Она всегда была уверена в своей внешности, но сейчас чувствовала: У Цзи — не человек, а чудовище.

— Дерзко, — усмехнулся он. — Но я не люблю старых женщин. Что делать? Если не предложишь чего-то стоящего, помощи не жди.

«Старая женщина» — так сказали о ней, когда она в самом расцвете сил!

Ся Линь сдержала комок в горле. В это время участники оргии закончили свои игры и, голые, направлялись в бассейн «Небес». Несколько мужчин игриво подмигнули Ся Линь, совершенно не стесняясь наготы.

— Тогда чего ты хочешь?! — вырвалось у неё.

У Цзи нашёл её раздражение забавным:

— Чего волнуешься? Всё равно ведь Чу Тянь. Кстати, он ведь в тебя влюблён, разве нет?

Ся Линь растерялась. Чу Тянь — влюблён в неё? Лучше бы ей сказали, что завтра конец света!

По её выражению лица У Цзи понял, что она ничего не замечала. Он хмыкнул:

— Иначе зачем он постоянно тебя преследует? Скучать ему, что ли? Иногда мужчина жестоко обращается с женщиной именно потому, что испытывает к ней чувства. Просто он сам не может с этим смириться, а ты слишком упрямая.

Сам У Цзи, конечно, такого не понимал. Но Лю Лимэнь, отлично разбиравшаяся в человеческой психологии, сразу всё увидела.

Однажды она сказала ему:

— Чу Тянь явно увлечён Ся Линь, но она от природы упряма. У них ничего не выйдет. Чем сильнее он будет давить, тем больше она возненавидит его. А эта ненависть превратит её в острый клинок — лучшее оружие против «Тянь Юй»!

Ся Линь ответила:

— Мне всё это неинтересно. Я просто больше не хочу иметь с ним ничего общего. У Цзи, я согласна на твои условия, но у меня тоже есть требования: я готова быть служанкой, но не потерплю издевательств. Раз тебе я не нужна, я не стану унижаться.

— Издевательства? — У Цзи внимательно осмотрел её. — Видимо, у Чу Тяня немало извращённых привычек.

Ся Линь промолчала.

(На самом деле, ты куда хуже него.)

— Хорошо, избавиться от Чу Тяня несложно. Но тебе придётся сыграть роль. Ты же актриса, говорят, неплохо играешь. Сможешь?

Ся Линь с недоумением посмотрела на него. У Цзи лениво откинулся на диван и, будто невзначай, раскинул сеть:

— Мне не нужно, чтобы ты становилась моей служанкой. Давай сотрудничать: ты поможешь мне уничтожить «Тянь Юй», а я избавлю тебя от Чу Тяня. Ты достигнешь вершины славы и власти — навсегда. Как тебе такое предложение?

*

Днём Вэй Е проснулась, умылась, почистила зубы и вышла в гостиную. Её мама уже пообедала и, лузгая семечки, смотрела сериал «Звёздная даль».

— Проснулась? Еда на кухне, ещё горячая. Сегодня вечером идёшь на свидание. Тётя Ниу устроила — парень из Америки, только вернулся, высокий, красивый, говорит, вам очень подходит.

Вэй Е налила себе риса и, усевшись за стол, спросила:

— А сколько у него зарплата?

— Больше полумиллиона в год. Только что окончил учёбу, неплохо. Посмотришь — не понравится, откажешься.

Вэй Е скривилась:

— Полмиллиона? Он даже содержать меня не сможет, мне ещё его кормить?

— Тогда не ходи. И я не хочу, чтобы ты шла. Какой там «морской котик» — у тебя-то доход в десятки раз выше! Обычных парней мы и не рассматриваем, просто старые соседи попросили.

— Ладно, раз уж пообещали, отказываться некрасиво. Встретимся, вдруг сработается.

Вэй Е ела и одновременно листала телефон.

Листья: Сегодня опять свидание. Бедная старая дева…

Гао Нань увидел это сообщение уже в аэропорту столицы.

Вэй Е родом из столицы, родители у неё вполне современные, но ей вот-вот исполнится тридцать. В большом городе в этом возрасте не выходить замуж — норма, но её родители переживали особенно: после того случая она больше ни с кем не встречалась. Психологическая травма, конечно, есть. Они несколько раз осторожно заводили разговор, но боялись давить слишком сильно — родительское сердце полно тревог и сожалений.

Вэй Е не хотела их расстраивать и, даже если ей было больно, никогда этого не показывала.

Му Минь И Нань: Если не ошибаюсь, это твоё восемнадцатое свидание.

Листья: Точно запомнил! Если бы ты был мужчиной, я бы подумала, что ты давно в меня влюблён… О, небеса! Пошли мне мужчину, как у моей подруги! Будь он хоть один — я сразу выйду замуж!

Гао Нань, прочитав это, прищурился. Подруга? Лю Лимэнь? Вышла замуж? Не может быть! Он тут же набрал Ли Цзыфэну.

Ли Цзыфэн как раз забрал Лю Лимэнь из Пекинского университета и пытался её поцеловать. Лю Лимэнь, видя студентов вокруг, швырнула ему книгу в грудь и одним словом велела:

— Катись!

Ли Цзыфэн пожал плечами и, не обидевшись, последовал за ней с книгой в руках. Зазвонил телефон — он увидел имя Гао Наня и ответил.

— Ты женился на Лю Лимэнь?

Ли Цзыфэну стало любопытно: кроме Вэй Е и домашней прислуги Лю Лимэнь никто не знал об этом. Даже проверка не выявила бы факта брака. Откуда Гао Нань узнал?

— Да. Она не хочет, чтобы кто-то знал.

Он не собирался скрывать от Гао Наня — тот не болтлив.

— Вот как? Та ледышка согласилась? Удивительно. Видимо, детство вместе даёт своё… Когда собираешься сказать родителям?

— Как она решит. Я не могу её заставлять.

Идущая впереди Лю Лимэнь обернулась и беззвучно спросила губами:

— Кто это?

Он погладил её по волосам и ответил тем же способом:

— Гао Нань.

Лю Лимэнь фыркнула. Дойдя до кабинета, она открыла дверь по отпечатку пальца, и Ли Цзыфэн вошёл следом.

— Если не хочешь домой, пока поживи у меня. Вилла давно пустует.

(Он имел в виду семейную виллу Ли. Гао Нань, приехав в столицу, не хотел жить у брата.)

— Ладно, вешай трубку. Пойдём с Сяомэнем обедать.

Гао Нань хмыкнул:

— Смотри, какой ты весь под каблуком!

Ли Цзыфэн невозмутимо ответил:

— Чувство, когда тебя держит жена, недоступно одиноким псам.

Лю Лимэнь, заражённая болтливостью Вэй Е, покраснела и ущипнула его за ухо, беззвучно пригрозив:

— Ещё скажешь такое!

Гао Нань, тоже много лет погружённый в мир любовных романов Вэй Е, похабно рассмеялся:

— Ли Цзыфэн, Ли Цзыфэн! Твой образ в моих глазах рухнул окончательно!

Ли Цзыфэн, увидев её смущение и услышав слова Гао Наня, сразу всё понял:

— Всё, кладу трубку.

Он бросил телефон на стол и обнял её за талию:

— Покраснела? А ведь правда — ты держишь меня под каблуком.

Лю Лимэнь стала ещё краснее и зажала ему рот ладонью:

— Не смей! Скажешь ещё раз — не буду с тобой разговаривать!

Ли Цзыфэн улыбнулся, ласково потрепав её по щеке. Лю Лимэнь всегда казалась холодной и неприступной, но рядом с ним превращалась в обиженного ребёнка.

— Какая же ты милая, — сказал он.

Лю Лимэнь сердито на него взглянула и, решив не отвечать, чтобы не портить свой имидж, схватила сумочку и гордо зашагала вперёд. Ли Цзыфэн неторопливо шёл следом, весело улыбаясь.

В ноябре в столице стояла прохладная погода. Жёлтые листья с платанов падали на землю, и дворники не успевали их подметать. По аллее кампуса вперёд шагала красивая женщина на каблуках, а за ней, в сером спортивном костюме, неспешно следовал мужчина.

http://bllate.org/book/11727/1046558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода