×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ли вернулась в центр за полмесяца до срока, чтобы продлить свои полномочия, а родители Ли Цзыфэна тем временем тоже прибыли в Лянчжоу — обосноваться и начать новую жизнь.

Клан Шэнчан вновь набрал силу в Америке и начал выходить на международную арену. Гао Цзин и Ли Да всегда мечтали вернуться на родину, и поскольку родной город Гао Цзин находился именно в Лянчжоу, они тоже решили остаться здесь.

— Он сегодня возвращается? — переспросила Лю Лимэнь, но тут же почувствовала глупость своего вопроса и предпочла сменить тему: — Я просто приехала отдохнуть от жары.

Ван Ли слегка смутилась — в дела влюблённых ей лезть не пристало — и быстро попрощалась:

— Тогда свяжемся позже. Номер господина не изменился.

Та кивнула и уехала.

Для Лю Лимэнь Вэй Е была человеком, которого она могла терпеть больше всех, но имя Ли Цзыфэна оставалось её самой болезненной точкой.

Пусть сердце и почернело от времени, пусть раны уже давно сгнили и истлели — она никогда не забудет, как пять лет назад он чуть не отдал за неё собственную жизнь.

Даже когда она сама отталкивала его, пронзая его сердце до крови, в самый последний момент он был готов пожертвовать собой ради «трупа».

Всё-таки она осталась перед ним в долгу.

И этот долг уже невозможно вернуть.

Мысли Лю Лимэнь путались всё сильнее: то детские воспоминания, где она капризничала и дулась, то хаотичные выстрелы — звуки переплетались в один неразборчивый клубок. Она потерла виски, пытаясь хоть немного прийти в себя.

Сунь Юэюэ, заметив её недомогание, протянула бутылку воды и тихо сказала:

— Милочка, выпейте немного. Скоро приедем.

Лю Лимэнь взяла воду и сделала большой глоток. Закрыв глаза, она сидела молча, но её длинные ресницы всё время дрожали.

Прошло уже пять лет.

Действительно, всё изменилось до неузнаваемости.

*

Первым делом после возвращения в Лянчжоу Ся Линь отправилась домой — принять душ и хорошенько выспаться. Родом она была из столицы, но с тех пор как окончила среднюю школу, жила и работала в Лянчжоу. Её отец, Ся Тянь, был главой влиятельного столичного клана Ся. Даже после серьёзных потрясений, поддерживаемый кланом Лю, он сумел сохранить своё положение. Однако, несмотря на внешний статус, Ся Линь никогда не признавали в кругу настоящей аристократии.

Ведь она была внебрачной дочерью.

Позор для знатного рода, обречённая на тень.

Поэтому Ся Линь могла рассчитывать только на себя.

Но едва она открыла дверь квартиры, как резкий запах табачного дыма испортил всё настроение.

Раздражённо сбросив туфли, она прошла босиком в гостиную. На диване, весь растрёпанный, в помятой одежде, будто не переодевался месяцами, спал мужчина. Повсюду валялись пустые банки из-под пива и сигаретные бычки. Ся Линь скрипнула зубами и сердито уставилась на спящего.

— Чу Тянь!

На крик «великий молодой господин» открыл глаза, три секунды смотрел ошарашенно, а затем вернул себе привычное холодное выражение лица. Он неторопливо сел, попытался привести себя в порядок, но, взглянув на своё мятёе платье, замер в недоумении. Внутри он ругал себя за беспомощность, но внешне оставался таким же надменным:

— Почему так поздно вернулась? Опять флиртовала с другими мужчинами?

Ся Линь презрительно фыркнула:

— Приведи сначала голову в порядок, не надо оскорблять людей!

Чу Тянь прищурился и холодно процедил:

— Я спрашиваю, спала ли ты с другим мужчиной? От тебя так и веет похотью — без мужчины и трёх дней не протянешь! А ведь прошло уже три месяца.

Она фыркнула:

— Ты что, больной? Думаешь, все такие, как ты — без секса сразу помирают?

С этими словами она развернулась и направилась прочь — не хотелось тратить время на этого придурка, чьи слова пусты, как дым. Но не успела сделать и двух шагов, как он перекинул её через плечо и решительно понёс в спальню, злобно бросая:

— Прошло всего три дня, а ты уже забыла, как тебя зовут!

Ся Линь извивалась и кричала:

— Сначала прими душ, животное!

После бурной ночи он чувствовал себя прекрасно, а вот Ся Линь была вся разбитая. Прижавшись к нему, она холодно произнесла:

— Когда мы расстанемся? Мне ты больше не нужен.

Тело мужчины на миг напряглось, но в следующее мгновение он уже прижал её к кровати. Его лицо побледнело от ярости, голос стал ледяным:

— Так быстро нашла себе нового?

Она отвела взгляд в сторону, но он резко повернул её лицо обратно, заставив смотреть прямо в глаза.

Внезапно на её губах появилась насмешливая улыбка. Она провела пальцем по его шее, томно прищурившись:

— Неужели… ты влюбился? Не можешь отпустить меня?

Любовь? Да это же смех! Как он может влюбиться в эту бесстыжую актрису, которая продаёт своё тело ради славы!

Чу Тянь наклонился к её уху, и его хриплый шёпот прозвучал безжалостно:

— Ты всего лишь моя содержанка. Если даже меня не можешь ублажить как следует, я снова покажу тебе, что такое ад!

Ся Линь крепко зажмурилась, позволяя мужчине делать всё, что он хочет.

Любовь? Да что вообще такое любовь! Однажды она обязательно взойдёт на вершину и заставит всех, кто унижал её, преклонить колени.

Обязательно!

*

У главного входа компании «Тянь Юй» собралась толпа молодых девушек. Они громко возмущались: их любимая актриса Ся Линь, чья ироничная харизма и живые эмоции так им нравились, оказывается, добилась успеха лишь благодаря постели с владельцем компании Чу Тянем.

Они всегда считали её образцом для подражания — ведь у неё не было ни высокого образования, ни знатного происхождения, но она упорно трудилась десять лет, чтобы достичь нынешнего положения.

Какой замечательный пример для подражания!

Но теперь журналисты опубликовали их интимные фотографии!

Страсть, беспорядок, разврат — всё это было запечатлено на снимках.

Боже! Девушки были в ярости. Их богиня оказалась обычной женщиной, готовой на всё ради славы и денег!

На сорок шестом этаже «Тянь Юй», в кабинете Чу Тяня.

Ся Линь стояла, скрестив руки на груди. Алые губы подчёркивали её холодную дерзость. На столе перед Чу Тянем лежала стопка бумаг — судя по всему, черновики контрактов.

— Чу Тянь! В первую очередь ты решил меня уволить?! — спросила она с горькой иронией, не зная, смеяться ли над ним или над собой.

Чу Тянь не шевельнулся, его голос звучал спокойно:

— Ся Линь, ты же знаешь, насколько упали акции «Тянь Юй» из-за той фотографии с поцелуем три месяца назад. А теперь — интимные снимки! Если мы ничего не предпримем, компания может понести огромные убытки. У меня нет выбора.

Говорят, мужчины безжалостны. Особенно после близости. Ся Линь знала это с самого детства — её отец Ся Тянь наглядно показал ей, насколько легко мужчина может отказаться даже от собственного ребёнка, не говоря уже о женщине.

Поэтому она никогда, никогда не надеялась на искреннюю любовь.

Любовь — это всегда удел женщины. Горький и изнурительный.

Между ней и Чу Тянем всегда существовали исключительно взаимные выгоды. Ему нужно было тело для удовлетворения желаний, ей — его влияние, чтобы получать лучшие роли и сценарии.

— Отправляйся пока за границу, — сказал он. — Как только шум утихнет, вернёшься. Билет уже куплен. Скажем, что ты едешь в Америку на стажировку.

Он подвинул билет по столу. В его глазах не было и тени чувств.

Ся Линь не знала, что с ней случилось в тот момент, но вся накопившаяся обида вдруг хлынула через край. С издёвкой она взяла билет, медленно разорвала его на мелкие кусочки и швырнула прямо в лицо Чу Тяню.

Да, она признаёт: она амбициозна, расчётлива, эгоистична. Но разве можно требовать от девочки, рождённой в позоре и всю жизнь слышавшей насмешки, быть наивной и чистой, как снег?

Она признаёт все свои пороки. И что с того? Главное — взойти на вершину. Кто тогда будет вспоминать, какими путями она шла к успеху?

Ещё чуть-чуть — и она стала бы номинанткой на «Золотого коня»! А теперь всё рухнуло. Кому теперь предъявлять претензии?

Отправить её «переждать» — да он думает, она дура?! В шоу-бизнесе стоит исчезнуть на время — и тебя тут же забудут. Люди запомнят лишь одно: эта женщина достигла успеха, соблазнив босса. Все её лучшие работы, все старания будут стёрты из памяти.

Вот такова жестокая правда индустрии. Но это и есть её поле боя.

— Чу Тянь! Раз ты не церемонишься, то и я не стану щадить прошлые отношения. Я увольняюсь! И с сегодняшнего дня наши отношения окончены. Посмотрим, кто кого отправит в ад!

С этими словами она надела солнцезащитные очки и, гордо стуча каблуками, направилась к двери. Но едва её пальцы коснулись ручки, как сильная рука схватила её за запястье и резко притянула к себе.

— Отпусти! Ты псих! Слушай сюда, Чу Тянь! Не воображай о себе слишком много… ммм…

Ся Линь отчаянно сопротивлялась, не желая иметь с ним ничего общего. В ярости она дала ему пощёчину — её острые ногти оставили на щеке кровавую царапину. Мужчина провёл пальцем по ране, уставился на красные капли на ладони и посмотрел на неё так, будто хотел проглотить целиком.

Его гнев тоже вспыхнул:

— Это ты сказала! Если потом окажешься на мели, не жди, что я вспомню о прошлом!

«Вспоминай своё прошлое, дурак!» — хотела крикнуть она, но вместо этого молча вырвалась и вышла.

В холле её уже поджидал агент Чжан Сян:

— Ну как? Что он сказал? Скоро пресс-конференция? Не волнуйся, всё уладится…

— Да пошла к чёрту пресс-конференция! Я увольняюсь!

Чжан Сян опешил, но через несколько секунд закричал:

— Милочка, сейчас не время капризничать! Компания создала тебе образ борца, трудяги, человека, который сам пробился наверх! После такого скандала тебя ждут сотни глаз! Если ты сейчас уйдёшь, все твои усилия последних десяти лет пойдут прахом!

— Ся Линь, успокойся! Послушай, без скандалов звёзды не становятся по-настоящему популярными. Каждого международного актёра хоть раз обливали грязью. Главное — продержаться, и тогда ты станешь ещё ярче!

Она горько усмехнулась:

— Скандал? Грязь? Чжан Сян, ты уверен, что это просто очернение? Нет! Кто-то целенаправленно рубит мне дорогу! Только дай мне узнать, кто это — я убью его, даже если сяду в тюрьму!

Многолетнее терпение и маски вдруг рухнули. Она ненавидела это! Да, возможно, некоторые возможности она получила благодаря мужчинам, но разве она смогла бы стать звездой без настоящего таланта? И что с того, что она использовала связи? Мир несправедлив — почему ей нельзя идти коротким путём?

Она плотно закуталась в плащ и выбралась через чёрный ход. Быстро шла по улице, оглядываясь на толпу у главного входа. Ся Линь знала: половина этих людей нанята её врагом, чтобы унизить её публично. Но что она могла поделать?

Кто-то вдруг выкрикнул её имя, и все обернулись на женщину в капюшоне. Ся Линь бросилась к стоявшей неподалёку «Ламборгини» и резко тронулась с места.

Она обязательно, обязательно взойдёт на вершину! И заставит всех, кто смеялся над ней, пасть ниц!

*

В винодельческом поместье, в вилле, Лю Лимэнь, держа в руках газету с интимными фото Ся Линь и Чу Тяня, подняла глаза на юношу, спокойно читающего книгу рядом, и небрежно спросила:

— Это твои люди сфотографировали?

Юноша даже не оторвался от страницы, лишь перевернул лист и ответил:

— Я лишь дал намёк Мо Цзыхань. Больше ничего не делал.

Мо Цзыхань — первая звезда «Тянь Юй», давняя соперница Ся Линь в борьбе за главные роли.

Лю Лиминь выглядел безмятежным, но в глубине души был хитёр и расчётлив.

Она кивнула:

— Хороший выбор. Ся Линь станет самым острым клинком в наших руках. Чу Тянь проиграет всё до последней копейки.

Ведь Ся Линь — его ахиллесова пята, хотя он сам этого не осознаёт. Чу Тянь, Чу Тянь… интересно, в итоге кто кого съест без остатка?

Услышав похвалу, красивый юноша слегка прикусил губу и посмотрел на неё сияющими глазами — будто получил самый ценный подарок.

Лю Лиминь был невероятно красив: тонкие черты лица, белоснежная кожа, нежнее женской, и томные миндалевидные глаза, которые без улыбки уже казались полными обещаний. А если он улыбался — его взгляд завораживал любого.

http://bllate.org/book/11727/1046545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода