× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изо всех сил пыталась свернуться в комок, надеясь, что так обретёт хоть немного тепла и безопасности. Но в этот миг из тьмы выросли бесчисленные ветви — злобно схватили её, начали хлестать…

Она отчаянно кричала, извивалась всем телом, дрожа так, будто каждая кость вот-вот рассыплется. Отчаяние накатывало лавиной, страх и тревога сталкивались в голове, как бешеные звери. Голос уже охрип до немоты, но никто так и не пришёл ей на помощь…

Да ведь это ад! Где здесь ещё могут быть люди? Все — демоны! Демоны!

Тот день она никогда не забудет: старый склад, толпа мерзких мужчин, похабный смех, тяжёлое дыхание и её собственный плач, сорванный до хрипоты.

Всё это превратилось в кошмар, преследовавший её в бесконечных ночах.

Вот так и начался её ужас. Вот так зародилась трагедия.


Когда Ли Цзыфэн проходил мимо, его голос прозвучал со льдом в каждой ноте:

— Бейте до смерти! Неужели не видят, с кем связались? Видать, совсем жить надоело!

Холод был столь абсолютным, что даже привычная маска мягкости и доброжелательства слетела с его лица. Ледяная жестокость и убийственная ярость повисли над людьми, словно грозовая туча.

Ворвавшись в помещение, он мгновенно расширил зрачки, а глаза медленно налились кровью. Его девочка лежала на полу, щёки её пылали от ударов, а мерзкий тип держал её за последнее — маленькие трусики. Услышав шум, мужчина перепугался до полной импотенции, но, не успев обернуться и рта раскрыть, получил пулю прямо в пах.

Кровь хлынула рекой. Мужчину, вопящего от боли, уволокли прочь. На мгновение всё стихло. За окном поднялся шум, но Ли Цзыфэн ничего не слышал. Его взгляд был прикован лишь к той, что плакала, поднималась с пола и судорожно хватала одежду, чтобы прикрыться.

Но как можно было прикрыться? Нежная кожа была покрыта синяками и ссадинами, изуродованная до неузнаваемости. Чёрные блестящие волосы растрёпаны, будто после бури. Она сжалась в комок, спрятав лицо между коленями, и рыдала в отчаянии. Почему? За что? Какое чудовищное преступление она совершила, чтобы заслужить такое наказание? Ей всего четырнадцать! Как можно было придумать столь жестокую месть?

Ли Цзыфэн медленно подошёл к ней. Едва он коснулся её плеча, как она завизжала:

— Не трогай меня… Убирайся! Не смей прикасаться!

Слёзы сами потекли по его щекам.

— Сяомэн, не бойся. Братик отведёт тебя домой. Больше никто не посмеет причинить тебе боль…

Он осторожно развязал верёвки, снял с себя пиджак и укутал её, крепко прижав к себе.

— Не бойся… Я увезу тебя домой… Никто больше не посмеет тебя тронуть… Не бойся, я рядом…

Лю Лимэнь машинально повторила:

— Братик…

И, уткнувшись лицом ему в грудь, задрожала всем телом.

— Я убью их… Я хочу, чтобы все они умерли…

В тот миг детский страх достиг предела. Она вцепилась в него, как утопающая, и зарыдала без остатка, без всякой сдержанности. Юноша крепко обнимал её, гладил по растрёпанным волосам, а его слёзы одна за другой падали ей на спину.

После этого Чжан Юнь почувствовала облегчение: наконец-то устранена главная помеха. Теперь никто не будет отбирать у неё Се Линъюня. Она глубоко вздохнула с облегчением.

Во время свиданий с Се Линъюнем она то и дело невольно улыбалась, выглядела покорной и счастливой — невозможно было заподозрить, что совсем недавно она участвовала в похищении.

Се Линъюнь, заметив её хорошее настроение, тоже улыбнулся и, прижавшись к ней, начал ворковать:

— Дорогая, сегодня такой прекрасный день! Расскажи мне, что случилось?

Мужчина, ведущий себя как избалованная девчонка, даже не краснея.

Чжан Юнь игриво улыбнулась и ущипнула его за нос:

— Не скажу тебе~

Её кокетливость показалась Се Линъюню чем-то новым и возбуждающим, и он не удержался, поцеловав её в алые губы.

Но в этот самый момент перед её мысленным взором возник образ Ли Цзыфэна — спокойного, благородного, с насмешливым блеском в глазах… Почти инстинктивно она оттолкнула его.

Се Линъюнь удивился, но прежде чем успел спросить, что случилось, к парку подъехали полицейские машины с включёнными сиренами, вызвав переполох среди прохожих. Чжан Юнь и Се Линъюнь стояли растерянно, пока к ним не подошли несколько офицеров:

— Вы Чжан Юнь? На вас подана жалоба в связи с делом о похищении. Пожалуйста, проследуйте с нами в участок.

Чжан Юнь онемела от шока.

Се Линъюнь тоже остолбенел.

В участке она узнала, что Чжао Сянь не послушался её и чуть не изнасиловал Лю Лимэнь…

Боже, как он мог?! Она же не просила его делать этого!

Позже выяснилось, что изнасилование не состоялось, и оба невольно перевели дух. Несмотря на возражения семьи, Се Линъюнь использовал все связи, чтобы добиться для Чжан Юнь освобождения под залог.

Чтобы спасти Чжан Юнь от тюрьмы, Се Линъюнь каждый день ходил к дому Лю, умоляя Лю Лимэнь отозвать обвинения. Хотя его ни разу не пустили даже во двор, он продолжал приходить снова и снова. Он прекрасно понимал: исход дела зависел целиком от желания пострадавшей стороны.

На улицах город шумел, обсуждая скандал, но Лю Лимэнь не выходила из дома и не реагировала ни на что.

Как бы громко ни кричал Се Линъюнь под её окнами, она не откликалась. Однако слуги знали: с тех пор как молодая госпожа вернулась домой, она три дня подряд металась в лихорадке — то жар, то озноб, то снова жар. И всё это время она плакала, пока голос не сел окончательно, и даже тогда продолжала тихо всхлипывать.

Лю Ханьюй и Ся Гэ были в отчаянии. Они приглашали лучших врачей, но те только разводили руками: «Это душевная травма. Её напугали до глубины души. Если не вывести из этого состояния, останутся серьёзные психологические последствия, вплоть до психического расстройства».

Ли Цзыфэн день и ночь не отходил от неё, стараясь утешить, но она всё равно дрожала от страха, плакала до того, что глаза будто слепли.

Ся Гэ, видя страдания внучки, сама не переставала рыдать и возненавидела Чжан Юнь до глубины души, а тех мерзавцев готова была растерзать на куски.

Прошла целая неделя, прежде чем Лю Лимэнь смогла преодолеть панику. Она подумала: нельзя позволять собственному страху мучить бабушку. С тех пор как её спасли, бабушка плакала каждый день. А ведь бабушке уже не молодо — такие эмоции подорвали её здоровье. Каждую ночь её мучили головные боли, но она всё равно думала только о ней. И дедушка, и Ли Цзыфэн, и дядя Ли, и тётя Гао… столько людей любят её и переживают. Она больше не имеет права прятаться в своём мире страха.

Лю Лимэнь наконец появилась. Чжан Юнь сумела договориться о встрече, и они встретились в кафе «Легкий Ветерок».

Она была одета в простое белое платье, кожа её сияла, будто отполированная жемчужина. Босые ноги были обуты в розовые босоножки, аккуратные пальчики выглядели невероятно мило. Но в её глазах теперь читалось ещё большее высокомерие и надменность, чем раньше.

Именно это и бесило Чжан Юнь — эта проклятая уверенность в собственном превосходстве, будто она стоит выше всех остальных. Она хотела извиниться, но, увидев насмешливый взгляд Лю Лимэнь, слова застряли в горле. А Лю Лимэнь, в свою очередь, терпеть не могла эту жалкую манеру Чжан Юнь — делать вид несчастной жертвы, создавать проблемы другим и при этом выглядеть так, будто весь мир в долгу перед ней.

Просто отвратительно!

Она презрительно уставилась на сидящую напротив девушку, которая никак не решалась заговорить, и решила подождать: интересно, зачем та так настойчиво её вызвала?

Чжан Юнь, чувствуя ледяной взгляд, ещё больше занервничала. Глаза её наполнились слезами, и она жалобно прошептала:

— Лимэнь, я ведь не хотела тебе навредить… Я не просила Чжао Сяня насиловать тебя… Я… я просто хотела, чтобы ты отстала от Линъюня… Хотела тебя немного напугать… Я не думала, что он…

Голос её дрожал, слова путались.

— И что дальше? — холодно усмехнулась Лю Лимэнь, ожидая, как та будет оправдываться.

— Ты не могла бы… отозвать жалобу? Посмотри, с тобой ведь всё в порядке. Не подавай на меня в суд, пожалуйста. Я ещё так молода, не хочу сидеть в тюрьме…

— Раз решилась сделать — не бойся последствий! Чжан Юнь, я тебя недооценила. Думала, ты трусливая мышь, а ты оказывается ядовитая змея!

— Ты… чего же ты хочешь? — слёзы наконец покатились по щекам. Обида в Чжан Юнь достигла предела.

Она ведь не просила Чжао Сяня насиловать её! Это он сам сошёл с ума! Почему виноватой должна быть она? Да и Лю Лимэнь ведь не пострадала физически — посмотрите на неё: цветущая, свежая, а сама Чжан Юнь мучается страхом и униженно просит прощения. Всё ясно: Лю Лимэнь просто не хочет, чтобы ей было хорошо!

— Я ничего не хочу. Будем следовать закону. Что получишь — тюрьму или смертную казнь — заслужишь сама. Мне до этого нет дела! Кстати, напомню: за организацию похищения дают минимум десять лет. А учитывая твои «особые заслуги», вполне может грозить и смертная казнь.

Кто же она такая, чтобы трогать дочь семьи Лю? Она точно не из тех, кто прощает зло. Месть за малейшую обиду — вот её принцип! Сказав это, Лю Лимэнь встала и направилась к выходу.

— Ты ведь знаешь, я не хотела ничего плохого! Зачем так жестоко? — воскликнула Чжан Юнь и бросилась за ней, схватив за руку.

Но Лю Лимэнь резко вырвалась, и в её глазах пылала ненависть, которую невозможно было потушить.

— Да, конечно! Ты «ничего не хотела», значит, похищение — это нормально? Ты «ничего не хотела», значит, то, что меня чуть не изнасиловали, — это не твоя вина? Чжан Юнь, перестань стоять на моральной высоте и обвинять других в несправедливости! Или ты считаешь, что весь мир ошибается, а только ты права?! Лучше найди хорошего адвоката — может, хоть немного смягчат приговор!

Чжан Юнь испуганно отступила на шаг, заикаясь:

— Если… если бы ты не соблазняла моего парня, разве я бы так поступила? Всё равно виновата ты сама…

Лю Лимэнь глубоко вдохнула. В этот момент мимо проходил официант с подносом кофе. Она схватила первую чашку и без малейшего колебания облила Чжан Юнь с головы до ног. Затем взяла вторую и повторила то же самое!

Чжан Юнь взвизгнула от неожиданности. Лю Лимэнь ледяным взглядом окинула зал:

— Посмотрю, кто посмеет сфотографировать!

Температура в помещении мгновенно упала до нуля.

Высокомерна? Нагла?

Пусть! Ей плевать!

В этот момент появился Ли Цзыфэн. Одним взглядом он дал понять менеджеру, что нужно делать. Тот тут же отдал приказ: закрыть кафе и вывести всех посетителей.

Кофе был не очень горячим — около семидесяти градусов, — но всё равно обжигал. Лицо Чжан Юнь пылало, будто её обварили кипятком.

— Чжан Юнь, мне правда интересно: насколько толста твоя кожа? — с ненавистью процедила Лю Лимэнь.

Как можно быть настолько эгоистичной? Раз это не случилось с тобой — значит, можно сваливать вину на других и требовать, чтобы жертва прощала и забывала? Думает, что я дура или легкоуязвимая?

Увидев Ли Цзыфэна, Чжан Юнь почувствовала, как обида в ней усилилась в тысячу раз. Она бросила на него мокрый, полный слёз взгляд, но тут же отвела глаза. Кофе стекал по волосам и одежде, делая её вид жалким и неряшливым. Её увидели в таком состоянии…

Сердце сжалось от стыда, но она всё равно попыталась унизиться ещё больше:

— Ты уже выплеснула злость… Прости меня, пожалуйста… Я больше никогда не стану тебе мешать… Прости… Я ведь не хотела…

Лю Лимэнь, услышав это, без колебаний дала ей пощёчину — так сильно, что та едва устояла на ногах.

— «Я не хотела» — и поэтому я должна терпеть боль и великодушно простить тебя, верно?

— Ты… — Чжан Юнь прижала ладонь к щеке, крупные слёзы катились по лицу.

Она не понимала: разве мало того, что она униженно просит, отказавшись от собственного достоинства? Почему всё равно продолжают мучить её?


— Чего же ты хочешь?! Зачем всё раздувать? Если тебе плохо — ударь меня, выплесни злость…

— Прошу выйти. Нам не рады вашему присутствию, — холодно произнёс менеджер, получив знак от Ли Цзыфэна.

Лю Лимэнь — не просто наследница семьи Лю. Она также считается дочерью семьи Ли. Все сотрудники знали: родители Ли Цзыфэна относятся к ней как к родной, а сам он держит её на ладонях!

И эта девчонка осмелилась на неё поднять руку? Видимо, жизнь ей совсем опостылела.

Раньше Чжан Юнь думала, что Лю Лимэнь из семьи такого же уровня, как и Се Линъюнь. Но потом он рассказал ей правду: Лю Лимэнь — настоящая избранница судьбы.

Единственная наследница Группы «Чжиюань».

Возможно, раньше она не понимала, насколько могущественна эта корпорация, но, поступив в университет на финансовый факультет, она не раз изучала финансовые войны, развёрнутые «Чжиюань», которые за один день стирали с карты десятки компаний.

Одним движением руки — и рынок в её власти. Такой статус позволяет быть сколь угодно дерзкой!

http://bllate.org/book/11727/1046504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода