×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как они в панике рванули на машине — будто за ними сама смерть гналась, и даже стук собственного сердца был слышен, — Лю Лимэнь спокойно откинулась на сиденье и закрыла глаза.

К счастью, окна были бронированными: пули не пробивали. Иначе ей бы не Цзинь Цзюньчан устроил конец, а те глупые полицейские.

Цзинь Цзюньчан и остальные так разволновались, что приняли учащённое сердцебиение и затруднённое дыхание просто за страх. Водитель почувствовал судорогу в руке, голова шла кругом, но полиция преследовала их плотно, поэтому он всё равно мчался со страшной скоростью.

Через двадцать минут все восемь человек отравились, потеряли сознание и впали в беспамятство. Перед тем как окончательно отключиться, водитель резко вдавил тормоз, но всё равно врезался в небольшой грузовичок… «Феррари» из-за высокой скорости перевернулась.

Подушки безопасности спереди и с боков мгновенно сработали. Лю Лимэнь ощутила головокружение, а в воздухе разлились запахи крови и бензина. Она тяжело дышала, чувствуя, как что-то тёплое стекает по лбу, но пошевелиться не могла.

Вскоре Чжэн Цун вытащил её из машины. Лю Лимэнь села на землю и долго сидела, опустив голову, пытаясь прийти в себя. Лю Лиминь в ужасе бросился к ней, упал на колени рядом и, увидев кровь на её лице, дрожащим голосом прошептал:

— Сестра…

— Со мной всё в порядке. Просто царапина на лбу, немного кружится голова, — сказала она, пряча лицо между коленями и никак не могла прийти в себя.

Цзинь Цзюньчан и остальные семеро были задержаны и доставлены в больницу.

Чжэн Цун предложил ей съездить в больницу, чтобы обработать раны, но Лю Лимэнь поднялась и с холодной усмешкой произнесла:

— Ты, командир Чжэн, первый за много лет, кто заставил меня пролить кровь. Знай: за непослушание придётся расплатиться.

Лицо Чжэн Цуна покраснело. Он растерянно смотрел, как Лю Лиминь помогает ей сесть в машину.

Из толпы послышался насмешливый голос Гао Наня:

— Твоя маленькая подружка совсем возомнила о себе! Готова играть жизнью ради жизни! Не пора ли придержать её?

Ли Цзыфэн провёл рукой по подбородку и улыбнулся:

— Действительно, пора бы.

*

Тем временем в винодельне «Сань» царила суматоха, хотя всё происходило чётко и организованно. На белоснежной шее Лю Лимэнь проступили красные пятна от удушья, переходящие в синяки. На лбу зияла глубокая рана, ноги и спина тоже были покрыты синяками от удара.

Вэй Е смотрела на неё сквозь слёзы. Врач Дин И осторожно наносила мазь и перевязывала раны.

— Ничего страшного, рубцов не останется. Рану на лбу нельзя мочить. Я буду менять повязку каждый день. Синяки пройдут сами через пару дней — просто кожа слишком нежная, — сказала Дин И.

Лю Лимэнь кивнула:

— Спасибо за хлопоты.

Дин И улыбнулась:

— Не стоит благодарности, госпожа. Если что-то понадобится, просто позовите меня.

Дин И была главным врачом винодельни. Она полностью посвятила себя медицине и ничем другим не интересовалась. Для неё здесь специально построили отдельный корпус для исследований — институт слишком сильно ограничивал её свободу, поэтому она перешла на службу к Лю Лимэнь. По сути, Дин И была её наполовину наставницей в медицине.

— Ты что, совсем не боишься смерти?! Я чуть с ума не сошла от страха!

Вэй Е то жаловалась на эгоистичных коллег, то ругала наркоторговцев, то обвиняла Лю Лимэнь в показной святости.

— Только ты и могла такое устроить! Если бы я погибла, мои родители только бы поплакали. А если бы ты погибла — великого босса и Лиминя точно бы не остановить! Меня бы точно прикончили, да ещё и осталась бы в долгу перед тобой!

Лю Лимэнь безмолвно смотрела на неё. Впервые в жизни её называли святой?

— Да как они посмеют? — с лёгкой угрозой в голосе спросила она.

Затем бросила взгляд на У Цзи и Лю Лиминя — такой пронзительный и угрожающий, что У Цзи похолодело внутри. Он немедленно поднял руки вверх и заулыбался угодливо:

— Не посмеем, не посмеем! Твоих людей я и пальцем тронуть не осмелюсь!

Вэй Е замерла, широко раскрыв глаза:

— Это тот самый великий босс, которого я знаю?.. Где же твой ужасающий вид? Где твоя жестокость? Куда всё делось? Теперь ты похож на огромного тибетского мастифа, который только и ждёт, когда хозяйка почешет за ухом!

У Цзи промолчал.

А вот Лю Лиминь молчал, опустив голову, но его подавленное настроение было невозможно игнорировать.

Он думал: если бы с ней что-нибудь случилось, он бы лично отправил Вэй Е вслед за ней, а потом разобрался бы с этими проклятыми полицейскими и наркоторговцами — ни один не ушёл бы живым.

— Сяо Юэ, пойдём с Вэй Е, оставьте нас наедине, — сказала Лю Лимэнь.

Когда девушки вышли, она взглянула на Лю Лиминя и, не удержавшись, ткнула пальцем ему в лоб:

— Разве я тебя не учила — не показывать эмоций на лице?

— Сестра, даже если тебе не страшно, подумай о нас! В Чживане, Шэнся, Хэнмэне, да и во всей этой грязи с наркоторговцами — всем нужна ты!

Хэнмэнь — криминальная организация, основанная Лю Ханьюем и теперь находящаяся под управлением У Цзи.

В империи Чживань существовал также Хэнъмэнь — легальная структура для отмывания доходов от торговли оружием Хэнмэня, которой управлял Чжоу Синь.

— Да ничего бы не случилось, всё просчитано, — спокойно ответила Лю Лимэнь. — Даже если бы он не сел в ту машину, у меня при себе был твёрдый соман. При контакте с воздухом он испаряется сам. В худшем случае я бы получила более серьёзные травмы, и всё.

Газ соман, попадая в лёгкие, вызывает одышку, учащённое дыхание и судороги. Чем сильнее стресс — тем быстрее действует. Его главное преимущество — мгновенный эффект. В тяжёлых случаях возможна мгновенная смерть. Те наркоторговцы были так напуганы, что даже не обратили внимания на симптомы. А Лю Лимэнь заранее приняла противоядие.

Лю Лиминь молчал, упрямо надувшись. Она решила не обращать на него внимания и повернулась к У Цзи:

— Такого непослушного пса, как Чжэн Цун, держать бесполезно. Сделай звонок и сними его с должности.

В её глазах мелькнул ледяной блеск:

— Раз ему всё равно, живы люди или нет, пусть сам немного крови прольёт. А этим наркоторговцам устроим особый приём.

У Цзи похолодело в груди, особенно от фразы «пусть прольёт немного крови». От этого мурашки побежали по коже — лучше бы сразу убили!

Лю Лиминь, услышав это, усмехнулся. Ему всегда нравилось заставлять людей «проливать кровь».

Из-за своей непродуманной операции Чжэн Цун разозлил особого советника Лю Лимэнь и был снят с должности. С тех пор его регулярно хватали в переулках, избивали и отправляли в больницу. Однажды его даже ударили ножом в живот — он едва не умер от потери крови. Вот так и «пролил немного крови».

Так продолжалось почти год, пока его жизнь наконец не вернулась в нормальное русло. Но теперь он стал пуглив, как заяц.

Об этом пока хватит.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Соман — это ядовитый газ. Что именно это такое и существует ли противоядие — я не знаю. Просто прочитала в интернете, что звучит круто, и решила использовать. Не принимайте всерьёз, это художественный приём. Если интересно — поищите сами, но для сюжета это не важно.

☆ Глава 013: Всё ещё помнишь?

Когда Лю Лимэнь спустилась в гостиную, Вэй Е уже сидела на диване и живо рассказывала Сунь Юэюэ о пережитом. Как истинная сценаристка и популярная писательница, она обладала не только талантом к письму, но и отличной речью — описывала всё так ярко, будто зрители сами оказались на месте событий. Сунь Юэюэ слушала, затаив дыхание, и дрожала от страха.

У Цзи, занятый делами, уже ушёл. Лю Лиминь сидел в сторонке и молча смотрел телевизор. Вэй Е всегда была болтуньей — все давно к этому привыкли.

Лю Лимэнь только успела сесть на диван, как Вэй Е бросилась к ней, глядя снизу вверх с такой жалобной миной, будто готова была заплакать.

Вэй Е обладала детским личиком — возраст шёл, а внешность оставалась юной. Особенно с крупными кудрями — выглядела как фарфоровая кукла, невероятно молодая. Рядом с ней Лю Лимэнь, настоящая красавица, казалась чересчур соблазнительной и дерзкой.

— Больно? Дай я подую! Ты спасла мне жизнь, и я не знаю, как отблагодарить… Готова отдаться тебе целиком! — томным голосом и с выражением, достойным сцены, произнесла Вэй Е. Не зря она в шоу-бизнесе — играла роль влюблённой девушки безупречно.

Лю Лимэнь усмехнулась без тени теплоты:

— Тогда лучше умри.

Вэй Е:

— …

Мы ещё друзья?

Сунь Юэюэ рассмеялась:

— Ха-ха, Вэй Е, тебя отвергла сама госпожа!

Вэй Е обернулась и злобно рыкнула:

— Заткнись! А то укушу! — затем снова повернулась к Лю Лимэнь и обиженно заявила: — Ты отказываешься от меня?! С кем же ты тогда хочешь быть?.. Кстати, сегодня я видела Ли Цзыфэна. Он стоял в толпе. Перед уходом я даже крикнула ему, чтобы помог!

При имени Ли Цзыфэна Лю Лимэнь замерла.

— Он там был?

Вэй Е прекрасно знала всю их давнюю историю. Лю Лимэнь тогда так жестоко с ним поступила. Вэй Е даже ругала её за слепоту.

Лю Лиминь бросил на Вэй Е такой ледяной взгляд, что та замерзла на месте. Она смущённо замолчала, но всё же решилась продолжить — ведь Ли Цзыфэн так искренне любил её, а она просто бросила его, да ещё и с таким холодным равнодушием! Даже подруга не могла этого одобрить!

Очевидно, в прошлом Лю Лимэнь поступила крайне жестоко.

Набравшись храбрости, Вэй Е добавила:

— Да, он стоял в толпе и смотрел на тебя. Взгляд такой… Маленький Сон, клянусь, он до сих пор тебя не забыл!

Лю Лимэнь промолчала.

Ха! «Не забыл»…

Он ненавидит её всей душой.

Иначе разве позволил бы ей идти на обмен ради Вэй Е? Разве прошёл бы мимо все эти годы, не связавшись с ней? Ван Ли видела её в Лянчжоу, но он так и не пришёл.

Он считал её полной незнакомкой.

Сунь Юэюэ растерялась:

— Ли Цзыфэн? Кто это? Госпожа, вы что, встречались?

Она всегда думала, что её госпожа — холодная и безэмоциональная, обречённая на одиночество. Оказывается, у неё уже был роман!

— Да какие встречались! Такую красотку, как Сон, с первого класса преследовали мальчишки! — Вэй Е обрадовалась возможности поболтать. — Я тебе сейчас всё расскажу…

Она подсела к Сунь Юэюэ, и обе увлечённо начали перебирать старые истории.

— В школе №1 города с первого по выпускной класс ей писали записки все мальчишки! Через меня передавали записки сотни парней… А в десятом классе даже появился практикант-преподаватель английского — так он на неё смотрел, будто свет в окошке! Потом вдруг исчез без объяснений.

Лю Лимэнь недоумевала. Вэй Е явно выдумывала — она никогда в жизни не получала ни одной записки!

— Помню, в девятом классе я как-то видела, как Ли Цзыфэн выгреб из её парты кучу любовных записок и выбросил всё в мусорный бак за окном. Думаю, и того преподавателя тоже убрал Ли Цзыфэн.

Внезапно всё стало на свои места.

Лю Лимэнь опустила глаза, не выдавая никаких эмоций, будто речь шла не о ней.

У каждого в юности бывают безумства, у каждого — любовь, которая остаётся в сердце. Но что толку вспоминать?

Время не повернуть назад.

Сунь Юэюэ и Вэй Е так увлеклись, что начали перебирать все «чёрные» истории Лю Лимэнь — от первого знакомства в седьмом классе до выпуска из университета. Лю Лимэнь так разозлилась, что захотелось ударить кого-нибудь, и в конце концов ушла в кабинет читать. Две болтушки даже не заметили, как она ушла, продолжая весело пересказывать и хохотать.

*

Дом семьи Гао.

Ли Цзыфэн играл в го с дедушкой Гао Юйцином. Гао Нань, как обычно, не унимался и подробно описывал, как наркоторговцы захватили Лю Лимэнь.

Гао Юйцин удивился:

— Такая нежная девочка, как Мэнмэн, оказывается, храбрая! В точности как её дедушка.

Гао Нань фыркнул:

— Да не просто храбрая, пап! Она же в машине держала соман — бесцветный, без запаха. Через двадцать минут все теряют сознание, а то и вовсе умирают! Она всё спланировала заранее! Вот уж правда — самые опасные женщины самые коварные!

Ли Цзыфэн смотрел на доску, думая, как проиграть так, чтобы дедушка не заподозрил подвоха и остался доволен.

— Кстати, Мэнмэн в этом году ещё не навещала нас? Всё внимание уделяем Цзыфэну, совсем забыли о ней. Она же в Лянчжоу! Позвони ей, Лао Лю, пусть сегодня вечером заглянет. Посмотрю, как сильно она пострадала — слушать-то больно.

В детстве Гао Цзин часто привозила Лю Лимэнь и Ли Цзыфэна в Лянчжоу. Гао Юйцин и Лю Ханьюй были давними друзьями, и дедушка Гао относился к Лю Лимэнь как к родной внучке. А уж когда она капризничала и ластилась — становилось невыносимо жалко. Он любил её даже больше, чем своих настоящих внуков и внучек.

http://bllate.org/book/11727/1046550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода