×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твою семью я тоже взял под надёжную охрану. Если что-то случится, У Цзи лично приедет и свяжется с тобой. Держи ухо востро.

— В-в-в… великий президент? — Вэй Е дрожала от страха.

На самом деле У Цзи был лишь номинальным президентом; всеми делами занималась отдельная команда. Вэй Е редко его видела — обычно только на ежегодных корпоративных собраниях в Лянчжоу. Каждый раз, встречая президента, она замирала от ужаса, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Не то чтобы Вэй Е была слабаком — просто аура У Цзи была по-настоящему пугающей. Это была аура человека, прошедшего сквозь настоящие бои, от которой даже при простом приближении подкашивались ноги.

— Великий президент лично защищает мою семью? — Вэй Е почувствовала, что мозги отказываются работать.

— Именно так, — сказала Лю Лимэнь. — Другим я не доверяю. У Цзи — надёжный человек. Не переживай.

Она говорила всё так же бесстрастно и холодно, но у Вэй Е от волнения покраснели глаза.

Весь мир считал Лю Лимэнь высокомерной, дерзкой и даже злобной до крайности. Но только те, кто знал её по-настоящему, понимали, какая она на самом деле. Вся эта холодность была лишь бронёй. В глубине души она оставалась той самой девочкой, которая любит пить молочный чай, красное вино и капризничать. Просто теперь она больше не смела это показывать.

— Ладно, не волнуйся за меня. Как закончу дела, сразу приеду к тебе. Ну-ну-ну, чмок-чмок! — Вэй Е весело улыбнулась и потянулась, чтобы поцеловать её. Лю Лимэнь протянула руку и оттолкнула её лицо, всё так же сохраняя полное безразличие.

Вэй Е жалобно застонала, закрыла лицо руками и повернулась к Лю Лиминю в поисках утешения. Тот молча проигнорировал её.

Эта пара ледяных и бездушных брат с сестрой!

*

Лю Лимэнь привыкла засыпать сразу после взлёта, но сегодня почему-то в салоне стоял невероятный шум. Она нахмурилась, уже собираясь прикрикнуть, как вдруг услышала знакомый голос. Тогда она просто замолчала и стала слушать.

— Ты вообще понимаешь, кто я такая? Не узнаёшь меня?! Слушай сюда! Если сегодня не извинишься, не уйдёшь отсюда живым! — Пэй Вэнь одной рукой уперлась в бок, а другой тыкала пальцем в мужчину напротив.

Ван Ли был вне себя, но не забывал об элементарном джентльменстве, даже имея дело с такой фурией.

— Прошу прощения, мадам. Теперь я могу идти?

Пэй Вэнь завопила ещё громче:

— Ты думаешь, достаточно просто сказать «извините»?! Да ты хоть понимаешь, что это подарок от моих фанатов! А ты его испачкал! Ты хоть представляешь, как они расстроятся, когда узнают об этом?.

Ван Ли молчал.

Он был в полном отчаянии: извиняться — плохо, не извиняться — ещё хуже. Почему женщины такие сложные?! В голове он трижды повторил: «Не стоит спорить с женщинами».

— Господин, самолёт вот-вот взлетит. Пожалуйста, займите своё место, — вежливо напомнила стюардесса.

Ван Ли кивнул и решил больше не обращать внимания на эту сумасшедшую. Он развернулся и пошёл прочь.

— Стой! Какой же ты грубиян! Я сейчас напишу в вэйбо! До чего довели! — Пэй Вэнь вытащила телефон и начала яростно стучать по клавиатуре.

— Мадам, самолёт вот-вот взлетит. Пожалуйста, выключите телефон, — терпеливо напомнила стюардесса.

Пэй Вэнь швырнула телефон на столик и с гневом уселась на место, надменно бросив:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

Стюардесса усмехнулась. Перед посадкой она уже получила список пассажиров первого класса — конечно, она знала, кто эта дива. Хотя в первом классе часто летают звёзды, таких, кто так переоценивает самого себя, как Пэй Вэнь, было немного.

— Чего ухмыляешься?! Ты…

— Пэй Вэнь, будьте хоть немного воспитанной! — холодно бросила Ся Линь, сидевшая в соседнем ряду. Наконец-то закончив съёмки, она собиралась отдохнуть в Лянчжоу, но, видимо, судьба решила иначе — пришлось лететь в одном рейсе с этой истеричкой. Просто невезение!

— Кто тут не воспитан?! Не думай, что раз ты сейчас популярна, можешь делать всё, что хочешь! Запомни: я твоя старшая коллега!

Ся Линь бросила на неё презрительный взгляд:

— Старшая коллега?.. Тогда, уважаемая Пэй, не могли бы вы немного помолчать? Мы в общественном месте. Не стоит демонстрировать всем ваш уровень воспитания. Уверена, ваши фанаты будут в ужасе, узнав, как вы себя ведёте.

Пэй Вэнь на секунду опешила, фыркнула и больше ничего не сказала.

Таким образом, этот цирк закончился. Однако многие пассажиры стали свидетелями того, как звезда без стыда и совести устроила скандал прямо в салоне, и чувствовали отвращение и неловкость.

Лю Лимэнь даже не взглянула в ту сторону. Она спокойно читала газету и пила чай, не обращая внимания на весь этот шум. Артисты из «Тянь Юй» всегда были дерзкими и самоуверенными — но в этом нет ничего удивительного. Ведь «Тянь Юй» — студия с полувековой историей, и более половины топовых артистов индустрии принадлежат именно ей. Таких, как Пэй Вэнь — второстепенных актрис, — там сотни.

Но Лю Лимэнь интересовал совсем другой человек — Ван Ли.

Ван Ли была личным помощником Ли Цзыфэна и занимала очень высокое положение. Где бы ни появлялась Ван Ли, вскоре обязательно появлялся и сам Ли Цзыфэн. Пять лет назад он получил тяжёлое ранение, спасая её. О том, что он уехал за границу на лечение, она узнала лишь проснувшись из комы. И вот уже столько лет прошло с их последней встречи.

Она медленно закрыла глаза. Она знала, насколько серьёзны были его травмы — он чуть не умер. Но она не задала ни одного вопроса и даже не пыталась узнать о нём все эти годы.

Многое, однажды разрушившись, невозможно восстановить. Разлитую воду не вернёшь — вот и всё.

Ха.

Лю Лиминь некоторое время молча смотрел на сестру, а потом отвёл взгляд за окно.

Его чувства были униженными и тёмными, всегда прорастали во тьме ночи. Он знал: её сердце — как камень, в него ничего не проникает.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Лю Лимэнь почувствовала, что на неё что-то накинули. Она проснулась, сняла маску для сна и прищурилась. Перед ней стояла та самая стюардесса, что разнимала скандалисток, и укрывала её пледом.

Лю Лимэнь лениво отодвинула плед и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Стюардесса улыбнулась:

— Не за что. Вы такая красивая девушка! Вы тоже актриса? Не подпишете автограф?

Лю Лимэнь чуть не рассмеялась, но ответила серьёзно:

— Нет, я не актриса.

Она взглянула на соседнее место: юноша у окна уже спал. Она машинально накинула на него плед.

Красота всегда притягивает взгляды. Стюардессы, обслуживая пассажиров, невольно задерживались рядом с Лю Лимэнь подольше и то и дело пытались завести с ней разговор.

Лю Лимэнь, хоть и была холодна, никогда не была груба. На все вопросы стюардесс она отвечала вежливо и внимательно.

*

Лянчжоу окружён морем с трёх сторон, богат природными ресурсами и обладает развитой экономикой. По сравнению с ним столица выглядит совершенно неконкурентоспособной. Лянчжоу — центральный город страны А, её экономический и финансовый центр, процветающий международный мегаполис.

Правда, столица, будучи местом пребывания императорского двора, хоть и уступает в экономическом плане, остаётся знаменитым культурным городом.

Именно из-за развитой экономики Лянчжоу при основании корпорации «Шэнся» было решено разместить здесь её штаб-квартиру. Кроме того, помощь семьи Гао значительно облегчила закрепление на этом рынке.

В аэропорту кипела жизнь. Лю Лимэнь надела белую рубашку и джинсовые шорты. Из-за жары волосы она просто собрала в хвост. Хотя одежда была самой обычной, а большие очки скрывали лицо, её стройные, белоснежные ноги словно излучали собственный свет, притягивая завистливые и восхищённые взгляды мужчин и женщин.

Лю Лимэнь не думала, что такая одежда может спровоцировать проблемы — ей было совершенно всё равно, что думают другие. Выйдя через VIP-выход, она сразу увидела толпу фанатов и услышала их восторженные крики.

— Ся Линь! Ся Линь! Ся Линь!..

— Я тебя люблю! А-а-а-а! Ся Линь!..

— А-а-а-а!..

Крики не стихали. Охранники Ся Линь образовали живой щит, чтобы фанаты не подошли слишком близко.

Лю Лимэнь даже не взглянула в сторону этого хаоса. Она опустила козырёк кепки и продолжила идти. Её охранники были одеты неброско, но предельно сосредоточены. С виду они просто шли рядом, но на самом деле плотным полукругом окружали её, надёжно защищая.

— Мисс Лю, сегодня много народу, машину подогнать сложно. Придётся пройти чуть дальше, — доложил один из охранников.

Лю Лимэнь фыркнула. Её личный ассистент Чу Чжоу тут же вспотел от страха. Не проверив ситуацию заранее и устроив такой конфуз, он явно навлёк на себя гнев хозяйки. Ничего хорошего ему не светило.

— Отправляйся на два года в Африку, — сказала она ледяным тоном. — Пусть там поднаторишь, прежде чем возвращаться.

Чу Чжоу чуть не расплакался. Но возразить он не посмел — ведь сам виноват.

Ся Линь улыбалась и махала фанатам. Её окружала целая свита охраны, а фанаты, следуя за ней, кричали всё громче, почти задевая Лю Лимэнь. Та глубоко вздохнула, с трудом сдерживая желание кого-нибудь ударить, и ускорила шаг. Её охранники тут же расчистили путь, опасаясь, что какой-нибудь неосторожный фанат случайно толкнёт их госпожу.

У Лю Лимэнь, конечно, был собственный самолёт, но она редко им пользовалась — слишком хлопотно. Вот и получилось, что Чу Чжоу, назначенный временно исполнять обязанности личного помощника (обычно эту роль выполнял Чжоу Синь), провалил задание. Будь на его месте Чжоу Синь, он бы заранее выяснил всех пассажиров рейса, проверил погоду и условия вылета — и ни за что бы не допустил подобной неразберихи.

Просто сейчас Чжоу Синь был в столице — там требовалось его присутствие.

Ся Линь, окружённая поклонниками, обернулась и помахала Пэй Вэнь:

— Пэй Вэнь, иди сюда скорее!

Если бы не Ся Линь, никто бы и не заметил Пэй Вэнь. Здесь собрались исключительно фанаты Ся Линь, поэтому к Пэй Вэнь относились довольно прохладно.

— Линь-цзе, я ваша поклонница! Подпишите, пожалуйста!

— Линь-цзе, я глава фан-клуба Ся Линь! Сделайте фото вместе, умоляю!..

— Ся Линь! Ся Линь!..

Ся Линь улыбалась, фотографировалась и говорила:

— Спасибо вам за поддержку и любовь! Я обязательно продолжу стараться. Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку!

Пэй Вэнь тоже улыбалась, но на лице читалась неловкость. По сравнению с пышной свитой Ся Линь её собственные фанаты выглядели крайне скромно.

Журналисты тут же воспользовались моментом. Репортёр из «Айгоу» спросил:

— Ходят слухи, что вы с Пэй Вэнь в ссоре. Почему же вы вместе на одном рейсе?

Лицо Пэй Вэнь стало мрачным, но она всё же постаралась улыбнуться:

— Где вы такое слышали? Не надо распространять ложные слухи!

Ся Линь засмеялась, прикрыв рот ладонью:

— Какие слухи? Да что вы говорите!

— То есть это правда? — не отставал журналист из «Яблочных сплетен».

— Мы с Ся Линь отлично ладим! Прошу вас, не выдумывайте! А то я рассержусь! — Пэй Вэнь игриво надула губы, но внутри дрожала от страха, что Ся Линь ляпнет что-нибудь лишнее.

Ся Линь кивнула, томно улыбаясь:

— Конечно! Пэй Вэнь — моя старшая коллега. Она многому меня научила.

Все сразу поняли, что это сарказм. Журналисты тут же накинулись:

— Да, да! Пэй Вэнь начала карьеру в детстве, но теперь главной звездой «Тянь Юй» стали вы. Завидует ли вам Пэй Вэнь?

Вопрос был язвительным и жестоким. Пэй Вэнь покраснела от стыда и готова была убить этих журналистов, которые только и рады подливать масла в огонь.

Ся Линь улыбнулась:

— Откуда такие мысли? Если уж на то пошло, то завидую я ей — всё-таки она моя старшая коллега.

Репортёр из «Цзюйцзы жибао» спросил:

— В фильме «Звёздная даль» вы сотрудничаете впервые. Как вы оцениваете друг друга?

Ся Линь лишь загадочно улыбнулась. Пэй Вэнь же поспешно выпалила:

— Нам очень приятно работать вместе! Действительно очень приятно!

Но в её словах явно чувствовалась фальшь.

— Да, Пэй Вэнь отлично играет, — добавила Ся Линь. — С ней так сложно сниматься, что сцены иногда приходится переснимать очень долго…

Фраза была двусмысленной. Журналист из «Тяньтянь куайбао» сразу ухватился за суть:

— Вы хотите сказать, что Пэй Вэнь плохо играет и постоянно требует дублей?

Ся Линь лишь улыбнулась, уклончиво ответив:

— У Пэй Вэнь отличные дублёры. Например, сцены пощёчин она снимает с первого дубля.

Всё стало ясно без слов. Лицо Пэй Вэнь побледнело, улыбка застыла, но журналисты, хихикая, продолжали играть в дипломатию.

Когда дело доходит до такого, всё и так понятно.

— Говорят, вас содержат Чу Тянь. Это правда? — внезапно вмешался репортёр из «Цзюйцзы жибао», вспомнив фотографию поцелуя трёхмесячной давности.

Ся Линь улыбнулась:

— Я уже говорила: та фотография сфальсифицирована.

*

Лето в Лянчжоу было особенно приятным. Лёгкий ветерок доносил запах морской соли.

Ван Ли случайно заметила её среди толпы и побежала следом:

— Лю Лимэнь?

Да, это действительно была Ван Ли.

Лю Лимэнь кивнула и сняла очки:

— Когда вернулись?

— Вы приехали встречать господина? — осторожно спросила Ван Ли.

Кроме нескольких высокопоставленных чиновников, никто не знал, что сегодня возвращается Ли Цзыфэн. Поэтому Ван Ли подумала, что её господин связался с этой своей давней подругой детства, которую он так долго не мог забыть.

http://bllate.org/book/11727/1046544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода