× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, хозяйка украла — но только потому, что госпожа Гу просто не могла её терпеть! Как настоящая наследница дома Гу, Гу Ань могла ли смириться с тем, что у неё есть старшая сестра?

Её морили голодом, не давали есть и ни копейки не выдавали. Она лишь хотела купить себе немного еды!

Никто не слушал её оправданий, никто не понимал её обиды и злости. Вместо этого она получала лишь презрение и отвращение от того, кого считала своим отцом, — позор и побои!

Хозяйка могла вынести любые оскорбления в свой адрес, но как он посмел сказать, что та глупая женщина, которая любила его всю жизнь, «такая же бесстыжая, как её мать»?

Ха-ха!

Выходит, молчаливая преданность матери в его глазах была просто бесстыдством.

Мужчины… когда становятся жестокими, они превращаются в настоящих чудовищ!

Поэтому хозяйка обозвала его скотиной, подонком, ничтожеством — ругалась всеми словами, какие только знала. В ответ он, потеряв рассудок, избил её и объявил, что разрывает все отношения, будто бы отцовские.

Во сне дул леденящий ветер, метель бушевала, а в снегу лежала израненная девочка. Розовая пижама была изодрана до дыр, всё тело покрывали синяки и следы от плети. Так холодно…

Действительно, так холодно…

Снежная буря… Хозяйка уже решила, что умрёт этой ночью в ледяной пустыне, когда к ней, запыхавшись, подбежал оборванный мальчишка и прижал к себе. Его слёзы капали ей на лицо, и он прошептал:

— Сяосяо, если они тебя не хотят — я возьму. Отныне мы будем держаться друг за друга.

Ли Ифань был сиротой, уличным хулиганом. С Гу Сяосяо они росли вместе с самого детства. Пока её мать была жива, та часто носила ему еду. Даже попав в дом Гу, Сяосяо делила с ним всё, что удавалось украсть.

С тех пор он обманывал — она прикрывала. Она дралась — он брал вину на себя. С детства они были королями улицы, «плохими детьми» в глазах взрослых.

Но кому какое дело? У них друг друга было достаточно.

В тринадцать лет её похитили и продали в горную деревню. Целых пять лет она провела там, прежде чем её спасли.

У неё от природы была хорошая внешность, да и Ли Ифань баловал её, давая всё самое лучшее. Всего за два года он превратил её в красавицу, от которой голова шла кругом.

Именно тогда она узнала правду: в ту пору, когда её похитили и отправили в деревню, за этим стояла мать Гу Ань — Ян Юэжун.

Ведь Сяосяо была дочерью Гу Тяньци, и однажды могла угрожать положению Гу Ань. Как мать, Ян Юэжун решила вырвать зло с корнем!

Поэтому хозяйка злилась, ненавидела и не могла смириться!

Если бы был выбор — кто захочет родиться внебрачным ребёнком? Да и вообще, с рождения она ни крошки не ела из дома Гу! Почему же с ней так обошлись?

Она решила отомстить.

Она отбила у Гу Ань её жениха Мо Фэя, соблазнила его, свела с ума — настолько, что семья Гу чуть не сошла с ума от злости.

Но как бы он ни был одержим ею, брак по расчёту был неизбежен. Её действия лишь добавляли проблем. После свадьбы Мо Фэй продолжал быть без ума от Сяосяо и щедро одаривал её деньгами.

На самом деле, Сяосяо не любила Мо Фэя. Пять лет мучений сделали её холодной и бездушной. Теперь её единственной целью была месть! Она не слушала уговоров Ли Ифаня и даже перестала с ним общаться.

Гу Ань в ярости наняла убийц, чтобы избавиться от неё, но каждый раз Ли Ифань отражал нападения.

В конце концов Гу Тяньци заманил хозяйку домой, сказав, что хочет «проговорить все обиды и наладить отношения».

Но на деле, как только она пришла, вся семья Гу принялась оскорблять и поносить её. Однако Сяосяо уже не была той беззащитной девочкой. В душе она оставалась хулиганкой, и после всех мучений ненавидела их всей душой.

Когда прибежал Мо Фэй, Сяосяо как раз дралась с Гу Ань и её матерью. Женская драка — зрелище не из приятных: рвали друг у друга волосы и одежду, царапали лица, орали, забыв обо всём. Образ благородных дам исчез без следа.

Мо Фэй, кричавший, что любит Сяосяо, вдруг схватил её и ударил по лицу. Вот где проявилась истинная любовь и клятвы!

Проблема не решилась. Вскоре в сеть попали фотографии того, как её унижали в деревне. Люди насмехались: «Такая и делает из себя любовницу?!» Очевидно, кто-то специально это организовал.

Сяосяо сломалась. Она похитила Гу Ань и хотела убить её. Но Гу Тяньци выстрелил в Сяосяо — и пулю принял Ли Ифань.

Его смерть разорвала ей сердце. Разум помутился, и она сошла с ума, превратившись в настоящую дуру. Но даже этого Гу Ань оказалось мало: она послала людей облить Сяосяо серной кислотой, искалечив лицо, а потом заперла в клетке и каждый день избивала, наслаждаясь своей местью.

Сяосяо умерла в день, когда снова падал снег. Она была грязной, без одежды, и замёрзла насмерть.

Но она никогда не жалела о своих поступках. За свою жизнь она никому не изменила и никому не виновата — просто потому, что родилась внебрачной дочерью, её ждала такая несправедливость!

Как можно было с этим смириться!

* * *

Быстроходное путешествие началось… Если вам не нравятся такие истории — можете подождать следующую книгу, это почти не повлияет на основной сюжет… Хотя, честно говоря, мои сюжеты с быстроходными путешествиями и местью тоже весьма интересны, милые, не бросайте меня…

☆ Глава сорок седьмая. Плохая девчонка 2 ☆

Гу Сяосяо проспала целых сорок восемь часов. Очнувшись, она уже была в столице.

Комната была тусклой, всего десять квадратных метров. Мебели почти не было — лишь кровать да стол, на котором стояли кастрюли и тарелки. Беспорядок, но всё чисто. В углу, на стуле, дремал Ли Ифань…

Три года они ютились здесь вдвоём.

Как же это жалко.

За всё это время хозяйка ни разу не попросила у семьи Гу ничего. Но даже этого им было мало.

Внебрачная дочь?

При жизни она была настоящей наследницей дома Лю и тоже презирала таких, как она сама теперь — считала, что им не место в этом мире, что общество их не принимает!

Но никто никогда не задумывался: кто захочет родиться в тени? Кто захочет, чтобы за спиной его называли «внебрачным ребёнком»? У них вообще был выбор? Никто никогда не спрашивал их мнения!

— Сяосяо?

Ли Ифань не знал, когда проснулся, но, увидев её задумчивый взгляд, окликнул с тревогой.

Она посмотрела на него:

— Ли Ифань.

— Да?

— Я убила человека.

Увидев его шок, Гу Сяосяо тихо рассмеялась:

— Шестерых. Всех прикончила, а потом подожгла дом вместе с телами…

Ли Ифань глубоко вздохнул, помолчал, потом резко вскочил, сгрёб несколько вещей и деньги:

— Пошли, быстро уезжаем. Сначала за границу, спрячемся. Ничего страшного — если поймают, я скажу, что это я убил и поджёг. Ты ни при чём. Не бойся, всё будет хорошо.

Она усмехнулась — дерзко, беззаботно:

— Ли Ифань, ты совсем дурак? Мне тринадцать! Что мне сделают? Максимум — отправят в исправительную колонию для несовершеннолетних. А если ты возьмёшь вину на себя — тебе грозит смертная казнь!

Парень на секунду замер, но, схватив её за руку, потащил дальше:

— Ну и пусть! Лучше уж я умру, чем ты в таком возрасте окажешься в колонии!

— Ли Ифань, — она остановилась, отказываясь идти дальше.

Она должна была спросить. Это было желание прежней хозяйки — и её собственный вопрос.

— Ты же любишь меня. Почему никогда не говорил?

Ли Ифань был вне себя: сейчас не время для таких разговоров! Надо бежать! Но Сяосяо пристально смотрела на него — ясно давая понять: если не ответит, она никуда не пойдёт!

— Что мне сказать? У меня ничего нет! Да и ты ещё ребёнок — что ты вообще понимаешь? Да, Сяосяо, я люблю тебя. Но если я ничего не могу тебе дать, заставить тебя терпеть нужду и лишения ради меня — лучше ты никогда об этом и не узнаешь!

В прошлой жизни, даже когда её спасли из деревни, избитую и грязную, он видел в ней лишь боль, а не отвращение. Но хозяйка ослепла от ненависти и не замечала его чувств. Он позволил ей стать любовницей другого мужчины?

Она не могла этого понять.

Как сказала Чжан Юнь: в прошлой жизни она безумно гналась за Се Линъюнем, даже болея не теряла надежды. Но почему Ли Цзыфэн ничего не сделал? Почему не остановил её? Если он любил её, как мог допустить, чтобы она вышла замуж за другого?

Вот оно — различие между мужчинами и женщинами.

Гу Сяосяо усмехнулась — с горечью и злостью:

— Да, у тебя ничего нет. Поэтому, Ли Ифань, тебе и не суждено обрести любовь. Так тебе и надо!

Это были уже не слова прежней хозяйки, а её собственные.

Любишь — люби. Всё остальное — отговорки трусов! Неудивительно, что в конце жизни Гу Сяосяо так и не полюбила его. Всё сводилось к восьми словам: «Сделал слишком много, сказал слишком мало». А она даже не знала, сколько он для неё сделал!

— Сяосяо? — он не понял её слов.

— Пойдём, — сказала она.

За границей жилось легче. Ли Ифань, в отличие от прошлой жизни, не пошёл в криминал, а занялся бизнесом.

Для Гу Сяосяо торговля была делом привычным — она справилась бы легко. Но Ли Ифань настоял, чтобы она пошла в школу.

Раньше она училась до второго курса магистратуры. Вернуться теперь и сидеть с детьми-подростками? Это было выше её терпения.

Они поспорили:

— Не пойду! Слушать этих придурков — только интеллект понижать!

Ли Ифань усмехнулся, одной рукой схватил её за шею — не больно, но чтобы не вырвалась.

— Интеллект? У тебя, Гу Сяосяо, он вообще есть? Кто в школе постоянно была последней? Кто стеснялась звать маму на родительское собрание и просила меня помочь?

— Ты! — Сяосяо покраснела от злости. — Всё равно не пойду! Бей меня, если хочешь! Всё равно не пойду!

Ли Ифань скрипнул зубами, уложил её на кровать и отшлёпал по попе.

Сяосяо завопила, вырывалась, но не могла. Орала, ругалась:

— Ли Ифань! Ты подонок! По-до-нок!

Он действительно бил сильно. Летом одежда тонкая — больно. Но Сяосяо была упрямой: хоть убей, не признает поражения. В итоге Ли Ифаню стало жалко, и он перестал.

— Пойдёшь?

— Не пойду!

— Почему?

— Не пойду!

— …

Он вздохнул, глядя на её надутые губы и упрямый взгляд:

— Сяосяо, послушай. Я смогу тебя содержать. Но в твоём возрасте без учёбы делать нечего.

Глаза Сяосяо наполнились слезами, но она упрямо отвернулась:

— Не пойду!

— Чего ревёшь?!

Она повернулась к нему, и слёзы покатились по щекам:

— Зачем учиться? Каждый день они издевались надо мной: «Смотри, Гу Сяосяо — внебрачная дочь! Мать умерла, отец бросил! Зачем ей вообще жить?!» Учителя смотрели на меня с жалостью: «В такой беде живёшь, а всё равно драться лезешь! Не можешь вести себя прилично?» Ха-ха… Если бы они смотрели на меня как на обычного человека, не издевались, не оскорбляли — я бы и училась хорошо, и слушалась, и стала бы примерной девочкой! Но разве это возможно?!

Он всегда знал, как ей тяжело внутри. Снаружи она казалась беззаботной хулиганкой, но на самом деле была очень ранимой.

Сердце у него сжалось, но он грубо вытер ей слёзы:

— Ревёшь, ревёшь! Чего ревёшь! Не хочешь — не ходи! Я и так буду тебя кормить всю жизнь!

И отец, и мать в одном лице! Какая кара! Но, чёрт возьми, он был счастлив как никогда!

* * *

Пять лет спустя.

Медицинский факультет университета Цзяли.

Гу Сяосяо только вышла из лаборатории, белый халат ещё не сняла, как увидела его.

— Сяосяо.

— О, босс! Сегодня решил заглянуть? — с вызовом ухмыльнулась она, совершенно не соответствовав своим ангельским чертам.

Два года назад Гу Сяосяо поступила в лучший университет Цзяли благодаря самообразованию. А Ли Ифань, одарённый в бизнесе и подсказываемый Сяосяо, уже вошёл в список самых богатых людей мира.

— Забыла? Сегодня твой день рождения. Восемнадцать лет, — мягко улыбнулся он, и в его взгляде была такая нежность, что можно было утонуть.

— А, точно! — засмеялась она. — Ладно, сейчас переоденусь. Сегодня ты угощаешь! Буду грабить тебя без пощады! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/11727/1046518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода