× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солёная вода обрушилась на Цзян Лу, и он с криком очнулся. Всё тело пронзала такая нестерпимая боль, будто его разрывали на части. Он попытался пошевелиться, но цепи, продетые сквозь лопатки, не давали ни малейшей свободы: каждое движение отзывалось мучительной болью до самых костей, раздирая сердце и душу. Он с ненавистью уставился на неё, мечтая вырваться и убить.

Лю Лимэнь лишь беззаботно рассмеялась, прищурив глаза:

— Больно? Конечно, больно!

Подойдя ближе, она тихо добавила:

— Ведь я сама прошла через это… Хе-хе… Разве ты не видел, как они забавлялись пытками? Но ваши методы слишком примитивны: кнутом хлестнуть, солёной водой облить, ногти вырвать… Да, больно, конечно, но для меня это не причинило никакого настоящего вреда.

Все подчинённые молча проглотили комок в горле. Чжао И даже вытер пот со лба. Никакого настоящего вреда? Когда её вытащили, она была вся в крови, покрыта мельчайшими следами от железных игл, пять раз за месяц едва не переступила Врата Преисподней, превратившись в нечто среднее между человеком и призраком…

Неудивительно, что она стала такой извращёнкой — всё это вынудило её.

Увидев, как он сверлит её взглядом, Лю Лимэнь расхохоталась — громко, дерзко и безудержно. Затем, недовольно нахмурившись, она отошла в сторону и бросила:

— Ещё смотришь! Вырвите ему глаза!

*

Поздним вечером, после любовных утех и душа, Лю Лимэнь полусонная лежала в его объятиях. Он игриво покусывал её мочку уха, и вдруг разговор зашёл о том, как в семнадцать лет она сама на него «напала».

Её спина плотно прижималась к его груди, тело свернулось креветкой в его руках, белоснежная кожа слегка порозовела от усталости. Она засыпала и невнятно пробормотала:

— Такой глупый…

Этот эпизод она будет вспоминать всю жизнь, чтобы над ним смеяться.

Ли Цзыфэн поперхнулся и сердито воскликнул:

— Да ведь ты всё время кричала от боли! Мне-то самому особого удовольствия не досталось!

Одновременно он щекотал её в мягком месте на талии. Она мгновенно проснулась, развернулась и сердито уставилась на него, схватила его руку и вцепилась зубами.

Её разбудили среди ночи — настроение было испорчено, особенно когда он осмелился заявить, что ему «не понравилось»! Это же наглая ложь! В тот день он был так возбуждён, что кусал её до синяков, оставив по всему телу красные отметины, а теперь говорит, что не получил удовольствия!

Укус вышел серьёзным. Ли Цзыфэн стиснул зубы и поспешно стал умолять:

— Дорогая, прости, отпусти, пожалуйста!

Лю Лимэнь с удовлетворением взглянула на следы зубов на его руке, но прежде чем она успела что-то сказать, мир перевернулся — и она оказалась прижатой к постели. Он целовал её снова и снова, нежно и страстно, ловя её язык, медленно всасывая, а его прохладная рука скользнула под ночную рубашку, лаская кожу. Она растаяла, чувствуя, как по телу разлилось тепло.

— Ещё посмеешь укусить меня! — прошептал он, грозно глядя на неё. — Будешь так делать?

Лю Лимэнь тяжело дышала, капризно отвернув голову. Прозрачная кожа розовела, и хотя она уже была готова, всё ещё дулась.

Ему нравилась именно такая — нежная, мягкая. Он ни секунды не сомневался: если бы она попросила вырвать у него сердце, он бы сам вырвал и преподнёс ей в дар.

Счастливый, он приподнял её подбородок и снова поцеловал, затем шепнул ей на ухо, улыбаясь:

— Зато сейчас точно получил удовольствие.

Её длинные волосы, чёрные как тушь, рассыпались по подушке. Они лежали, крепко сцепив пальцы, погружённые в прекрасный, колеблющийся сон. Во сне она снова была той наивной принцессой, окружённой всеобщей любовью, а он — юношей, беззаветно влюблённым в неё.

*

В этом лете самым несчастным человеком, вероятно, была Ся Линь.

Скандал с интимными фото набирал обороты, и в шоу-бизнесе разразился настоящий ураган под лозунгом «Ся Линь — прочь из индустрии!».

Бесстыдница, развратница, ради славы и денег готова продать собственное тело, грязная и опозоренная.

Это обрушилось на неё лавиной.

Позже, чтобы стабилизировать акции, компания «Тянь Юй» объявила о расторжении контракта с ней.

Почти два месяца тема Ся Линь не сходила с трёх первых мест в рейтинге Weibo. Казалось, началась эпоха всеобщего осуждения. Каждый раз, выходя из дома, она натыкалась на людей, которые кидали в неё предметы и оскорбляли. Она была совершенно измотана и потеряла всякую надежду на будущее.

Она понимала: после такого скандала карьера актрисы для неё закончена. Она думала об эмиграции, но, вспомнив свой жалкий английский, решила, что всё это лишь иллюзия, неясная и туманная.

Растянувшись на кровати, она безжизненно смотрела в потолок.

Ей было очень больно.

В этот момент никто не хотел быть рядом.

Дойдя до полного отчаяния, она вдруг посмеялась над своей жизнью: незаконнорождённая дочь, ранимая, готовая на всё ради цели.

Семья Ся отказывалась признавать её? Что ж, она обязательно станет ярче всех, ослепительно сияя в центре внимания!

Поэтому она вошла в шоу-бизнес, терпеливо выжидая, не упуская ни единого шанса. Ради роли третьей героини в фильме она даже готова была флиртовать с толстым и мерзким инвестором. Позже она подписала контракт с «Тянь Юй» и встретила Чу Тяня.

Молодой и успешный мужчина сделал ей предложение, да ещё и внешне привлекательный. Ухватившись за эту «золотую жилу», Ся Линь надеялась облегчить себе путь. Оба отлично понимали друг друга: он хотел её тело, она — его ресурсы.

Телефон звонил без остановки, но она не желала отвечать и с силой швырнула его об стену — устройство разлетелось на осколки.

Ся Линь никогда не плакала: с детства она знала, что слёзы бесполезны. Чтобы чего-то добиться, нужно бороться и отбирать. Стоит занять высокое положение — и даже те, кто за спиной насмехается, будут кланяться тебе в лицо.

Она просто хотела немного успокоиться и подумать, как снова подняться.

Чжан Сян ворвался в комнату и, увидев её на кровати, с облегчением выдохнул:

— Ся Линь, почему ты не отвечаешь на звонки!

Ся Линь села, небрежно откинув волосы, раздражённо бросила:

— Не хочу!

Чжан Сян не обратил внимания, быстро достал телефон:

— Соедините, пожалуйста, с внутренним номером господина У.

— Господин У, Ся Линь здесь.

Он протянул ей телефон:

— У Цзи из медиагруппы «Шэнся» хочет подписать с тобой контракт на сто двадцать миллионов.

Ся Линь широко раскрыла глаза, несколько раз моргнула, глубоко вдохнула и взяла трубку:

— Господин У, здравствуйте.

У Цзи сказал:

— Хотел бы узнать, интересует ли вас сотрудничество с медиагруппой «Шэнся». Мы можем встретиться и обсудить детали. Не могли бы вы сообщить адрес? Я пришлю машину.

— Хорошо, район Синхайвань, седьмой квартал, — ответила Ся Линь решительно.

Положив трубку, Чжан Сян спросил:

— Что задумал этот У Цзи? Хочет тебя заполучить?

Ся Линь встала и открыла гардероб, перебирая роскошные наряды:

— Видимо, судьба не хочет моей гибели. У Цзи, хоть и не красавец, но обладает особым шармом. Быть его содержанкой — не так уж и плохо.

Чжан Сян согласился:

— Верно, именно так. Этот У Цзи связан и с законом, и с преступным миром, его влияние огромно. Будь осторожна.

В конце концов она выбрала белое платье-«русалку» с открытой линией плеч и холодно усмехнулась:

— Всё равно каждый получит то, что хочет. А теперь выметайся отсюда!

Медиагруппа «Шэнся» — недавно появившаяся компания в шоу-бизнесе, чей главный офис отличался скромной роскошью. За десять лет она обошла множество конкурентов и почти сравнялась с «Тянь Юй».

Ся Линь ожидала, что У Цзи назначит встречу в отеле или… где-нибудь ещё, но оказалось, что он действительно пригласил её в офис.

Едва войдя, она увидела идущую навстречу Вэй Е, которая лениво листала телефон. Та вдруг подняла глаза и заметила Ся Линь.

Вэй Е улыбнулась:

— Звезда! Теперь мы коллеги — надеюсь на ваше покровительство.

В шоу-бизнесе все знакомы, да и ранее они работали вместе над сериалом «Звёзды и Луна», так что формально отношения были неплохими.

Красивая ассистентка подошла:

— Госпожа Ся, прошу сюда.

У Цзи нетерпеливо ждал. Он терпеть не мог подобных затяжных дел, но приказ Лю Лимэнь приходилось выполнять, поэтому он вынужден был изображать типичного властного босса.

После того как Ся Линь села, У Цзи протянул ей контракт:

— Ознакомьтесь. Если согласны — подпишите. Что до интимных фото — мне всё равно, подлинные они или нет, вы должны их отрицать. Компания займётся остальным. Мы будем вас продвигать, а вы — приносить компании прибыль. Все прежние связи немедленно прекратите!

Ся Линь бегло просмотрела документ. Раньше её годовой доход составлял шестьдесят миллионов, а «Шэнся» предлагала вдвое больше, плюс хорошие условия. По виду У Цзи не похоже, что он собирается её «испытывать» — значит, действительно хочет сделать звездой?

Она не любила недомолвок и прямо спросила:

— За такую цену… что вы от меня хотите?

Глаза У Цзи стали острыми, как клинки, излучая жестокость человека, прошедшего через адские испытания:

— Неужели ты думаешь, что я собираюсь спать с тобой?

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Ся Линь долго молчала, потом изогнула губы в улыбке:

— Господин У, вы шутите.

Ся Линь была умницей — она прекрасно слышала презрение в его словах, его пренебрежение к женщинам вроде неё, продающим тело.

Да, она и правда нечиста, у неё нет стыда, она флиртовала со множеством инвесторов, но на самом деле спала только с Чу Тянем.

После ухода Ся Линь У Цзи сразу позвонил Лю Лимэнь:

— Подписала.

Он раздражённо спросил:

— Милочка, ты довела её до такого состояния, а потом подписала контракт — чтобы она была тебе благодарна? Не думаю, что она представляет какую-либо ценность.

Голос на другом конце провода был спокоен и уверен:

— Ся Линь станет самым острым клинком. Поживём — увидим.

Новость о том, что «Шэнся» подписала контракт с Ся Линь за сто двадцать миллионов, мгновенно разлетелась по сети.

Weibo взорвался.

[Пользователь]: Прошу, ослепите меня! Сколько нулей в этой сумме…

[Пользователь]: «Шэнся» тратит такие деньги на женщину без совести? Наверное, Ся Линь уже залезла в постель к президенту компании!

[Пользователь]: Согласен с предыдущим.

[Пользователь]: Я считаю, что у Ся Линь есть актёрский талант, а фото легко подделать. Мне кажется, они фейковые. В любом случае, я всегда буду любить Ся Линь.

[Пользователь]: Мы всегда любим Ся Линь! Она навсегда наша богиня!

[Пользователь]: Толпа придурков!

*

«Шэнся» разослала юридические уведомления нескольким наиболее активным СМИ и запустила мощную PR-кампанию с помощью армии троллей.

В сети начала распространяться новая версия событий: Ся Линь развивалась слишком быстро, и первая звезда «Тянь Юй» Мо Цзыхань, опасаясь за свой статус, сфабриковала скандал, чтобы вытеснить Ся Линь.

Появилось видео, демонстрирующее, как были подделаны интимные фото Ся Линь. Люди были поражены.

Среди любопытной публики смешались тысячи троллей, направляющих общественное мнение.

Истину уже невозможно было различить. Имя Ся Линь оставалось на первом месте в рейтинге Weibo целый месяц.

Поддержка, оскорбления, унижения, похвалы… Все эти эмоции достигли пика.

В этот момент Ся Линь созвала пресс-конференцию, чтобы впервые прокомментировать слухи о том, что она стала любовницей босса «Тянь Юй», чтобы продвинуться по карьерной лестнице.

Чёрное платье до пола, туфли на высоком каблуке, ярко-красная помада, длинные волнистые волосы — она излучала королевское величие, заставляя всех невольно преклонять головы.

За более чем месяц сплетен Ся Линь не только не осунулась, но стала ещё более притягательной и агрессивно красивой.

Компания создала для неё имидж королевы — куда точнее прежнего. Ся Линь была довольна: ей не нужны были истории о преодолении трудностей, ей нужна была абсолютная власть и недосягаемая высота.

Многие журналисты, увидев Ся Линь, сразу отбросили слухи о том, что она была любовницей: её талант очевиден, она усердно трудилась, и главное — разве королева станет чьей-то содержанкой? Да это же абсурд!

Ся Линь села, ассистентка поправила микрофон:

— Сегодня я пригласила вас, чтобы вы сами поняли, о чём пойдёт речь. Я не собиралась комментировать лживые обвинения, но теперь это серьёзно мешает моей жизни, и я не могу этого терпеть!

Журналист из «Цзюйцзы жибао» первым задал вопрос:

— Вы имеете в виду, что интимные фото — подделка? И что за этим стоит Мо Цзыхань из «Тянь Юй»?

Ся Линь холодно усмехнулась:

— Не знаю, кто виноват. Но исковое заявление уже готово — скоро всё прояснится.

«Тяньтянь куайбао» спросил:

— Вскоре после скандала вы разорвали контракт с «Тянь Юй». Это означает, что у вас возник конфликт с компанией?

Вопрос был завуалирован, но на самом деле намекал на босса «Тянь Юй» — Чу Тяня.

Ся Линь слегка приподняла бровь, уголки губ тронула улыбка:

— Хороший тон не позволяет подчинённому обсуждать бывшего начальника. Даже после ухода я благодарна «Тянь Юй» за то, что они вывели меня на определённый уровень. Просто наши пути разошлись — и всё. Разве сотрудники «Тяньтянь куайбао» станут говорить плохо о своей компании?

http://bllate.org/book/11727/1046553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода