×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что он перевёл всё своё имущество, но делала вид, будто ничего не замечает…

«Если бы не Чжан Юнь, — думал он, — даже не полюбив её, я всё равно баловал бы её».

Он до сих пор помнил её взгляд в тот момент, когда Ли Цзыфэна увёл её прочь — безысходность, загнанную так глубоко, что ей не было выхода, и превратившуюся в конце концов в лютую ненависть.

«Почему ты не любишь меня?

Почему не можешь полюбить меня?

Ты так и не захотел меня полюбить…

Почему? Потому что он всегда любил только Чжан Юнь. А больше всех обидел именно её.

Он ведь не любил её — женился лишь ради влияния её семьи, чтобы карьера шла гладко и без препятствий! Она всё понимала. Перед его холодностью и безразличием она молчала, но чувства свои не изменила.

Всё это было в прошлой жизни. А теперь, проснувшись, он обнаружил, что уже пять лет как развёлся с Лю Лимэнь.

Всё пошло иначе. Он даже начал сомневаться: а не был ли тот прошлый мир просто кошмаром? Кошмаром, слишком правдоподобным, чтобы не причинять боль.

Лю Лимэнь была слаба здоровьем, поэтому даже немного выпив, почувствовала лёгкий жар на лице — не от опьянения, а просто потому, что организм не выдерживал алкоголя.

Та самая «тысяча чашек без дна», которая раньше не сваливалась ни при каких возлияниях, теперь напоминала хрупкую Линь Дайюй.

Она одна вошла в туалет и, глядя в зеркало на женщину с чертами, словно нарисованными кистью мастера, чуть приподняла уголки губ.

Красота, способная свергнуть царства. Даже самые стальные женщины трепетно относились к своей внешности, не говоря уже о такой натуральной эстетке, как Лю Лимэнь.

Если бы она захотела соблазнить — ни один мужчина в мире не устоял бы перед её чарами.

Из-за двери донеслись лёгкие шаги. Она прищурилась. Это точно были не женские шаги. Спокойно достала из сумочки маленький серебряный пистолет.

Интересно, кто же это? Кто ещё способен прорваться сквозь всех её телохранителей? Наверное, только он. Забавно, право слово.

Хех.

Разрубить его на куски или перерезать сухожилия и бросить в горы на съедение волкам? Вопрос, над которым стоит подумать.

В зеркале появился мужчина в безупречном костюме, с загорелой кожей и глазами, острыми, как клинки. Увидев женщину, поправляющую макияж, он на миг смягчился — в его взгляде мелькнула нежность и одержимость.

Цзян Лу.

Лю Лимэнь фыркнула, не оборачиваясь, и продолжила наносить помаду. В любой ситуации — даже если руки в крови — поза должна быть безупречно соблазнительной. Таково было её правило.

Безумная, болезненная одержимость.

Цзян Лу медленно приближался. Когда он уже почти коснулся её, она резко обернулась и расплылась в ослепительной, почти кровавой улыбке. Цзян Лу замер, явно раздражённый и в то же время сдавшийся.

— Лю Лимэнь, — произнёс он низким, соблазнительным голосом, — мы ведь были мужем и женой. Неужели тебе не стыдно целиться в меня из пистолета?

Он приблизил лицо так близко, что его дыхание коснулось её кожи. Ей стало противно.

— Ты думаешь, я не посмею стрелять здесь?

Голос был ледяным. Палец слегка дрогнул на спусковом крючке. Цзян Лу поднял руки и отступил на шаг назад, стараясь смягчить тон:

— Ладно, ладно, я сдаюсь. Просто хотел повидать тебя.

От одного его голоса её тошнило. Она без колебаний нажала на курок. Раздался глухой щелчок — в тишине туалета он прозвучал особенно отчётливо. Глушитель приглушил звук, но не полностью. Однако за стенами играла музыка, и никто не услышал выстрела.

Цзян Лу, несмотря на скорость, получил пулю в плечо. Кровь хлынула из раны. Он отступил к окну, усмехнулся:

— Ты и правда жестока! Но именно за это я тебя и люблю. Какая острота!

С этими словами он прыгнул вниз и скрылся.

Если бы он задержался ещё на секунду, он не сомневался: Лю Лимэнь прострелила бы ему голову.

Лю Лимэнь нежно погладила серебряный пистолет. В её глазах мелькнул ледяной блеск.

Жестока? Это ещё не жестокость! Она мечтала срезать с него плоть ломтиками и бросить в реку на съедение рыбам, растереть его кости в прах и отправить в восемнадцать кругов ада, чтобы он никогда не обрёл перерождения. А тут всего лишь царапина!

Ничего. Времени ещё много. Будет чем заняться.

Снаружи послышались шаги охраны:

— Мисс Лю, с вами всё в порядке?

Изнутри раздался ледяной голос:

— Со мной всё нормально. Преследуйте Цзян Лу! Живым или мёртвым — мне нужен результат!

На её территории он осмеливается появляться снова и снова!

Наглец!

Но именно таких наглецов она и предпочитала. С ними интереснее играть.

Она отчётливо чувствовала: с тех пор как проснулась четыре года назад, её характер становился всё более жестоким и кровожадным. Её методы — коварными и беспощадными.

Скрытность, расчётливость, пробуждение самых тёмных инстинктов. Но в этом не было ничего плохого: Чжан Юнь теперь держалась подальше и не решалась вступать с ней в прямое противостояние. Все её попытки нанять убийц провалились, и в последнее время она затихла.

Но разве можно считать себя в безопасности, просто спрятавшись? Если гора не идёт к Магомету — Магомет пойдёт к горе. До этого ещё далеко.

— Лю Лимэнь.

Только она вышла из туалета, как услышала своё имя. Остановилась и обернулась. К ней быстро шёл Се Линъюнь.

Высокий, красивый, с благородной осанкой — неудивительно, что за ним гонялись сотни женщин.

— Давай вернёмся к браку, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Каждый день после пробуждения он думал одно и то же: любовь или не любовь — всё это условности. Раз Лю Лимэнь так сильно его любила, он должен отдать долг за прошлую жизнь. И долг Чжан Юнь тоже ляжет на его плечи.

Ведь Чжан Юнь и не любила его вовсе.

Лю Лимэнь опешила. Она совершенно не понимала, что происходит, и машинально выдавила:

— А?

Се Линъюнь улыбнулся — её растерянность показалась ему трогательной. За всей этой ледяной бронёй скрывалась обычная девушка.

Без всяких масок.

— Да, — повторил он мягко. — Вернёмся к браку.

Лю Лимэнь пришла в себя и тут же вернула себе прежнюю холодность:

— Сейчас ты мне абсолютно бесполезен. Если у тебя проблемы с головой — иди к врачу.

Она собралась уйти, но Се Линъюнь в порыве схватил её за запястье.

Она глубоко вдохнула. Всё тело дрожало от отвращения. Внутри поднималась волна паники. Резким движением она перехватила его руку и вывернула запястье. Раздался хруст вывихнутого сустава.

Се Линъюнь вскрикнул от боли, и на лбу выступили капли пота.

— Не смей ко мне прикасаться, — произнесла она спокойно. — В следующий раз отрежу эту руку.

Слова прозвучали без эмоций, но Се Линъюнь почувствовал ледяной холод — такой же, как в прошлой жизни, когда он тонул и ощущал безысходность перед смертью.

Он понял: она не шутит. Прижав руку к груди, он молча смотрел, как она снова скрылась в туалете — скорее всего, чтобы вымыть руки.

У неё была патологическая чистоплотность, особенно когда дело касалось мужчин. Любое прикосновение вызывало у неё физическое и психологическое отвращение.

Среди танцующих пар и весёлых гостей Лю Лимэнь чувствовала усталость и тихо вышла через чёрный ход.

— Устала?

На её плечи легла мужская куртка. Рядом стоял прекрасный юноша, голос которого звучал нежно.

— Нормально, — ответила она без выражения лица.

— Мисс Лю, — неуверенно спросил водитель, — едем к председателю или…?

— Ты со мной так долго работаешь и всё ещё не знаешь? — спросила она, прислонившись к окну и закрыв глаза.

Водитель смущённо кивнул. Лю Лиминь сел у противоположного окна. Брат и сестра молча занимали разные стороны салона — в их отношениях царила странная гармония.

Дома Лю Лимэнь выглядела совсем измождённой. Лиминь обеспокоенно спросил:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Она махнула рукой, давая понять, что всё нормально.

Лиминь промолчал, но внимательно следил, как она поднялась, пошатнулась, но потом уверенно пошла дальше. Только тогда он немного успокоился.

Приняв душ, Лю Лимэнь лёг на кровать. Её частный массажист Сунь Юэюэ сидела рядом с набором эфирных масел и питательных средств, аккуратно массируя кожу.

Кожа Лю Лимэнь была безупречной — белоснежной, нежной, словно фарфор. Конечно, в этом заслуга не только природы, но и Сунь Юэюэ. Благодаря её мастерству даже грубый мужчина мог бы обзавестись шелковистой кожей.

Сунь Юэюэ, продолжая массаж, спросила:

— Мисс Лю, вы такая красивая, почему не заведёте себе парня?

— Ты кого-то приметила? — пробормотала Лю Лимэнь, не открывая глаз.

Сунь Юэюэ покраснела:

— Что вы! Вы опять надо мной подтруниваете!

Лю Лимэнь недоумевала. Она ведь просто спросила — где тут насмешка? Почему вокруг одни такие, как Вэй Е? От этого уставала душа.

— Просто сегодня, покупая порошок для маски, встретила симпатичного парня. Ноги — два метра, лицо… божественное!

Лю Лимэнь слушала вполуха. Сунь Юэюэ была умницей: хоть и болтала без умолку, руки не останавливалась ни на секунду. Она давно поняла: пока выполняешь свою работу хорошо, мисс Лю не будет придираться — наоборот, защитит. А если подведёшь — побьют, а то и убьют без суда.

Сунь Юэюэ, двадцати одного года от роду. Три года назад её чуть не изнасиловали наркоторговцы, но Лю Лимэнь как раз ликвидировала эту группировку и спасла девушку.

Сунь Юэюэ была сиротой, испытавшей на себе всю жестокость мира. Впервые кто-то протянул ей руку помощи, и она решила отплатить добром. Узнав, что Лю Лимэнь слаба здоровьем, она предложила делать массаж. После первой процедуры Лю Лимэнь почувствовала невероятное облегчение и тут же взяла Сунь Юэюэ к себе.

____________

Да, Се Линъюнь тоже переродился. Все второстепенные персонажи получили шанс начать заново, а моим главным героям приходится проходить через девяносто девять испытаний, чтобы продлить жизнь — и даже время повернуть вспять не могут.

Я не злая авторка. Я искренне люблю своих героев — Сяо Мэн и Цзыфэна. У них есть мощный козырь: как бы ни издевались над ними антагонисты, главные герои просто не могут умереть!

☆ Глава 6. Лауреатка премии «Золотой сценарий»

В Пекинском университете не только много талантливых студентов, но и настоящих красавцев и красавиц. Однако все знали: первое место в рейтинге красоток университета занимает профессор финансового факультета Лю Лимэнь.

Жаль только, что между преподавателем и студентами пропасть, да и сама профессор настолько холодна, что мало кто осмеливается приближаться. Большинство просто любуются издалека её ослепительной внешностью.

А первое место среди красавцев досталось первокурснику Лю Лиминю. Говорят, не зря они брат и сестра — их красота затмевает всех вокруг. Хотя Лю Лиминь тоже замкнут и холоден, девушки всё равно липнут к нему, не давая проходу. В конце концов он стал прятаться в личном кабинете сестры.

В этот день, войдя в кабинет, он увидел, что она разговаривает по телефону, и тихо сел в уголке, читая книгу.

— Зачем пришёл? — спросила она, положив трубку и глядя на его совершенный профиль.

— Пар нет.

— Вэй Е зовёт гулять. Сегодня возвращайся домой один, — сказала Лю Лимэнь, собирая вещи и беря сумку.

Лю Лиминь вздохнул. У неё явный дефицит эмоций, она никого не замечает. Если исключить всех, то единственным исключением остаётся Вэй Е.

Как бы Вэй Е ни капризничала, Лю Лимэнь никогда не сердится. Как бы ни была занята, стоит Вэй Е позвать — она всё бросит и пойдёт с ней по магазинам или в ресторан.

Они прошли через огонь и воду вместе — для Лю Лимэнь это значило очень многое.

Если бы он мог оказаться на месте Вэй Е, может, сестра хоть иногда обращала бы на него внимание.

— Хорошо, — сказал он, глядя, как она уходит. Достав телефон, тихо приказал: — Следите за мисс Лю.

*

Честно говоря, актриса Ся Линь действительно неплохо играет — особенно убедительно передаёт высокомерие и дерзость главной героини Лин Юэяо. Вэй Е мысленно фыркнула: «Ся Линь просто играет саму себя».

http://bllate.org/book/11727/1046542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода