×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Лимэнь бросила на него сердитый взгляд, не пожелала отвечать и продолжила танцевать.

Цок-цок-цок… Всего лишь один гневный взгляд — а у того уже кости раскисли. Такая красавица! Если бы не была настоящей принцессой, недосягаемой, как звезда на небе, он пошёл бы хоть в тюрьму, лишь бы попробовать её на вкус.

Се Линъюнь сидел неподалёку и смотрел, как Лю Лимэнь танцует. Но едва заметил, как Ян Чэн — этот распущенный повеса — подкрадывается к ней с мерзкой ухмылкой, как тут же сорвал пиджак и швырнул его на диван, после чего решительно подошёл и резко оттащил Ян Чэна в сторону.

— Катись отсюда! Ты на мою невесту глаз положил?!

Ян Чэн хихикнул:

— Се-гэ, да я и не смею! Просто… такая красавица, такие формы… Ах, просто ослепительно!

От его пошлого вида, будто слюни вот-вот потекут, становилось противно даже со стороны.

— Ладно, ладно, проваливай! — Се Линъюнь оттолкнул его и, наклонившись, нежно улыбнулся ей с обожанием: — Ли Цзыфэн пришёл, знаешь ли. Ты к нему уж больно жестока. Видимо, правда сильно его любишь.

Лю Лимэнь улыбнулась — соблазнительно и игриво. Они танцевали вплотную друг к другу, почти прижавшись телами. Она бросила:

— Да какое тебе дело!

Хотя это прозвучало грубо, между ними звучало словно нежное признание.

— Так отталкивать людей — это же ранит, — мягко сказал Се Линъюнь, ничуть не обидевшись. Его лицо сияло такой сладкой нежностью, что можно было задохнуться от приторности.

Внезапно Лю Лимэнь широко улыбнулась, но в голосе её прозвучала ледяная жестокость:

— Се Линъюнь, любой, кто хоть как-то связан с Чжан Юнь, для меня — заклятый враг. Как ты вообще можешь надеяться, что я буду с тобой по-доброму?

Мужчина помассировал виски, выглядя одновременно нежным и уставшим:

— Да мы же расстались! Уже четыре года прошло. Даже если и были связи, то только в прошлом.

Лю Лимэнь улыбнулась ещё мягче, но в словах её звенел холод:

— Прошло четыре года, а ты всё ещё не можешь забыть её. Видимо, Чжан Юнь — женщина недюжинных талантов.

От этих слов улыбка Се Линъюня замерла. Четыре года… Он до сих пор хранил в сердце ту наивную юношескую привязанность. За эти годы он перебывал у множества женщин, но ни одна не оставила на нём и следа. Одновременно ненавидя её за бездушность, он всё равно тосковал по ней. Её тихая улыбка, её чистота и невинность… Когда она пугалась, то смотрела на него влажными, испуганными глазами, как испуганный оленёнок, и ему всегда хотелось её защитить. Больше всего на свете ему нравилось, когда она, растерянная и беспомощная, обращала к нему свой взор — тогда он чувствовал, что для неё он весь мир.

Когда же всё изменилось до неузнаваемости? Наверное, с самого момента окончания школы. Ведь они договорились: она поступит в обычный университет второго эшелона в столице и тоже выберет финансовое направление. Но вместо этого она записалась на подготовительные курсы в Школу №1 города. Она осталась такой же мягкой, но больше не выглядела потерянной — теперь в её глазах всегда горела решимость, она точно знала, чего хочет. Это была она… и в то же время уже не она. По крайней мере, не та хрупкая, трогательная девочка в духе Линь Дайюй, которую он когда-то знал.

Танцы, песни, выпивка, игры на внимательность — Лю Лимэнь веселилась от души, то и дело бросая на Се Линъюня томные взгляды, полные любви. Даже издалека он чувствовал эту нежность в её глазах.

Кулаки Ли Цзыфэна медленно сжимались, разжимались, снова сжимались. На лице же его не дрогнул ни один мускул.

Он смотрел, как она болтает с друзьями, веселится до полуночи, улыбаясь провожает свою шумную компанию, а потом Се Линъюнь целует её в лоб, нежно растрёпывает волосы и, не скрывая сожаления, уезжает на машине.

Настроение Лю Лимэнь было прекрасным. Насвистывая мелодию, она направилась к своей синей «Мазерати» — и вдруг увидела стоявшего там Ли Цзыфэна.

Выражение её лица мгновенно стало странным. Она замерла на месте, затем, всё так же улыбаясь, подошла к нему:

— Гэ, ты пришёл меня домой проводить?

Гэ?

Ха-ха…

Она не могла описать, каким стал его взгляд в этот момент: холодным, полным отвращения… но больше всего — боли. Разве она причинила ему боль?

Вдруг она вспомнила его слова: «Если ты осмелишься сбежать с Се Линъюнем, я переломаю тебе ноги».

На миг ей даже захотелось, чтобы он действительно так поступил. Тогда бы ей не пришлось мучиться в сомнениях, не нужно было бы ломать голову, как быть дальше. Она смогла бы сказать себе: «Я ведь не хотела тебя подставить… Просто у меня нет выбора…»

Но это оставалось лишь надеждой.

Её Ли Цзыфэн никогда в жизни не причинил бы ей и малейшей боли.

А вот у неё самого пути назад уже не было.

Ли Цзыфэн оставался спокойным — даже нежным. Он коснулся её щеки и тихо спросил:

— Скажи мне, почему?

Его серьёзный, настойчивый взгляд чуть не заставил её сдаться. Хотелось броситься к нему в объятия и рыдать, выговаривая всю боль. Она не хотела уходить от него. Правда не хотела.

Макияж Лю Лимэнь был вызывающе взрослым, делая её старше своих лет, а вся её внешность источала лёгкую распущенность. Даже в тот самый разгар лета после десятого класса, когда она вела себя наиболее безрассудно, она никогда не выглядела так.

Лю Лимэнь взяла его руку, лежавшую у неё на лице, и тихо произнесла:

— Не злись на меня…

Она не смела смотреть ему в глаза, отвернулась и крепко зажмурилась, позволяя волосам скрыть выражение лица.

— Я поняла, что мои чувства к тебе — не любовь. Ты же знаешь, Се Линъюнь — первый, кого я полюбила. Только с ним у меня учащается пульс. Вот это и есть настоящая любовь.

— А к тебе у меня лишь родствен…

Не договорив, она почувствовала, как её губы оказались плотно прижаты к его.

Лишь родственные чувства? Нет, нет! Если раньше она сомневалась, то теперь была уверена: она любит его. Её чувства к нему — сложная смесь любви, дружбы и привязанности, но она точно знает: ради него она готова умереть. Это и есть любовь.

Поцелуй был яростным, совсем не таким спокойным, каким казался сам Ли Цзыфэн. Их языки сплелись, она пыталась сопротивляться, но он скрутил её руки за спиной.

Это была настоящая битва. Лю Лимэнь в ярости укусила его — во рту появился вкус крови, но он не отпускал её, целуя снова и снова, пока она наконец не разрыдалась и не начала вырываться:

— Не надо… Я правда тебя не люблю…

— Давай вернёмся к тому, как было раньше… Ты снова станешь Ли Цзыфэном, моим гэ… Хорошо?

Она плакала, умоляя:

— Я не могу… Признаю, я хотела, чтобы ты всегда был рядом, поэтому и начала с тобой встречаться. Я боялась, что ты уйдёшь, как дедушка с бабушкой… Поэтому и привязала тебя к себе…

Ли Цзыфэн крепко обнял её и сдавленно, с болью в голосе спросил:

— Ты врешь! Ты же любишь меня — почему не хочешь признаться!

Он держал её так сильно, что она не могла пошевелиться. Если бы он захотел, она бы и не пыталась вырваться.

— Я не люблю тебя… Прости, не надо так… Давай вернёмся, хорошо? Я просто боялась, что никто меня не будет любить, поэтому и решила быть с тобой…

— Прошу тебя… Я знаю, что ошиблась. Не следовало мне так поступать. Но… я люблю Се Линъюня. Только с ним я чувствую себя по-настоящему счастливой. А тебя… тебя я воспринимаю как родного…

Именно в тот день Ли Цзыфэн впервые по-настоящему понял, что значит «сердце разрывается на части».

Девушка, которую он любил так долго, в конце концов… не любила его.

* * *

Автор говорит (всё равно что пустышки):

Привет всем!

Это послание для тех, кто любит мой рассказ. Большое спасибо за внимание и поддержку! Обнимаю!

Это мой первый роман. Что тут скажешь — идея действительно странноватая. Здесь собраны элементы мучительной любви, реинкарнации, путешествий по мирам, перерождения, ада и мести сильной героини…

Да, получилось довольно сумбурно.

Писала я его очень долго и много раз переписывала. Первый опыт плюс столь причудливый замысел — процесс оказался мучительным, слёзы лились рекой. Печаль писательницы глубока, но я молчу.

Мне показалось, что в жанре перерождения всё стало слишком однообразно: стоит героине возродиться — и весь мир начинает крутиться вокруг неё. Поэтому я тихонько написала анти-перерождение.

Изначально я хотела назвать книгу так: «Как быть, если возрождается второстепенная героиня?»

Увы, такое свежее и изящное название никак не вписывалось в стиль платформы «Сяосян», и его быстро отмели.

Сначала героиня кажется несчастнейшей из несчастных: её преследуют непонятные беды, а когда она узнаёт, кто за этим стоит, у неё нет сил сопротивляться. Тут-то некоторые читатели и начали возмущаться: «Да что за дурочка! Очнись наконец!»

Ну… виновата, конечно, второстепенная героиня — ведь те, кто возрождаются, всегда обладают нереальной удачей!

Пусть первая часть и полна несчастий, но героиня всё же обретает настоящую любовь — это же явно судьба, согласны?

Что до блоков с путешествиями по мирам — их ровно пять. Они нужны исключительно для развития характера. (Хотя признаюсь честно: я без ума от таких сюжетов!) Эти истории вовсе не самостоятельны — они тесно связаны с основным повествованием.

А дальше — классика жанра: сильная героиня крушит врагов, главные герои сыплют сахаром, второстепенные персонажи сами лезут под нож, а наша несравненная красавица обретает любовь, дружбу и семью и взлетает на вершину успеха. Да-да, именно тот самый проверенный временем сюжетный шаблон, который так нравится читателям.

Улыбаюсь.

Автор говорит (всё равно что пустышки):

В любом случае надеюсь на ваши комментарии! Критика приветствуется, но только конструктивная — без личных оскорблений!

* * *

С тех пор Лю Лимэнь и он пошли разными путями. Чем упрямее он был, тем безжалостнее становилась она.

Он так и не смог причинить ей боль. Она и так пережила столько страданий — ему было невыносимо причинять ей ещё хоть каплю горя. Но при этом он по-настоящему возненавидел её.

Такая жестокая, такая бездушная… Одним словом «родные» она отрицала всё. Он не понимал, что для неё вообще означает любовь.

После событий в стране D семья Ли окончательно пришла в упадок, и даже штаб-квартиру пришлось перенести в страну M.

Ли Да и Гао Цзин уезжали именно в день её восемнадцатилетия.

Погода в тот день была прекрасной — ясное небо, белоснежные облака, солнце светило ярко. Лю Лимэнь так и не могла понять, почему небеса всегда насмехаются над ней. Почему, когда ей так больно, погода обязательно должна быть такой хорошей?

Гао Цзин погладила её по волосам и сказала:

— Сяомэн, для меня ты и Цзыфэн — как родные дети. Оба вы мне дороги. Все видят, как он к тебе относится. Может, всё-таки пересмотришь своё решение?

— Мы, старики, ничего не понимаем в ваших делах. Мы же планировали сегодня вашу помолвку… Не ожидала, что вы вдруг расстанетесь. Я знаю, что ты хорошая девочка, и не хочу тебя осуждать. Но Цзыфэн с детства упрям — раз решил, не отступит.

— Прошу тебя… Даже если ты его не любишь, не причиняй ему боль. Хотя бы ради того, что вы вместе росли…

— Он кажется мягким, но с детства видел, как в бизнесе люди обманывают друг друга, поэтому в душе довольно холоден. Но к тебе… его упрямство, наверное, превосходит даже мои представления. Он отказывается ехать с нами в страну M только потому, что ты остаёшься здесь…

— Сяомэн… Будьте счастливы.

Лю Лимэнь хотелось плакать. На самом деле, она была по-настоящему счастливым ребёнком. Её происхождение, внешность, ум — всё было на высшем уровне. Старшие из семей Лю, Ли, Ся и Гао обожали её. Когда-то она была принцессой, окружённой всеобщей любовью. Но потом внезапно упала в пропасть, и не могла никому рассказать, почему. Теперь из-за неё рухнули семьи Лю и Ся, семья Ли утратила прежнее величие… Как она может позволить себе любить дальше? Не смеет. Не может.

Восемнадцать лет… Она никогда не забудет тот день, когда все, кто её любил, один за другим покинули её жизнь.

Вэй Е спросила её:

— Что в Се Линъюне такого особенного, что ты бросила жемчуг и подобрала камешек?! Ли Цзыфэн готов умереть за тебя, а Се Линъюнь? О чём ты вообще думаешь!

Лю Лимэнь молчала.

Она думала, что в тот момент использовала всю свою слабость. Оставшись совсем одна, она, возможно, наконец обрела смелость идти вперёд без страха…

Ли Цзыфэн оказался слишком упрямым. Он молча оставался рядом с ней, несмотря ни на что — ни на её слова, ни на удары, ни на оскорбления.

Сколько раз она думала: «Пусть будет так. Если нам суждено умереть вместе, пусть моя жизнь завершится здесь и сейчас». Но, взглянув в его глаза — полные обиды и всё ещё любви, — она не могла решиться.

Пусть ненавидит. Главное, чтобы он остался цел и невредим. Она готова была никогда больше не видеть его.

С восемнадцати до двадцати лет они мучили друг друга целых два года, пока она сама не поверила, что не любит его.


В двадцать лет она оформила свидетельство о браке с Се Линъюнем. Ли Цзыфэн окончательно потерял надежду…

Она знала: он возненавидел её. Любовь, доведённая до предела, превратилась в ненависть. Но даже так он так и не причинил ей вреда.

http://bllate.org/book/11727/1046496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода