× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обнял её за талию и спросил:

— Разве тебе это место не знакомо?

Лю Лимэнь моргнула. Ну да, довольно знакомо.

Именно здесь они впервые поцеловались.

Увидев, что он снова наклоняется к ней, она поспешно остановила его:

— Нет-нет-нет! Я помаду надела!

Ли Цзыфэн промолчал.

«Что делать, если жена такая бесчувственная?» — подумал он.

Неважно! Поцелую насильно!

После поцелуя он с наслаждением смаковал воспоминание: «Хм, апельсиновый вкус… мягкие и сладкие губы».

Лю Лимэнь просто бешенство взяло. Она резко вырвалась из его объятий и пошла вперёд сама. Добравшись до офиса, она взглянула в зеркало: глаза и так уже блестели от влаги, а теперь выглядели томно, будто источали соблазнительную влагу; губы после поцелуя стали ярко-алыми и невероятно манили взгляд.

Когда Ли Цзыфэн вошёл, он увидел, как она сидит в кресле и поправляет помаду перед зеркалом. Он осмотрел её кабинет: всё было аккуратно, чисто и полностью укомплектовано. На книжных полках стояли в основном труды по психологии и медицине, а книг по финансам почти не было.

Он подошёл ближе, взял том «Исследования патологической психологии», пробежался глазами — и удивился: оказывается, понимает все профессиональные термины. Затем взял «Продвинутые техники гипноза», просмотрел пару страниц — и снова ощутил ту самую странную, но уже знакомую уверенность.

Он знал, что после пробуждения Лю Лимэнь всего за два года получила докторскую степень по психологии, параллельно — магистерскую по медицине, а докторскую по финансам защитила последней. Его заинтересовало:

— Как тебе удалось так быстро получить докторскую по психологии и магистерскую по медицине?

Лю Лимэнь, не отрываясь от зеркала, прижала губы друг к другу, решив, что краснота немного сошла, и рассеянно ответила:

— Просто вдруг поняла, что всё это мне знакомо. Решила проверить, на каком я уровне.

Ли Цзыфэн склонился на стол и с интересом смотрел на неё:

— А ты веришь в прошлые жизни? Может, в прошлом ты занималась психологией, и оттуда остались обрывки памяти?

Раньше Лю Лимэнь закатила бы глаза и насмешливо фыркнула: «Не говори о сверхъестественном!»

Но сейчас она отложила зеркало и прямо посмотрела на него:

— Верю.

Ли Цзыфэн не ожидал такого ответа. Он приподнял бровь, хитро усмехнулся и, приподняв её подбородок, начал её дразнить:

— Тогда, малышка, в прошлой жизни ты точно была моей женой.

Лю Лимэнь наконец не выдержала:

— У кого ты этому научился?

Раньше Ли Цзыфэн был таким холодным и прямолинейным, что она никак не могла поверить, что однажды он станет…

Как сказать… Каждый раз, когда он в постели произносил откровенные слова, ей становилось неловко. Она думала, что такие стыдливые фразы вроде «томная маленькая ведьмочка», «моя хорошая девочка», «давай, скажи громче — мне так нравится слушать» могут придумать только беззастенчивые авторы романов вроде Вэй Е. Но Ли Цзыфэн своим примером доказывал обратное: искусство рождается из жизни!

А уж сколько раз он игриво дразнил её, кокетливо подмигивал или ловко соблазнял — и всё это с такой лёгкостью!

Ли Цзыфэна её реакция забавляла до слёз. Эта растерянная, неловкая минка… Где же те люди, которые говорили, будто его девочка злая, жестокая и никому не подвластная?! Да они слепы! Он совершенно забыл о том, как она мучила людей, рубила руки провинившимся подчинённым, разрубала их на куски или лила серную кислоту.

В глазах любимого даже самый жестокий поступок кажется добродетелью.

— Не волнуйся, жена, так я веду себя только с тобой.

Лю Лимэнь бросила на него беглый взгляд и незаметно для самой себя слегка приподняла уголки губ. Взяв флешку и учебник, она встала. Ли Цзыфэн последовал за ней и, наклонившись, поцеловал её в щёчку:

— В полдень заеду за тобой.

Целует, целует — будто никогда не нацелуется! Лю Лимэнь без выражения лица достала салфетку и вытерла место поцелуя, после чего направилась на занятия.

* * *

Шестнадцатое сентября.

После пары Вэй Е позвонила Лю Лимэнь:

— Сегодня церемония вручения премии «Золотой конь» за лучший сценарий к сериалу. Приходи! Это мой первый шанс быть номинированной на «Золотого коня»!

Лю Лимэнь взглянула на сидящего рядом Лю Лиминя:

— Пойдёшь? На церемонию «Золотого коня».

Лю Лиминь послушно покачал головой. В последнее время давление усилилось, и он боялся, что те люди пожалуются Лю Лимэнь. Если она узнает, то обязательно заставит его вернуться домой.

Вэй Е, играя на телефоне, позволяла стилисту подправлять причёску.

[Му Минь И Нань]: Уверен, сегодня ты получишь премию «Золотой конь» за лучший сценарий.

[Листья]: Хихи, спасибо! Обязательно угощу тебя обедом, если встретимся. Без твоей поддержки я бы никогда не дошла до этого.

[Му Минь И Нань]: Так ты и правда это обещаешь?

[Листья]: Конечно! Помнишь, как ты завалил меня цветами и бриллиантами, чтобы новичок взлетел в рейтингах? Я навсегда запомню эту великую милость!

[Му Минь И Нань]: За великую милость обычно платят собой.

[Листья]: Пфф! Ты что, хочешь признаться в любви? Скажи, ты красивая? Если красивее моей подруги — может, и соглашусь.

[Му Минь И Нань]: Почему ты решила, что я девушка? Я же не говорил.

[Листья]:

[Листья]: Парни читают любовные романы? Ты же не сказал, что ты мужчина, значит, ты девушка.

[Му Минь И Нань]:

[Му Минь И Нань]: Давай встретимся?

[Листья]: Ты ни разу не пришёл на мои встречи с фанатами, всегда отнекивался. Почему вдруг стал таким активным?

Гао Нань, глядя на экран, улыбнулся. Раньше она ему не нравилась, поэтому он особо не задумывался… А теперь — другое дело.

Вэй Е, улыбаясь, посмотрела на телефон, подумала и отправила смайлик.

[Листья]:

[Листья]: Неужели ты и правда в меня влюбился и хочешь признаться?

[Листья]:

[Му Минь И Нань]:

*

В кинотеатре столицы Ся Линь появилась в синем платье с открытой спиной — элегантная, величественная, с высокой причёской. Едва она вошла, журналисты тут же направили на неё вспышки камер. Её каждое движение, каждый взгляд источали королевское обаяние.

Лю Лимэнь сидела в зале, окружённая телохранителями в строгих костюмах. Они стояли через равные промежутки, обеспечивая её безопасность.

Вэй Е чуть не лопнула со смеха и прошептала ей на ухо:

— Каждый раз, когда выходишь из дома, у тебя эскорт как у императора!

Это было совсем не смешно.

Лю Лимэнь оставалась совершенно бесстрастной.

Вэй Е с любопытством прицокнула языком:

— Вы же уже женаты, а ты всё ещё такая ледяная? Как Ли Цзыфэн это терпит? Вы же… ну, знаешь… — она многозначительно подмигнула, — и тогда ты такая же?

Лю Лимэнь бросила на неё взгляд, полный такого презрения, будто даже лишний миг смотреть на неё — боль для глаз. Она тут же отвела взгляд.

Вэй Е:

— …

Ты такая дерзкая — твой муж вообще в курсе?!

Лю Лимэнь терпеть не могла подобные мероприятия: слишком шумно, чересчур много духов и косметики. Хотя среди гостей действительно были искренние люди, немало и лицемеров, особенно этих «отреставрированных» лиц — от одного их вида болела голова.

На сцене ведущий поочерёдно представлял звёзд, которые занимали места в первых рядах.

Вручали награды: лучший режиссёр, лучшие актёры и актрисы главных и второстепенных ролей, лучший сценарий, лучший фильм… Знаменитости поднимались на сцену и с благодарностью принимали свои награды. Несмотря на недавние скандалы с Ся Линь, ей удалось реабилитироваться, и теперь она получила премию «Золотой конь» за лучшую женскую роль в фильме «Императрица и император», став 53-й лауреаткой этой премии.

Ся Линь с томной улыбкой произнесла трогательную речь, растрогавшую тысячи фанатов.

— Все знают, что я не профессиональная актриса и у меня нет влиятельной поддержки. На этом пути меня часто критиковали и высмеивали. Всего за два месяца я прошла путь от ада к небесам. Благодарю всех, кто верил в меня и поддерживал, даже когда я оказалась в самой глубокой яме. Но больше всего благодарю Медиагруппу «Шэнся» — они признали мою ценность и подтвердили, что мои годы усилий не были напрасны. Чем больше у тебя сил, тем больше ты можешь вынести клеветы. Я докажу это делом.

Фанаты в зале визжали от восторга, поклонники искренне плакали.

Лю Лимэнь:

— …

Она совершенно не понимала, чему они так радуются.

Вэй Е получила премию «Золотой конь» за сценарий к фильму «Детство вместе» и радостно поднялась на сцену.

Она подняла статуэтку, сделала несколько фото, а затем, по знаку ведущего, начала свою благодарственную речь:

— Благодарю уважаемых коллег за признание и вручение этой награды. Всю свою любовь и благодарность я посвящаю всем, кто работал над этим проектом — и перед камерой, и за кадром. Спасибо моим фанатам за поддержку. Я буду и дальше стараться создавать ещё лучшие произведения.

Её речь была вполне стандартной и ничем не напоминала ту весёлую, озорную Вэй Е, какой она была в обычной жизни.

Ведущий спросил:

— Этот фильм собрал тринадцать миллиардов в прокате, и многие зрители обожают героев Чу Мэна и Ян Яна — их тёплые и нежные моменты вызывают улыбку. Не могли бы вы рассказать о вашем замысле и прототипах персонажей?

Вэй Е смущённо улыбнулась, и на её щеках проступили две милые ямочки:

— Многие мои читатели знают, что сценарий «Детство вместе» основан на моём одноимённом романе «Бамбуковый конь затмевает соседскую девочку». Я написала его ещё в университете. Тогда моя подруга встречалась со своим возлюбленным — они росли вместе с детства. Строго говоря, прототипов нет, но именно её ежедневные «порции любви» вдохновили меня на этот роман. Во время публикации многие читатели писали, что чувствуют в нём настоящую, живую любовь и неподдельную теплоту.

Ведущий рассмеялся:

— Действительно! Я сам читал этот роман в университете. Не ожидал, что однажды он станет сериалом.

После церемонии Вэй Е быстро обогнула сцену сзади. Многие звёзды уже уходили, а за пределами театра толпились репортёры, задавая вопросы.

Вэй Е была не только сценаристкой, но и популярной писательницей-романисткой с более чем тремя миллионами подписчиков — настоящей королевой жанра. Узнав о её номинации, фанаты сами организовали встречу у кинотеатра, и собралась огромная толпа.

Лю Лимэнь:

— …

Вэй Е, оглушённая криками, помахала рукой и постаралась говорить мягко:

— Спасибо за любовь! Но в следующий раз, пожалуйста, заранее предупредите. Я бы организовала официальную встречу и приняла вас как следует. Такой неожиданный визит меня немного пугает.

Первые ряды услышали и кивали, но те, кто стоял сзади, не слышали и продолжали кричать, поднимая плакаты: «Вэй Е, богиня, мы тебя любим!»

Вэй Е:

— …

«Прошу вас, не любите меня…» — хотела заплакать Вэй Е.

Писателей много, но таких знаменитых, как Вэй Е, единицы. Высокая продуктивность, отличное качество, изящный стиль, глубокие чувства и образование в престижном университете — неудивительно, что за ней гоняются толпы поклонников.

Вдруг она вспомнила что-то и открыла QQ, чтобы написать Му Минь И Наню.

[Му Минь И Нань]: Что случилось?

[Листья]: Ты пришёл?

[Му Минь И Нань]: Куда?

[Листья]: А, ничего. Фанаты устроили встречу, подумала, может, и ты здесь.

[Му Минь И Нань]: Ты хотела, чтобы я пришёл?

[Листья]: Хихи.

Раз он не пришёл, Вэй Е потеряла интерес общаться с фанатами и быстро села в машину.

Раз Вэй Е выиграла премию, она, конечно, решила основательно «ограбить» Лю Лимэнь. Хотя та и не понимала, почему именно ей платить за чужой успех, но раз подруге весело — пусть будет так. Денег у неё и так хватало.

Однако Лю Лимэнь не ожидала, что Вэй Е приведёт её…

…в уличную забегаловку?

Да ещё и на улицу с едой за Пекинским университетом!

Вокруг клубился дым от грилей. В середине сентября в столице ещё стояла жара, и мужчины у барбекю стояли без рубашек. Снаружи стояло около двадцати столов, и как раз в тот момент одна компания ушла. Хозяин быстро прибрался и пригласил двух красавиц присесть.

За едой сидели и студенты Пекинского университета. Лю Лимэнь взглянула на жирное сиденье, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и покорно уселась.

Вэй Е заказала кучу шашлычков, несколько холодных закусок и две бутылки пива. В шумном переулке свет был тусклый, вокруг летали комары.

В забегаловке было полно народу, и многие незаметно поглядывали на двух красоток в углу.

http://bllate.org/book/11727/1046555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода