× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всей стране А семья Лю считалась одной из самых влиятельных и богатых династий. А рядом с ней стоял Ли Цзыфэн — сын Ли Да, самого состоятельного человека страны А. Как ей было тягаться с ними?

— Чжан Юнь, раз уж пошла на это, будь готова нести последствия! Я не святая. Ты меня оскорбляла и унижала — и я ещё мила, что не добиваю тебя в беде. Неужели ты всерьёз рассчитываешь на мою помощь? Ты считаешь меня слишком юной и наивной или просто до безумия глупой?

Чжан Юнь шла, словно во сне, а пронзительный голос Лю Лимэнь снова и снова отдавался эхом в её ушах.

В детстве ей казалось, что, повзрослев, она станет смелее, перестанет бояться обидчиков и сможет защитить свою семью. Но, выросши, она поняла: в этом мире никогда не переведутся те, кто готов унижать других.

Если не стать сильной, придётся терпеть, молча лить слёзы и при этом выслушивать насмешки окружающих.

Семья оказалась в безвыходном положении: родители день за днём вздыхали и сетовали, а родственники и друзья всё дальше прятались от них. Беда действительно проверяет человеческую сущность — за несколько дней она увидела многое.

И вот, когда она уже почти смирилась со своей судьбой, её мир внезапно окрасился кровью.

На крыше главного здания Группы «Чжиюань».

Никто не знал, как та женщина забралась так высоко. В белоснежном платье, развевающемся на лёгком ветерке, она казалась воплощением отчаяния и скорби.

Чжао Цзысинь смотрела вниз. Здание «Чжиюань» было очень высоким — целых двадцать два этажа. Внизу кипела жизнь: толпы людей сновали туда-сюда, словно муравьи.

Выхода нет. Действительно, выхода нет.

Жизнь несправедлива. Почему одни рождаются в роскоши и могут делать всё, что пожелают, а её ребёнок обречён на унижения и слёзы?

Почему этот великолепный город не может дать им даже маленького уголка для жизни?!

— Иди. Нам остаётся только рискнуть. Дочь ещё молода — она не должна сесть в тюрьму, иначе вся её жизнь будет испорчена!

— Неужели нет другого пути? А если не сработает?

— Если не сработает? — горько усмехнулся мужчина. — Тогда я пойду за тобой. Сейчас единственное, что остаётся, — раздуть скандал и заставить общественное мнение надавить на них.

— Хорошо. У нас только один ребёнок, и ради неё мы готовы на всё. Пусть только впредь не совершает таких глупостей… Без нас кто ещё будет за неё переживать?

Женщина, говоря это, закрыла лицо руками и зарыдала так, будто задыхалась. Старик и старуха смотрели друг на друга и крепко сжимали руки.

Мысли Чжао Цзысинь нарушил звук мегафона снизу:

— Мадам, что бы ни случилось, спуститесь, поговорим! Не стоит шутить со своей жизнью!

— Уважаемая, успокойтесь! Подумайте о своих родителях, семье, детях…

Внизу полицейские, журналисты, толпа зевак, надувные маты… Все меры предосторожности были приняты, хотя все понимали их бесполезность.

Чжан Юнь рыдала, толкая своего давно не видевшего отца Чжан Чживэня:

— Быстрее спасай маму! Беги же! Мама, не делай этого… Ты нас бросаешь? Ты больше не хочешь быть с нами?

Чжан Чживэнь стоял, сжав кулаки, слёзы катились по его щекам, но он не двигался, несмотря на отчаянные толчки дочери.

Несколько журналистов поднялись на крышу, туда же прибыли и полицейские, напряжённо следя за каждым движением Чжао Цзысинь, боясь, что она прыгнет.

— Мадам, успокойтесь! В жизни нет неразрешимых проблем! Не надо ничего делать поспешно, подумайте о…

— Спускайся! — крикнула Лю Лимэнь, тоже выбежавшая на крышу. Её ноги дрожали, голос срывался. Внутри всё натянулось, как струна, готовая лопнуть в любой момент.

Чжао Цзысинь печально посмотрела на неё, в глазах блестели слёзы:

— Девочка, я знаю, что твоя семья богата и влиятельна, что в столице вы можете всё. Да, по сравнению с вами мы — ничто. Но это не значит, что нас, бедных, можно топтать!

За людьми следит небо! Зачем вы гоните нас до смерти? Юнь добра и даже слишком робка — как она могла похитить тебя? Не подходи! Ещё шаг — и я прыгну!

Лю Лимэнь становилось всё тревожнее. Пока та говорила, она медленно приближалась, надеясь схватить её, но Чжао Цзысинь оказалась слишком наблюдательной. Пришлось остановиться и пристально смотреть на неё.

— Я знаю, ты долго за ним ухаживала, но так и не смогла завоевать его сердце. Это ведь не вина Юнь! Зачем ты…

Чжао Цзысинь глубоко вздохнула, уставившись в небо, слёзы текли беспрерывно:

— Прошу тебя, девочка, пощади Юнь! Она больше никогда не подойдёт к Се Линъюню. Если тебе не нравится, что она вела себя как ребёнок и незаконно задержала тебя, я отдам тебе свою старую жизнь в расплату! Её двоюродный брат замышлял зло — но это совсем не её вина! Она с детства добра, даже животное обидеть не может — как она могла причинить вред человеку?

Лю Лимэнь кивала, протягивая руку, давая понять, что согласна на любые условия:

— Хорошо, хорошо! Давай всё обсудим спокойно. Сначала спустись, я клянусь, что больше не буду преследовать Чжан Юнь.

— Прыгай! — раздался хриплый голос сзади. — Будь уверена: дело о похищении моей внучки мы не прекратим ни за что!

Лю Ханьюй медленно вышел вперёд:

— Я хочу посмотреть, какая же мелюзга осмелилась напасть на семью Лю!

Журналисты переглянулись: только представители семьи Лю могли позволить себе такие слова прямо перед полицией.

— Дедушка! Что ты говоришь! — воскликнула Лю Лимэнь в панике. Она всю жизнь жила в роскошной башне из слоновой кости и никогда не сталкивалась с подобным. В отличие от Лю Ханьюя, который прошёл через множество опасностей и легко видел насквозь чужие намерения. Ему было всё равно, живы или мертвы посторонние люди — его волновали лишь близкие и любимые.

— Девочка, она не прыгнет. Раз они до сих пор не признают вину, а наоборот пытаются перевернуть всё с ног на голову, значит, сами напросились на беду! — тихо и холодно произнёс Лю Ханьюй, обнимая внучку.

Лю Лимэнь прекрасно понимала: та женщина пытается оправдать дочь. Похищение и незаконное лишение свободы — совершенно разные вещи. А если добавить к этому её искажённую версию событий, то на семью Лю навсегда ляжет клеймо жестоких, высокомерных людей, которые используют своё влияние, чтобы отнять любимого у других!

— Но, дедушка, а если она всё-таки прыгнет? Ведь так высоко — она разобьётся насмерть! Может, сначала уговорим её спуститься? Нам не нужно убийство — это плохо скажется и на репутации компании, правда?

Лю Ханьюй крепко сжал её дрожащую руку:

— Ты — маленькая принцесса семьи Лю. Если каждый, кто причинил тебе боль, начнёт угрожать тебе жизнью, ты будешь позволять им делать это безнаказанно? Если она прыгнет — это будет её собственный выбор, и винить некого.

Лю Лимэнь хотела что-то сказать, но в этот момент женщина на краю крыши горько зарыдала:

— Небо слепо! За что мою дочь?! Её единственный грех — что она не родилась в богатой семье и не может дать отпор! Раз вы не хотите её отпустить, я отдам свою жизнь за её!

С этими словами она прыгнула.

Белое платье развевалось, словно у оборванного воздушного змея, медленно падая вниз. Затем раздался глухой удар, и на асфальте расцвела огромная алая роза. В воздухе повис тяжёлый запах крови, вызывая тошноту.

Лю Ханьюй опустил взгляд на внучку, которая обмякла в его руках. Он взял её ледяную, дрожащую ладонь.

— Дедушка… Ты ведь говорил… Ты ведь говорил, что она не прыгнет…

— Это их собственная вина. Не бойся… Не бойся, это не твоя вина…

— Она… умерла? Дедушка… Что делать… Как так получилось… Что делать…

Внизу Чжан Юнь широко раскрыла глаза, зажав рот руками, чтобы не закричать. Слёзы затуманили зрение, но она не смела плакать вслух. Нет, нет, это не её мать! Та женщина на земле с размозжённой головой и изуродованным телом не может быть её нежной матерью!

Чжан Чживэнь громко рыдал:

— Богатые бездушны! Из-за такой ерунды вы решили уничтожить нашу семью?!

Ноги Чжан Юнь подкосились, она рухнула на землю и поползла к матери. Полицейские и журналисты молча расступились, наблюдая, как девушка дрожащими руками ползёт к телу, крупные слёзы падают на асфальт, но ни звука не выходит из её горла.

Это было так горько и жалко.

Бедная девочка…

Когда она добралась до матери, потянулась, чтобы прикоснуться к ней, но не осмелилась. Этого не может быть. Не может быть правдой.

И тогда она наконец разрыдалась во весь голос.

Перед главным зданием Группы «Чжиюань» пролилась кровь, ставшая вечным кошмаром Чжан Юнь.

Видео с последними минутами Чжао Цзысинь распространилось в интернете и вызвало бурю возмущения. Многие горячие головы из числа адвокатов предложили бесплатно защищать Чжан Юнь, поклявшись отстоять достоинство простых людей.

Но разве обычная семья могла противостоять семье Лю? Те продолжали своё дело, настаивая на осуждении Чжан Юнь. В конце концов, чтобы спасти единственную дочь, Чжан Чживэнь тоже покончил с собой, надеясь пробудить общественное сочувствие.

Целая семья была уничтожена. Общественное мнение полностью переметнулось: теперь все обвиняли семью Лю и лично Лю Лимэнь.

С тех пор весь мир Чжан Юнь стал кроваво-красным. Родители ушли, и что теперь осталось ей одной на этом свете?

Во время судебного процесса она молчала, несмотря на красноречивые речи адвокатов. Она не плакала, не кричала, не оправдывалась, не произносила ни слова…

Когда боль достигает предела, всё становится безразличным. Что может быть страшнее, чем видеть смерть родителей собственными глазами? Даже если она совершила ошибку, зачем карать за это её родителей?!

Лю Лимэнь! Лю Лимэнь! Никогда ещё она не ненавидела кого-то так сильно.

* * *

Когда Се Линъюнь нашёл Лю Лимэнь, он опустился перед ней на колени. В его глазах молилась просьба:

— Отпусти её, пожалуйста. Она и так достаточно страдает.

Лю Лимэнь опустила веки, голос звучал устало:

— Ты так её любишь?

Любишь настолько, что готов игнорировать справедливость?

Ха…

Она молчала так долго, что уже решила — он не ответит. Но вдруг он сказал:

— Возможно…

Лю Лимэнь кивнула и вдруг рассмеялась — в её прекрасных глазах отражались отчаяние и растерянность.

Четырнадцать лет подряд всё, чего она хотела, всегда становилось её. Она была окружена любовью, обладала статусом и положением. За исключением коммерческих интриг, её жизнь была наполнена самыми простыми и светлыми вещами.

Кровь, тьма, ненависть, проклятия и потоки оскорблений в её адрес — всего этого она никогда не видела.

Но разве она сделала что-то плохое? Она лишь пыталась отстоять справедливость!

Она медленно отвела его руку, сжимавшую её рукав. Зачем унижаться, если он так к ней относится?

Её взгляд был настолько безнадёжен и растерян, что сердце Се Линъюня сжалось от боли. Не думая, он порывисто обнял её и вырвалось:

— Не плачь. Я знаю, тебе больно. Но она — человек, которого я люблю. Отпусти её, пожалуйста. Она уже достаточно страдает, уже заплатила цену. Отпусти её!

Те, кто не пережил ужаса похищения и почти изнасилования, могут легко стоять на вершине и обвинять её в жестокости и бесчеловечности. Все видят, как семья Чжан Юнь погибла, но кто видит её? Для них легко сказать «прости», ведь беда не коснулась их самих!

Как легко прощать за других!

Она оттолкнула его, голос дрожал от слёз:

— Да, она несчастна, ты её любишь. Отлично! Тогда умри вместе с ней! Зачем ты пришёл ко мне? Думаешь, раз я тебя люблю, ты можешь заставить меня делать всё, что захочешь? Мечтай!

— Я могу любить тебя, а могу и перестать! Слушай внимательно: даже если весь мир назовёт меня дерзкой и жестокой, я всё равно заставлю её понести заслуженное наказание!

Она не хотела плакать, но ей было невыносимо больно. Всё это время её и семью Лю осыпали оскорблениями. Ведь она тоже была жертвой! Но все обвиняли только её — какая она злая, как она разрушила целую семью. Ей казалось, что весь мир сошёл с ума, полный злобы и несправедливости, и она чувствовала себя потерянной и подавленной.

Перед ним она всегда была весёлой девочкой с улыбкой на лице. Но в тот день она заплакала. Это потрясло его с невероятной силой. Его тело действовало быстрее разума — он наклонился и поцеловал её в губы.

От неё пахло сладостью, её губы были мягкие, как у всех юных девушек. Се Линъюнь всегда знал, что она красива. Если бы его сердце не принадлежало другой, он, как и любой другой мужчина, наверняка влюбился бы в неё.

Лю Лимэнь перестала плакать. Она замерла, растерянно глядя на приблизившееся лицо. По телу пробежали мурашки, пульс участился, будто она выпила бокал хорошего вина — голова закружилась от сладкого опьянения.

http://bllate.org/book/11727/1046505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода