×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главные героини произведений Вэй Е — женщины, живущие по собственным законам, с лёгкой примесью жестокости. Они могут быть наивными, но не глупыми; добрыми, но не слепыми. Такие персонажи невероятно живы и правдоподобны — их невозможно не любить и невозможно не ненавидеть.

«Звёзды и Луна вдали» посвящён измене мужчины.

Лин Юэяо познакомилась со своим будущим мужем Цзян Бэем ещё в университете. После выпуска они поженились и долгие годы любили друг друга, но даже это не спасло их от «семилетней чумы». Цзян Бэй влюбился в восемнадцатилетнюю Ли Тан. В том возрасте, когда любовь кажется высшим смыслом жизни, Ли Тан была невинной и чистой, словно лотос — такой, что вызывает лишь жалость и желание беречь. Она полюбила Цзян Бэя, даже не подозревая, что он женат.

Позже Лин Юэяо нашла Ли Тан и без промедления дала ей пощёчину, приказав убираться подальше. Только тогда Ли Тан узнала, что Цзян Бэй уже женат. Её сердце разбилось: отданное чувство нельзя вернуть. Юная, наивная и ничего не знавшая, она поверила словам Цзян Бэя, будто между ним и Лин Юэяо давно нет чувств. Так Ли Тан без колебаний стала любовницей.

В этой неразберихе бесконечная двойственность Цзян Бэя окончательно разочаровала Лин Юэяо. А всё это время рядом с ней был её школьный одноклассник — теперь холодный и расчётливый адвокат Му Чжисин. Именно он помог ей вытеснить Цзян Бэя из их совместного имущества, оставив его ни с чем.

Ещё в школе Му Чжисин тайно влюбился в Лин Юэяо, но она так и не заметила его чувств. Пережив предательство, она больше не верила в любовь. Однако в тепле и заботе, которые дарил ей Му Чжисин, она постепенно смягчилась. В конце концов он покорил её сердце, и они стали парой.

Сейчас на площадке снимали сцену, где Лин Юэяо даёт пощёчину Ли Тан. Лицо режиссёра Сюй Сы было мрачным: он человек педантичный, требующий идеального исполнения каждого кадра. Но эта Пэй Вэнь уже десять раз переснимает одну и ту же пощёчину, и всё без толку! Ну хоть какая-то актриса — ведь начинала ещё ребёнком! Неужели нельзя играть менее театрально?

Вэй Е, сидя под солнцезащитным зонтом и поедая мороженое, смотрела на игру Пэй Вэнь и чуть не поперхнулась:

— У Пэй Вэнь вообще никакой игры! Кто её рекомендовал?

Сюй Сы фыркнул:

— Инвесторы, конечно. С таким уровнем актёрского мастерства можно разве что в романтических дорамах сниматься. А вот в таких эмоционально взрывных сценах Ся Линь намного сильнее — не сравнить даже отдалённо.

Вэй Е кивнула, запихнула в рот ещё кусочек мороженого и рассеянно бросила:

— Действительно. Если совсем не получится, просто заменим Пэй Вэнь. Желающих инвестировать в мои сценарии — хоть отбавляй. Зачем самому себе портить настроение?

Сюй Сы как раз думал: «А не ударить ли по-настоящему, без имитации? Может, так эффектнее будет». Услышав слова Вэй Е, он не удержался и расхохотался:

— Вот это напор у золотого сценариста! Если президент У узнает, что его сотрудница так расточительна, наверняка умрёт от ярости.

Вэй Е хихикнула, продолжая есть мороженое, и больше ничего не сказала.

— Но ведь нельзя же бить по-настоящему! Может, использовать дублёршу? — возмутилась Пэй Вэнь. Родители никогда её не били, так за что ей терпеть удары на съёмочной площадке?

Пэй Вэнь начала карьеру ещё ребёнком и стала символом образа «белоснежной святой» — всегда играла добрую, великодушную героиню, которую несправедливо преследуют, но в итоге спасает принц. И, конечно, она великодушно прощает всех, кто хотел её уничтожить, и счастливо живёт с принцем.

На этот раз ей тоже досталась роль доброй, но безвольной героини — правда, второстепенной, да ещё и любовницы… Тем не менее, учитывая, что проект принадлежит Медиагруппе «Шэнся», а сценарий написала сама знаменитая Вэй Е, она «смиренно» согласилась.

Ся Линь презрительно фыркнула. Не понимала она, как Пэй Вэнь вообще умудряется процветать в шоу-бизнесе, если даже для сцены пощёчины требует дублёршу.

Она вспомнила своё прошлое: однажды главный герой бил её по щеке снова и снова, потому что сам не мог передать нужную эмоцию, а вину сваливал на неё — мол, тут не так, там не так. А она тогда была никому не известной новичкой, только получила первую главную роль и поэтому молча терпела.

На следующий день её лицо было всё в синяках…

*

Чёрный «Бентли» стремительно подкатил и остановился неподалёку от Хэндяня. Как только машина затормозила, из неё выскочил мужчина в чёрном костюме и почтительно открыл дверцу:

— Молодой господин.

Из салона показалась длинная нога в дорогих брюках. Когда молодой человек вышел, помощник тут же протянул ему букет роз.

— Ваш цветок, молодой господин.

Тот взял розы, глубоко вдохнул их аромат и, слегка улыбнувшись, словно мальчишка, сказал:

— Спасибо.

Вэй Е, в розовом платье с отложным воротником и золотыми пуговицами в европейском стиле, только что вышла со съёмочной площадки и, опустив голову, сосредоточенно переписывалась в телефоне.

[Листья]: Как скучно! Лучше бы писала роман — эти актёры играют просто ужасно.

[Му Мянь И Нань]: Ха-ха, я прочитала твой новый роман «Императрица интриг»! Ты теперь пишешь историческую прозу?

[Листья]: Да! Как тебе? Я только начала пробовать древний сеттинг. Если заметишь ошибки в исторических деталях — обязательно скажи!

[Му Мянь И Нань]: Конечно! Хотя это и альтернативная история, твой вымышленный мир очень убедителен. Очень жду продолжения.

[Листья]: Хи-хи, рада, что нравится!

Вэй Е начала писать рассказы ещё в старшей школе — тогда всё было от руки. За три года она успела написать лишь один роман — «Когда же настанет весна?», зато коротких рассказов набралось немало. Единственной читательницей тогда была Лю Лимэнь. В университете она начала выкладывать свои работы на сайт любовных романов.

Никто не замечал новичка — она месяцами оставалась в полной тени. Но однажды, зайдя в личный кабинет автора, она обнаружила длиннейший отзыв от пользователя «Му Мянь И Нань». С тех пор они подружились и часто общались.

Вэй Е так увлечённо болтала с подругой, что совершенно не замечала происходящего вокруг.

Внезапно в поле зрения попали чёрные туфли. Она слегка отстранилась, даже не поднимая головы.

Но мужчина явно не собирался отступать и снова загородил ей путь. Вэй Е наконец подняла глаза и раздражённо бросила:

— Ты ко мне пристаёшь?

Красавец не смутился её грубостью и смело признался:

— Вэй Е, ты мне нравишься. Будь со мной.

С этими словами он протянул ей розы.

Вэй Е не взяла цветы, а медленно сняла солнцезащитные очки и внимательно осмотрела его с ног до головы. Да, этот парень точно не в своём уме. Она никогда не оказывала особого внимания этому богатенькому наследнику Чжэн Чэну, а он всё равно упрямо за ней ухаживает.

— Я уже говорила, — произнесла она чётко и медленно, — мы. не. подходим. друг. другу!

— Госпожа Вэй, наш молодой господин владеет машинами и недвижимостью! Он настоящий наследник состояния! С ним вы будете жить в роскоши и не станете мучиться, сочиняя романы и сценарии! — поспешил поддержать своего босса помощник.

— А мне какое дело до его машин и домов? — Вэй Е начала терять терпение.

— Не нравятся машины и дома? Тогда вот карта — тратьте сколько угодно! — Чжэн Чэн торопливо протянул кредитку, пытаясь угодить.

Но Вэй Е была не из тех. По её словам, ей всего не хватало, кроме денег. Она презрительно фыркнула:

— Ты что, наследник богатого рода?

— Да! Так будь со мной! — ответил он, явно не уловив сарказма.

Чжэн Чэн был, безусловно, красив, но наивен до крайности. Он не понял, что она насмехается над ним.

— А я сама — основательница своего состояния! Больше не приходи ко мне — мы не пара! — Вэй Е снова надела очки и даже не взглянула на них.

Она говорила правду: её родители — обычные рабочие, но сама она — популярнейшая писательница и золотой сценарист Медиагруппы «Шэнся», зарабатывающая миллионы в год. То есть настоящая «богатая первая».

А Чжэн Чэн? Ему всего двадцать четыре — на целых пять лет младше её, да и психологически выглядит ещё моложе. Совсем не её тип! И пусть он наследник — сейчас он и близко не зарабатывает столько, сколько она. Ей не нужен мужчина, который будет жить за её счёт.

Рядом с Хэндянем фанаты ждали выхода Ся Линь, но вместо неё увидели потрясающе красивую женщину.

— Кто это? Не узнаю. Какая красотка!

— Наверное, новая актриса. С таким лицом ей достаточно просто появиться на экране — и станет звездой!

— Сфотографируйте! Сфотографируйте!

Лю Лимэнь не обращала внимания на их шёпот. Заметив, как какой-то мужчина пристаёт к Вэй Е, она тут же позвонила подруге, чтобы та отвлеклась.

— Ого…

— Вытри слюни! Как ты смеешь так смотреть на богиню!

— Подойди попроси автограф! С таким лицом точно быстро прославишься!

Вэй Е, получив звонок, обернулась и сразу увидела самую заметную девушку в толпе. Уголки её рта дернулись.

«Эта Лю Лимэнь, куда бы ни пошла — везде создаёт ажиотаж».

Она резко отстранилась от Чжэн Чэна и холодно бросила ему:

— Ещё раз помешаешь — пожалеешь!

Подбежав к Лю Лимэнь, Вэй Е надула губы:

— Ты опять издеваешься надо мной! Ну, как компенсируешь?

Когда они сели в машину, Лю Лимэнь спокойно ответила:

— Говори.

Вэй Е задумалась, потом лукаво уставилась на подругу:

— Раз ты сама сказала… поцелуй меня! Или я тебя поцелую!

Водитель чуть не подавился, но молча продолжил вести машину. Только лучшая подруга его холодной хозяйки осмеливалась так с ней шутить.

Лю Лимэнь, не отрываясь от телефона, даже не взглянула на неё и равнодушно констатировала:

— Тебе пора найти мужчину…

Вэй Е: «…»

Она расхохоталась:

— Сяомэн, это что, чёрный юмор?.. Ха-ха-ха! Тогда тебе ещё с начальной школы не хватало мужчин — помнишь, как ты в детстве всех красивых, независимо от пола, заставляла целовать себя?

Лю Лимэнь закатила глаза и решила не реагировать. Пусть эта писательница сама с собой веселится до судорог.

У всех писателей мозги устроены странно.

Да, именно так!

А тем временем наследник Чжэн Чэн, глядя вслед уезжающему лимузину, проглотил комок в горле.

«Чёрт… Эта девушка чертовски красива… Сердце так и колотится!»

Неужели это и есть любовь с первого взгляда?

Он приложил руку к груди, чувствуя, как сердце бешено стучит, и на щеках выступил румянец:

— Аньли, чья это дочь? Есть у неё парень? Быстро узнай!

Помощник Аньли тоже был ошеломлён красотой девушки и не сразу ответил.

Не дождавшись реакции, Чжэн Чэн повернулся и дал ему по голове:

— Смотрите на себя — жалкое зрелище! Бегом узнавать!

*

Вэй Е была не только обжорой, но и заядлой шопоголичкой. Увидев красивую одежду, она обязательно должна была примерить! Примерить! Примерить! А потом выбрать две самых красивых вещи и купить.

Конечно, при её нынешнем достатке можно было позволить себе всё, что угодно. Но…

Ей просто нравилось видеть, как на лице Лю Лимэнь появляется выражение полного недоумения, которое та упрямо скрывает и отказывается комментировать! Это было забавно до невозможности.

Выбрав наряды, они зашли в бутик и взяли две пары новых туфель Manolo Blahnik. Одна пара — холодного синего оттенка. Вэй Е надела их и сказала Лю Лимэнь:

— Эти — для важных мероприятий. Чтобы внушить уважение этим выскочкам-новоричкам.

Она встала, выпрямила спину и прошлась пару кругов. Обувь ей понравилась. Сев, она сняла синие туфли и надела другую пару — нежно-розовую.

— А эти — как раз для таких случаев. Такие милые и женственные!

Продавщица вежливо улыбалась, слушая болтовню Вэй Е… точнее, её монолог.

Лю Лимэнь холодно бросила:

— Тебе уже двадцать девять.

Вэй Е: «…»

«…» — улыбка продавщицы замерла на лице.

Убийственный удар.

Лю Лимэнь, ты победила!

Вэй Е внутренне возмутилась, но знала, что злиться на подругу бесполезно. Молча сняла туфли и велела упаковать покупки.

Столица в июле пекла невыносимо — солнце жгло так, будто в следующую секунду могло испарить человека. В такое время избалованная Лю Лимэнь, конечно, уезжала в прохладный город Лянчжоу, чтобы избежать жары.

Вэй Е тоже мечтала уехать, но «Звёзды и Луна вдали» ещё не были досняты, так что ей приходилось страдать и сетовать на судьбу.

— Будь осторожна, — сказала Лю Лимэнь перед отъездом. — Старайся не ходить в малолюдные места.

Хотя она отправила за Вэй Е несколько человек для тайной охраны, всегда остаётся риск чего-то упустить. Вэй Е и так много перенесла из-за неё. Если теперь с ней что-то случится, Лю Лимэнь будет в отчаянии.

А если она расстроится — всем будет плохо!

http://bllate.org/book/11727/1046543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода