× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыфэн и Лю Лимэнь расстались, объяснив это лишь несходством характеров. Сколько бы ни натворила Лю Лимэнь, он так и не обмолвился об этом своей семье ни словом.

Они росли вместе с детства — пусть любви и не было, но дружба и родственные узы всё же остались. К тому же семьи Гао, Ли и Лю издавна поддерживали тесные связи; вряд ли разрыв отношений двух молодых людей мог разорвать многолетнюю дружбу трёх родов.

Если говорить о семье Гао, то в стране А она считалась поистине знатной.

Старый генерал Гао Юйцин однажды одержал великую победу в войне против страны М. В отличие от нынешнего поколения военных, его путь к нынешнему положению был вымощён исключительно реальными боевыми заслугами.

Возможно, именно потому, что Гао Юйцин был военным, он воспитывал своих сыновей с исключительной строгостью — и именно это закалило их характеры и сделало легендами.

О старшей дочери Гао Цзинь пока не стоит упоминать. Второй сын, Гао Сю, достиг поста члена Политбюро столицы. Третий, Гао Цзянь, стал мэром города Лянчжоу. Четвёртый, Гао Фу, занимал должность председателя Верховного народного суда в столице. Пятый, Гао Шу, служил начальником штаба Центрального военного совета.

Только шестой сын, Гао Нань, не проявлял интереса к карьере на государственной службе и открыл собственное детективное агентство, целыми днями бегая по делам. Среди такого цветка братьев он казался бездельником.

Но кто же виноват, что он младший в семье? Все старшие братья и сестра его прикрывали, и даже Гао Юйцин мог лишь скрипеть зубами, вздыхая: «Железо не стало сталью!»

Гао Нань взял телефон и, указав на экран, недовольно сморщился:

— Маленькая принцесса говорит, что у неё болит голова, но через пару дней обязательно навестит вас.

Гао Юйцин взял аппарат и включил громкую связь:

— Мэнмэн, слышал, ты получила травму. Серьёзно? Так долго не навещаешь старика — неужели забыла меня?

Из трубки раздался мягкий, немного ленивый голос Лю Лимэнь:

— Что вы такое говорите, дедушка...

— Если сама не придёшь, тогда я приеду к тебе. Цзыфэн уже вернулся, а тебя всё нет. Вы ведь выросли вместе — как ты можешь быть такой жестокой?

На другом конце провода Лю Лимэнь замолчала.

«Ты стар, тебе всё можно», — подумала она про себя.

В итоге Ли Цзыфэн взял трубку и, чуть насмешливо, произнёс:

— Сяомэн, ты прячешься от меня?

От этих слов Лю Лимэнь почти мгновенно ответила:

— Нет! Хорошо, сегодня вечером.

И сразу повесила трубку.

Ха...

Гао Нань молча поднял большой палец в сторону Ли Цзыфэна.

Хотя формально Гао Нань считался младшим дядей Ли Цзыфэна, на самом деле он был всего на четыре месяца старше него, поэтому они легко находили общий язык.

Лю Лимэнь продолжала читать в своём кабинете, но долгое время не переворачивала страницу.

Она нервничала.

Даже когда убивала или поджигала, она никогда не испытывала такого напряжения. Но мысль о скорой встрече с ним заставляла сердце биться быстрее...

*

Из-за синяков на ногах и руках Лю Лимэнь пришлось надеть длинный белый рубашечный рукав и джинсы, а ещё — шляпу, чтобы скрыть белую повязку на лбу.

Лю Лиминь почти не общался с семьёй Гао, поэтому редко бывал у них. Гао Нань открыл ей дверцу машины и, увидев её наряд, не удержался:

— Маленькая принцесса, тебе правда нужно так одеваться? Дай-ка взгляну на эту голову — не ударилась ли до глупости?

Лю Лимэнь захотелось дать ему пощёчину.

Она даже не удостоила его взглядом и сразу вошла в виллу.

Гао Нань усмехнулся: «Какой характер! Посмотрим, как ты будешь гордиться, когда Цзыфэн вернётся!»

В гостиной Гао Юйцин играл в го с Ли Цзыфэном. Как только Лю Лимэнь вошла, она сразу увидела его.

Мальчик превратился во взрослого мужчину. Холодная отстранённость в нём сменилась лёгкой небрежностью и свободой. Его густые брови и звёздные глаза теперь всегда несли в себе лёгкую насмешливость.

Лю Лимэнь вдруг почувствовала, будто не узнаёт этого человека.

Она думала, что при встрече будет волноваться, бояться, переживать, сердце забьётся чаще... Но на деле ничего не произошло.

Вдруг ей стало смешно. Она же пациентка с дефицитом эмоций — с какой стати ей мечтать о чувствах, о радости и гневе?

Это просто глупые фантазии.

Она даже засомневалась: а действительно ли всё то, что она помнила — те учащённые сердцебиения, те воспоминания — вообще происходило?

Гао Юйцин, заметив повязку на её лбу, очень обеспокоился. Лю Лимэнь вела себя совершенно спокойно и даже поддерживала беседу с дедушкой, иногда перебрасываясь парой фраз с Ли Цзыфэном.

Ли Цзыфэн всё это время внимательно наблюдал за ней и в конце концов холодно усмехнулся.

«Дефицит эмоций?»

Той ночью Лю Лимэнь осталась ночевать в доме Гао. Ей снова приснился кошмар: бескрайнее море страданий, где её душа разрывалась на части снова и снова.

Проснувшись, она почувствовала раздражение, достала сигарету из сумочки и вышла покурить на балкон.

Прошло уже пять лет. Чжан Юнь давно отступила в страну D, даже родила дочь, которой сейчас четыре года. Казалось, она решила спокойно жить дальше.

Но Лю Лимэнь знала: это невозможно. Между ними давным-давно установились отношения «или я, или ты».

Лю Лиминь однажды сказал, что в тот год, когда она была в коме, Ван Пинь отправлял бесчисленных убийц, чтобы устранить её. Даже после пробуждения она неоднократно становилась мишенью для покушений — явных и скрытых. Но все они были отбиты У Цзи.

Лю Лимэнь тоже отправляла множество агентов в клан Ван, но до сих пор не получила ни одного полезного сообщения.

Хотя влияние Хэнмэня в стране D было велико, истинная сила клана Ван оставалась загадкой. Продвигаться было крайне трудно, и ей приходилось медленно проникать через внешние круги.

Ван Пинь — сильный противник. Приходилось признать: опора Чжан Юнь действительно мощная.

Ли Цзыфэн проснулся от боли в желудке, принял лекарство и больше не смог заснуть. На балконе он заметил тень и вышел посмотреть.

Балконы второго этажа виллы Гао были соединены между собой, поэтому, как только Ли Цзыфэн вышел, он увидел стройную фигуру, опершуюся на перила. Её длинные волосы ниспадали до пояса, слегка растрёпанные ночным ветром или, возможно, просто не причёсанные после пробуждения — но от этого образ становился ещё прекраснее.

На ней был алый пижамный халат до колен, а на обнажённой правой руке виднелись синяки, вызывая невольное желание причинить боль...

Лю Лимэнь обернулась и, увидев его, неловко потушила сигарету.

— Почему ты не спишь?

— Не спится. Решил выйти, — ответил Ли Цзыфэн спокойно, будто без всяких эмоций. Но в следующий момент он схватил её за руку и с едкой насмешкой произнёс: — Всё такая же нежная кожа.

Лю Лимэнь вырвала руку и незаметно отступила:

— Я пойду спать.

Он рассмеялся и лениво прислонился к перилам:

— Лю Лимэнь, разве у пациентов с дефицитом эмоций вообще есть чувства? Зачем тогда прячешься от меня? Или... ты до сих пор меня не забыла?

Лю Лимэнь кивнула честно:

— У меня всегда была хорошая память. Мы же вместе росли — забыть было бы странно.

Ли Цзыфэн улыбнулся. В его глазах блеснули искорки, смешанные с лёгкой дерзостью.

— Хм... Стало быть, теперь ты ещё и языком стала острее.

Ему прямо захотелось её проучить.

Лю Лимэнь, заворожённая его взглядом, даже не заметила, как он подошёл ближе, обнял её за талию и поцеловал.

Первая мысль: «Я только что курила... не чистила зубы...»

Вторая: «Зачем он меня целует?»

Третья: «Поцелуй стал лучше.»

Ли Цзыфэн приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза. Его поцелуй начался страстно, но постепенно стал нежным, мягким, полным тепла.

Когда он отпустил её, Лю Лимэнь услышала:

— Почему не оттолкнула?

Она не оттолкнула, не ответила, не разозлилась и даже не захотела убивать.

Потому что ей показалось — это совершенно естественно.

Что он целует её — это естественно.

Почему у неё возникло такое чувство? Лю Лимэнь не понимала.

Обычно она не терпела, когда мужчины приближались к ней. Даже Лю Лиминь редко позволял себе физический контакт, боясь её вспышек гнева. Но сейчас, когда он обнимал её и хриплым голосом спросил:

— Хочешь попробовать ещё раз?

Лю Лимэнь замолчала.

«Попробовать что?»

И он снова прильнул к её губам.

Этот поцелуй был долгим и мучительным, он не давал ей уйти, заставлял отвечать, и в конце концов она, задыхаясь, бессильно обмякла в его руках.

Когда поцелуй закончился, Лю Лимэнь, всё ещё прислонённая к нему, наконец выдохнула:

— Не чувствуешь запаха сигарет?

Ли Цзыфэн рассмеялся. «Неужели это та самая жестокая и беспощадная женщина из докладов? Передо мной всё та же моя нежная и капризная маленькая принцесса.»

— Будешь ещё курить?

Лю Лимэнь замялась и наконец пробормотала:

— Нет...

Простите, что она трусиха. С детства, когда Ли Цзыфэн ставил перед ней выбор, она всегда подчинялась без возражений. Единственный раз, когда она сопротивлялась, был период с восемнадцати до двадцати лет — целых два года.

Ли Цзыфэн закрыл глаза, прижал её к себе и потерся подбородком о её волосы.

Он хотел ненавидеть её, но, увидев, не смог. Эта девушка — та, о ком он мечтал все эти годы. Он готов был отдать ей всё на свете, даже свою жизнь. Пусть она холодна и безжалостна — он всё равно любил её.

— Сяомэн, давай поженимся.

Он произнёс это спокойно, будто предлагал не брак, а что-то совершенно обыденное.

Лю Лимэнь испугалась, вырвалась из его объятий и подняла на него глаза. За пять лет он почти не изменился. Особенно когда смотрел на неё так пристально — будто весь мир для него существовал только в её лице. Но в то же время он стал другим: в нём появилась лёгкая дерзость, небрежность и холодная отстранённость.

Его взгляд был спокоен, уголки губ слегка приподняты, ноздри чуть шевелились, а правый указательный палец ритмично постукивал по бедру.

Это был знак того, что решение уже принято.

Лю Лимэнь молча смотрела на него, а потом вдруг улыбнулась:

— Ли Цзыфэн, ты так сильно меня ненавидишь?

— Да, — ответил он. — Я ненавижу тебя. Но я знаю: любви во мне гораздо больше, чем ненависти. Я хочу быть с тобой.

Она долго молчала.

Ночь была прохладной. Один шаг — и рай, другой — ад.

Она не хотела враждовать с ним.

Потому что он единственный, кто любил её.

Любой, какой бы она ни была.

Ли Цзыфэн продолжал молча смотреть на неё, думая: если не воспользоваться этой ночью, то, как только она протрезвеет, снова откажет — и он уже не простит.

— Я не хочу свадьбы, — сказала она.

Это значило — не хочет, чтобы другие знали.

Ли Цзыфэн кивнул:

— ...Хорошо.

На следующий день в полдень, когда Лю Лимэнь уезжала, за ней приехал Чжоу Синь и принёс паспорт.

Лю Лимэнь посмотрела на Ли Цзыфэна, потом на Чжоу Синя:

— Разве ты не в столице? Когда успел приехать?

Чжоу Синь улыбнулся, как лиса:

— Вчера вечером. Я специально привёз паспорт, госпожа.

И многозначительно взглянул на них обоих в зеркало заднего вида.

Лю Лимэнь молчала.

«Что за ситуация?»

За последние годы Лю Лимэнь редко проявляла эмоции, но сейчас она была ошеломлена:

— Неужели мы сейчас поедем регистрировать брак?

Ли Цзыфэн играл её пальцами и небрежно ответил:

— Конечно. Ты же согласилась прошлой ночью.

Лю Лимэнь указала на повязку на голове:

— Но у меня ещё рана — как фотографироваться?

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Глупышка.

Фотография им не нужна — всё уже организовано.

Чжоу Синь кашлянул:

— Эй, а я тут живой человек! Осторожнее с проявлениями чувств!

Лю Лимэнь стиснула губы.

Когда они вернулись в винодельню «Сань», Вэй Е с изумлением увидела, что Ли Цзыфэн пришёл... и держит за руку ту самую холодную и высокомерную богиню. Вэй Е как раз пила сок и от неожиданности поперхнулась, выплеснув его на себя.

Сунь Юэюэ, ухаживающая за цветами, чтобы сохранить их совершенную форму, услышала этот звук и с отвращением обернулась:

— Ты что, совсем... — начала она, но тут же замерла в шоке, увидев, как их обычно безэмоциональная госпожа подаёт новенькие тапочки Лю Лиминя какому-то мужчине...

http://bllate.org/book/11727/1046551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода