×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыфэн, улыбаясь, сжал её руку:

— Просто оставайся рядом со мной. Всё остальное я улажу сам.

Что ещё можно было сказать?

Он был человеком с лёгким перегибом в сторону патриархальности — хотел, чтобы его женщина спокойно пряталась за его спиной.

Поздней ночью в кабинете Ли Цзыфэн холодно смотрел на фотографию, лежащую на столе.

Снимок явно был сделан тайком, но ракурс удачный: девушка смеётся, глаза искрятся, а рядом мужчина с нежной улыбкой смотрит на неё. Это были Лю Лимэнь и Се Линъюнь.

Будь это кто-нибудь другой, Ли Цзыфэн, возможно, и не стал бы задумываться. Но ведь это Се Линъюнь — первый, в кого она когда-либо влюбилась! Как не опасаться? Да и её реакция на вопрос «Любишь ли ты меня?» вызывала сомнения.

Он не хотел подозревать её — это же та, кого он любил больше всего на свете. Он знал её лучше, чем самого себя. Но сегодняшняя её реакция действительно ранила его.

На следующий день, едва Лю Лимэнь вышла из ворот университета, водитель семьи Ли уже ждал её. Ли Цзыфэн, даже уезжая, всегда всё продумывал до мелочей.

В особняке Ли госпожа Гао Цзин сидела в гостиной перед телевизором. Увидев Лю Лимэнь, она радостно воскликнула:

— Сяомэн, ты приехала! Давно тебя не видели. Иди сюда, дай посмотрю на тебя.

Лю Лимэнь улыбнулась и послушно села рядом:

— Тётя.

Гао Цзин нежно погладила её по щеке и поддразнила:

— Всё ещё «тётя»? Раньше я говорила, что буду считать тебя дочерью, а теперь это стало правдой. Если Ли Цзыфэн тебя обидит, сразу скажи мне — я его проучу!

Лю Лимэнь кивнула с улыбкой, но внутри её сердце сжималось от горечи. Она лишь делала вид, что рада:

— Мама.

Гао Цзин обрадовалась и ответила:

— Ай! Какая хорошая девочка.

— Мама, что случилось с компанией «Шэнчан»? Когда вернётся Цзыфэн?

Гао Цзин слегка нахмурилась:

— Я точно не знаю. Кажется, на заводе что-то взорвалось… Но ничего страшного — семье Ли не так просто навредить.

Лю Лимэнь кивнула, но мысли её уже унеслись далеко. Ведь именно так всё и начиналось. Неужели снова повторяется тот же сценарий? Ведь именно таким образом рухнул дом Ся!

В последующие дни Лю Лимэнь словно ходила во сне. После отъезда Ли Цзыфэна от него не поступало ни единой вести. Она хотела немедленно вылететь к нему, но Гао Цзин не разрешила:

— Цзыфэн запретил тебе ехать! Там сейчас плохая погода и нестабильная политическая обстановка. Что, если с тобой что-то случится?

Лю Лимэнь не могла связаться с ним и с каждым днём тревога усиливалась. Вернувшись в университет, она шла, опустив голову, и смотрела на белые туфли, шаг за шагом.

Перед ней возникли серые ботинки. Лю Лимэнь подняла глаза и увидела Чжан Юнь — лицо мягкое, улыбка тёплая, но в этот момент показалась особенно колючей.

На ней было каштановое пальто средней длины из шерстяного твида, поверх — свитшот с надписью. Образ получился простым, но элегантным. Нельзя не признать: университет закалил её, сделав ещё более изысканной. Хотя красота Чжан Юнь и не шла в сравнение с ослепительной внешностью Лю Лимэнь, в ней чувствовалась особая мягкость, нежность и хрупкость — настоящая красавица из южных провинций, перед которой невольно хочется защищать. Неудивительно, что Се Линъюнь до сих пор помнит её.

— Поговорим?

Она улыбалась так, будто они давние подруги, встретившиеся после долгой разлуки. Но Лю Лимэнь знала: за этой улыбкой скрывались ядовитые клыки, готовые в любой момент разорвать её на части.

Из всех людей, которых она встречала в жизни, только Чжан Юнь оставалась для неё загадкой — непроницаемой, вызывающей глубокую ненависть и бессильную ярость. Лю Лимэнь никогда не считала себя святой. Раньше она игнорировала мелкие выходки Чжан Юнь, но после инцидента с Ван Цзянем, узнав правду, она втайне отправила множество людей, чтобы дать той урок — тем же методом, которым та пользовалась сама. А когда дом Ся рухнул, а дедушка с бабушкой умерли, Лю Лимэнь окончательно сломалась и бросила все силы, чтобы убить Чжан Юнь!

Не надо говорить ей о милосердии и добродетели — она не святая и не способна прощать зло добром. Увы, все эти планы так и остались планами — ей даже подола платья Чжан Юнь не удалось коснуться. Сила противницы оказалась куда масштабнее, чем она предполагала, и будущее Лю Лимэнь теперь казалось туманным, а жизнь — висящей на волоске. Но она — Лю Лимэнь, принцесса рода Лю. Какой бы страх ни терзал её, она должна идти вперёд.

Лю Лимэнь холодно усмехнулась:

— Хорошо.

Её красота была по-настоящему агрессивной — каждый взгляд, каждое движение губ будоражили воображение. Не зря же в прошлой жизни она проиграла именно такой женщине. Небесное создание — ослепительная внешность, острый ум… Поистине избранница судьбы! Жаль, Лю Лимэнь, в этой жизни ты уже проиграла!

В глазах Чжан Юнь на мгновение блеснул ледяной огонёк.

* * *

Северный сад кампуса.

— Давно не виделись. Как ты живёшь?

Лю Лимэнь сразу перешла к делу:

— Чего ты хочешь?!

Холодные глаза, высокомерное выражение лица — всегда такая надменная, будто стоит выше всех. Даже сейчас, когда внутри её терзал страх, она продолжала играть роль безразличной принцессы. Чжан Юнь находила это забавным. В прошлой жизни именно эта надменная маленькая принцесса довела её до полного уничтожения. Перед смертью единственным желанием Чжан Юнь было: если будет вторая жизнь, она отплатит ей в тысячу раз! А теперь, глядя, как Лю Лимэнь дрожит, словно бумажный тигр, Чжан Юнь испытывала истинное удовольствие.

— Какая же ты прямолинейная, малышка, — мягко рассмеялась Чжан Юнь, будто услышала забавный анекдот.

— Чего ты хочешь?! — почти хлопнув по столу, Лю Лимэнь повторила вопрос с яростью.

Её глаза широко распахнулись, длинные ресницы дрожали. Даже в гневе она оставалась прекрасной — неудивительно, что он так её любит. Внутри Чжан Юнь бушевала ревность, но внешне она сохраняла полное спокойствие.

Чжан Юнь тихо смеялась, играя большим перстнем на пальце, и небрежно произнесла:

— Ты же сама знаешь, чего я хочу… хе-хе…

Лю Лимэнь изо всех сил сжала кулаки, пытаясь сохранить самообладание. Её голос дрожал:

— Чжан Юнь!

«Что делать… Что делать…»

— Лю Лимэнь, ты тоже умеешь бояться? — насмешливо спросила Чжан Юнь.

Грудь Лю Лимэнь судорожно вздымалась. Она пристально смотрела на противницу, полная ненависти. Губы дрожали, и она крепко стиснула их, боясь, что не сможет сдержаться и бросится душить её. Она отлично понимала: если снова поступит опрометчиво, как раньше, последствия будут ужасны.

— Если ты хоть пальцем тронешь его, — прошипела она, понизив голос до шёпота, — я убью тебя, даже если за это сяду в тюрьму!

В её глазах пылала лютая ненависть, и они стали кроваво-красными — зрелище поистине устрашающее. Чжан Юнь на секунду замерла, но тут же вновь приняла своё невозмутимое выражение лица.

— Хе… Посмотри, осмелюсь ли я! — нежно улыбнулась Чжан Юнь, хотя слова её звучали как вызов.

Лю Лимэнь не верила.

Ли Цзыфэн слишком силён — никто не может провернуть заговор у него под носом. Семья Ли слишком могущественна, чтобы с ней что-то случилось. «Правда ведь? Правда?» — снова и снова внушала она себе, заставляя верить.

Но ошибалась.

Вскоре из страны D пришли новости: взрыв унёс жизни сотен людей, началось народное восстание, банды воспользовались хаосом для грабежей. Правительство D потребовало арестовать председателя «Шэнчан» Ли Да. А Ли Цзыфэн пропал без вести во время одного из беспорядков.

Теперь она поверила.

Судьба. Вот она, судьба. Все, кто её любил, обречены. Почему она думала, что на этот раз всё будет иначе?

«Чжан Юнь… Чжан Юнь… Я тебя не прощу. Никогда, никогда не прощу!»

Через месяц Ли Цзыфэн вернулся. Месяц страха, отчаяния, обиды и тревоги наконец закончился — будто огромный камень упал с её души.

Он сильно похудел, потемнел от солнца и выглядел измождённым. Только увидев Лю Лимэнь, его глаза вспыхнули, и он быстро подошёл, крепко обняв её.

Лю Лимэнь прижалась к нему, и слёзы сами потекли по щекам. Главное — он цел и невредим. Для неё этого было достаточно.

День за днём он становился её единственной опорой, смыслом жизни. Без него Лю Лимэнь давно сошла бы с ума от всех ударов судьбы. Что такое любовь? Для неё мир состоял лишь из одного человека — Ли Цзыфэна. Больше никого.

Она знала: если бы не он, семья Ли потеряла бы всё, лишь бы выжить.

За ужином в доме Ли Цзыфэн коротко рассказал, что произошло в стране D. Ли Да не стал подробно расспрашивать — деньги дело наживное, главное, что сын вернулся живым. Да и при женщинах не стоило углубляться в детали, чтобы не тревожить их понапрасну.

После ужина Ли Цзыфэн повёз Лю Лимэнь обратно в резиденцию Сянъюань.

Ли Да недовольно ворчал жене:

— Этот сын! Только вернулся, а уже уезжает. До свадьбы ещё не дошло, а он уже околдован этой девчонкой! После свадьбы, глядишь, и отца родного знать не будет!

Гао Цзин хихикала:

— Ну что ты! Молодожёнам после разлуки хочется побыть наедине. Да и жена важнее отца, разве не так?

Ли Да усмехнулся и обнял жену, но тревога в его глазах осталась незамеченной для неё.

Едва войдя в квартиру, Ли Цзыфэн прижал Лю Лимэнь к стене и страстно поцеловал. Она ответила на поцелуй, позволяя ему всё. Температура в комнате стремительно поднималась. Неизвестно, кто первым снял чью одежду — мысли путались, и вскоре они оказались в спальне, на кровати. Ли Цзыфэн нежно гладил её тело, почти благоговейно целуя каждую часть.

Несмотря на дрожь, в душе Лю Лимэнь поднималась волна боли и горечи. Она даже не заметила, как заплакала. Ли Цзыфэн, подумав, что причинил боль, стал целовать её слёзы, хрипло шепча:

— Не плачь… Не плачь… Я буду осторожнее… Подожди немного, скоро пройдёт…

Мужчины в такие моменты обычно теряют голову, но он боялся причинить ей хоть каплю боли и снова и снова успокаивал её.

«Можно ли?.. Можно…» Но пути назад уже не было. Если бы у неё был выбор, она никогда не допустила бы этой боли. Сила Чжан Юнь превзошла все ожидания. Если Ли Цзыфэн узнает, что за всем этим стоит Чжан Юнь, он бросит всё, лишь бы защитить её.

Но если ради неё рухнет семья Ли, она возненавидит саму себя.

Она плакала так горько, что Ли Цзыфэн, который мог быть равнодушен ко всему миру, перед ней становился мягким, как воск. Он отстранился, обнял её и, стараясь успокоиться, аккуратно вытер слёзы:

— О чём ты плачешь? Не надо… Ещё немного — и моё сердце разорвётся.

В итоге он так и не переступил черту. Этот мужчина предпочитал мучиться сам, лишь бы не причинить ей боли.

Как она могла уйти от такого человека?

Как она могла причинить ему боль?

Лю Лимэнь прижалась к его груди и устало прошептала:

— Если я умру, пообещай, что будешь жить дальше. Не повторяй судьбу моего дедушки — иначе я возненавижу тебя.

— Глупости какие! Мы оба будем в порядке, — поцеловав её в макушку, вздохнул Ли Цзыфэн. — Не плачь, моя девочка. От твоих слёз у меня сердце замирает.

— Хм… — тихо ответила она, прячась в его объятиях. — Зачем ты так добр ко мне? Не будь таким добрым… Я не смогу без тебя.

— Тогда не уходи. Никогда.

Лю Лимэнь горько улыбнулась. Ради него она готова отдать жизнь. Но она не может пожертвовать всей семьёй Ли. Если цена их любви — гибель рода, она предпочтёт никогда больше его не видеть. Она может остаться нищей, но не допустит, чтобы он страдал из-за неё.

* * *

«Небеса и Земля» — самый крупный ночной клуб столицы. Яркие огни, громкая музыка, танцпол, где молодёжь отрывается по полной. Лю Лимэнь надела обтягивающее красное платье, распустила волосы, накрасила губы в алый цвет и сделала лёгкий смоки-айс. Обычно она не носила яркий макияж — её красота и так затмевала всё вокруг, а макияж лишь мешал бы.

Она танцевала под музыку, смешивая регги, стриптиз на шесте и клубные движения в единый, завораживающий танец.

Когда она танцевала, от неё исходила дикая, соблазнительная энергия, и все взгляды невольно обращались на неё.

Она была настоящей мастером танца — каждое движение, каждый взгляд наполнены страстью и свободой. В детстве она увлекалась танцами и долго училась. Позже, познакомившись с Се Линъюнем, увлеклась клубными танцами. Тогда она была юной, дерзкой и вольной — ради внимания Се Линъюня участвовала в танцевальных баттлах, и мало кто мог сравниться с ней.

Как и ожидалось, толпа вокруг расступилась, давая ей пространство. Её «друзья» тут же окружили её, танцуя и похотливо поглядывая на её талию:

— У нашей принцессы талия просто огонь…

http://bllate.org/book/11727/1046495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода