× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Лимэнь вцепилась зубами ему в руку, подняла голову и с презрением посмотрела на него:

— Ты что за зверь такой! Тебе шестнадцать, мне всего двенадцать, а ты уже такие мысли лелеешь! Фу!

Мужчина прищурился и опасно приблизился к ней, его губы почти коснулись её губ:

— Ещё раз назовёшь меня зверем — и я покажу тебе настоящего зверя!

Она попятилась, и её напор сразу ослаб. С жалобным видом, чуть обиженно, она прошептала:

— Так почему же ты мне раньше не сказал? Не боялся, что я убегу к кому-нибудь другому?

Вдруг ей вспомнилось, как в тот день внезапно появился Се Линъюнь, а потом, вернувшись домой, он яростно укусил её несколько раз — тогда они впервые чуть не перешли черту.

Всё мгновенно стало ясно.

— Ты тогда ревновал?

— Нет, — отрезал он, включая свою заносчивую гордость.

— Ха! Если бы я действительно сошлась с Се Линъюнем, тебе бы пришлось рыдать!

Услышав это, Ли Цзыфэн всерьёз разволновался. Он тут же прижал её к кровати и зло прошипел:

— Попробуй только — я сломаю тебе ноги!

Ей всегда казалось, что у него невероятно красивые глаза, но сейчас они были чёрными, как бездна, и в них мерцал холодный, почти безумный свет — будто она и правда предала его.

Сердце её заколотилось. Впервые она так остро почувствовала его ревнивую, всепоглощающую собственническую страсть. И вместо отвращения внутри проснулась лёгкая боль — жалость.

Тихонько окликнув: «Цзыфэн…» — она обняла его и поцеловала в ухо, прошептав:

— Если бы я знала раньше, как много времени мы потеряли…

— Молодец! Ты только моя… — Он нежно погладил её по щеке и начал целовать — мягко, настойчиво, словно весенний ветерок или тёплый дождик, от которого невозможно оторваться.

В ту ночь их тела оказались ближе всего друг к другу, но ещё ближе соприкоснулись их души.

Он рассказал ей, что любил её много-много лет. Просто не говорил раньше, потому что она была слишком молода и не понимала истинной любви. А потом, в тринадцать лет, она вдруг влюбилась в Се Линъюня — и он злился, конечно же злился, но больше всего чувствовал растерянность.

Позже, наблюдая за их общением, он понял: всё это было детской прихотью. Он слишком хорошо её знал. Она могла влюбиться в кого-то из-за красивой внешности, из-за приятного голоса или просто потому, что тот читал ту же книгу, что и она…

Дети — многолики и переменчивы. Их увлечения быстро угасают. Если бы он стал мешать, всё пошло бы наперекосяк. Пока она не привязалась по-настоящему, она в любой момент могла отвернуться.

Поэтому он терпел. Он знал: со временем она устанет от этой показной жизни. Ведь она — настоящая принцесса. А Се Линъюнь… ему она не пара.

Он считал, что она слишком молода, чтобы понимать любовь. Иначе как она могла не замечать его чувств? Он ждал — ждал подходящего момента, чтобы полностью завладеть её сердцем.

В ту ночь, обнимаясь и шепча друг другу нежные слова, она впервые осознала: в этом мире есть человек, который любит её больше жизни.

* * *

После начала отношений Лю Лимэнь заметно расцвела: на лице постоянно играла сладкая улыбка. Вэй Е то и дело поддразнивала её, что от неё так и веет приторной «романтической кислотой», что просто невыносимо становится. Хорошо ещё, что она училась на филологическом факультете, а не вместе с Лю Лимэнь, иначе бы точно свалилась от этой приторности.

После пары, выходя из учебного корпуса, Лю Лимэнь увидела у входа Се Линъюня. Солнечные лучи окутывали его тёплым светом.

Се Линъюнь и правда был ослепительно красив — сияющий, харизматичный, с лёгкой дерзостью в глазах. Лю Лимэнь признавала: когда-то, увидев его впервые, она буквально ослепла от этого сияния. Он был таким мужественным, с лёгким вызовом во взгляде. Достаточно было ему лишь хитро улыбнуться — и любой терял голову. Умел веселиться, заводить компании, да ещё и умом блестел: три года в школе гулял, а на выпускных экзаменах всё равно стал первым в стране.

Но сейчас Лю Лимэнь даже не думала, что он ждёт именно её. Прижав к груди учебники, она прошла мимо, не глядя в его сторону.

Се Линъюнь схватил её за запястье и, ухмыляясь, произнёс:

— Младшая сестрёнка, я тебя ждал.

Вдалеке кто-то, будто случайно, направил на них камеру телефона.

Лю Лимэнь вырвала руку и спокойно ответила:

— А? Что тебе нужно?

Её поведение совершенно не выдавало прежнего обожания.

— Пообедаем вместе?

Лю Лимэнь внутренне закатила глаза. Ей хотелось спросить: «Разве мы такие близкие?»

— У меня нет времени, — сказала она и попыталась уйти.

Се Линъюнь загородил ей путь и опустил взгляд. За последние пять лет она сильно изменилась — теперь перед ним стояла настоящая женщина. Без единой капли косметики, но с глазами, в которых, казалось, отражались целые звёзды; с пушистыми ресницами и кожей, белоснежной и прозрачной, как фарфор. Титул «первой красавицы столицы» она получила не зря.

— Это касается Ли Цзыфэна. Тоже не хочешь слушать?

Лю Лимэнь подняла на него глаза и вдруг улыбнулась. На мгновение Се Линъюнь оцепенел — ему показалось, что даже знаменитое «улыбнись — и цветы расцветут» не сравнится с её улыбкой.

— Если я не ошибаюсь, Ли Цзыфэн снова уехал в командировку. Не хочешь узнать почему? Или ты и так знаешь, но делаешь вид, что нет?!

Сердце Лю Лимэнь болезненно сжалось. Она долго смотрела на него, потом холодно усмехнулась:

— Ладно, пойдём, старший брат! — Последние два слова она выдавила сквозь зубы.

В кофейне «Ясный ветерок»

Лю Лимэнь, как обычно, заказала молочный чай и неторопливо потягивала его, не торопясь задавать вопросы. Так она не только сохраняла достоинство, но и не позволяла собеседнику взять верх.

Се Линъюнь улыбнулся:

— Помнишь, несколько лет назад ты за мной бегала? А теперь у тебя уже есть парень.

Лю Лимэнь пожала плечами. Да, она когда-то увлекалась Се Линъюнем — и что с того? Он ведь не ответил взаимностью. Между ними даже прошлого не было.

— Вообще-то я был парнем Чжан Юнь, — прямо заявил Се Линъюнь, видя её безразличие.

Лю Лимэнь медленно подняла голову. Её взгляд становился всё холоднее:

— Чжан Юнь?

— Когда ты за мной бегала, мы с ней ещё встречались. Но после того как она поступила в университет столицы, больше не хотела меня видеть. Считай, мы расстались, — с горечью покачал головой Се Линъюнь.

Мозг Лю Лимэнь начал лихорадочно работать. Она вспомнила своё тогдашнее поведение — неужели именно это вызвало её ярость? Может, поэтому та постепенно разрушила всю её жизнь? Нет, это невозможно! Лю Лимэнь тут же отвергла эту мысль. Даже самая злопамятная девушка не способна на столь продуманный план мести, да ещё заранее подготовить все шаги. Тем более за спиной у Чжан Юнь стоит некто настолько могущественный, что до сих пор не удаётся выяснить, кто это. Уж точно не Се Линъюнь.

Остаётся только один вариант: его влияние находится за пределами страны!

— Какое это имеет отношение к Ли Цзыфэну?

— Она нацелена на тех, кто рядом с тобой. Ты ведь это понимаешь, — сказал Се Линъюнь.

— Думаю, ты можешь догадаться, кто будет следующей целью.

Лю Лимэнь не сразу осознала, что её руки дрожат. В голове всё смешалось, звенело в ушах, вызывая раздражение. Перед глазами всплыли образы бабушки и дедушки — как они ушли из жизни… Она машинально делала глоток за глотком, но любимый молочный чай вдруг стал горьким и невыносимым.

Последние два года всё было спокойно, и она начала забывать старые обиды. Но теперь, когда в семье Ли начались одни неприятности за другой, в душе снова проснулось тревожное предчувствие. Она боялась — очень боялась, — но не хотела признавать это.

У неё ничего не осталось, кроме него. Если она потеряет его, не знает, как сможет дальше жить.

— Какова твоя цель? — Лю Лимэнь постепенно успокоилась.

— Я хочу добиваться тебя, — улыбнулся Се Линъюнь.

— Добиваться меня? — насмешливо фыркнула она. — Ты же до сих пор испытываешь чувства к Чжан Юнь! Зачем приближаешься ко мне?

Се Линъюнь удивился. Он так явно это показал? Или Лю Лимэнь настолько проницательна, что по нескольким фразам угадывает чужие мысли? Но потом он вспомнил: перед ним девушка, которая в четырнадцать лет стала первой в стране на выпускных экзаменах, которую крупнейшие университеты дрались за право принять. В старших классах она уже помогала семейному бизнесу решать серьёзные вопросы и умела держать себя в любой ситуации. Хотя в университете она и отстранилась от дел семьи, её легенда до сих пор будоражит умы.

— Чего ты хочешь?

— У компании «Кайюэ» возникли проблемы. Мне нужна твоя помощь. Взамен я могу отстранить Ли Цзыфэна и спасти семью Ли.

Семья Ли была сильна не только в экономике. Мать Ли Цзыфэна происходила из рода Гао — первого офицерского дома страны. В теории, сомневаться не стоило. Но ведь речь шла о Чжан Юнь — загадочной, непредсказуемой Чжан Юнь. Кто за ней стоит, Лю Лимэнь не знала… Стоит ли рисковать?

Если из-за неё семья Ли падёт, будет ли он её ненавидеть?

Наверное, нет. Ведь он так сильно её любит.

Лю Лимэнь долго молчала, перебирая в памяти всё, что происходило с ней с выпускного класса. Казалось, жизнь наконец налаживается, но реальность жестоко облила её ледяной водой, напомнив: мечтать о счастье — глупо!

Но она отказывалась верить. Пусть Чжан Юнь хоть трижды всемогуща — она должна доверять Цзыфэну…

— Почему ты думаешь, что без тебя не обойтись? Се Линъюнь, весь столичный круг знает, что между мной и Чжан Юнь ненависть на крови! Вы с ней даже встречались — от одной мысли об этом меня тошнит! — Её голос стал ледяным, совсем не похожим на обычный мягкий тон.

Се Линъюнь неторопливо отпил глоток кофе:

— Кроме меня, кто ещё сможет убедить Ли Цзыфэна? Сыграем правдоподобно — иначе он не поверит.

Она должна была отказаться. Но после долгого молчания услышала собственный голос:

— Дай мне подумать… Подумать ещё немного…

Пусть хорошенько обдумает. Больше проигрывать нельзя. Совсем нельзя.

* * *

Слова Се Линъюня всё глубже вмораживали её в лёд. Она словно сошла с ума — задействовала все силы, оставленные в стране дедом Лю Ханьюем, чтобы расследовать дело Чжан Юнь. Но ничего не нашли. А зарубежные связи временно были недоступны. У У Цзи сейчас и так дел по горло — ему было не до внутренних проблем.

Лю Лимэнь была на грани нервного срыва.

Ничего! Ничего! Ничего!

Но она всё ещё отказывалась верить, что Чжан Юнь способна навредить семье Ли.

Однако семья Ли всё же попала в беду.

Когда Ли Цзыфэн вернулся домой, Лю Лимэнь как раз подавала последнее блюдо на стол. Хотя она и была избалованной наследницей, готовила удивительно вкусно. Увлечение кулинарией началось ещё в школьные годы, когда она пыталась понравиться Се Линъюню — поэтому Ли Цзыфэн и питал к нему такую злобу.

— Сначала помой руки, я сейчас рис подам, — улыбнулась она, бросив на него ласковый взгляд, и направилась на кухню.

Ли Цзыфэн не пошёл мыть руки. Он подошёл к ней на кухню и обнял сзади. Лю Лимэнь была невысокой — её макушка едва доставала ему до подбородка. Сейчас она полностью оказалась в его объятиях.

— Не шали… — тихо прошептала она.

Он нежно поцеловал её в ухо, в щёку и прошептал на ухо:

— Я люблю тебя.

Она слегка отстранилась и засмеялась:

— Перестань, разве ты не голоден?

Но Ли Цзыфэн упрямо не отпускал её:

— Ты ещё ни разу не сказала, что любишь меня!

Даже отдаваясь ему полностью, она никогда не говорила этих слов.

«Любишь меня?» — эти слова застопорили её. Она надолго замолчала.

Любит ли?

По отношению к нему у неё почти болезненное чувство собственничества. Она боится — боится, что в этом мире больше никто не будет её любить, никто не будет заботиться. Поэтому она всеми силами пытается удержать его рядом.

Это и есть любовь?

Она знала: нет.

Такая, как она, достойна ли быть любимой им всей душой?

С трудом улыбнувшись, она выскользнула из его объятий:

— Ладно, давай есть, пока не остыло.

Позже, когда она будет стоять на краю гибели, балансируя между жизнью и смертью, она пожалеет, что так и не произнесла тогда: «Я люблю тебя».

Ли Цзыфэн ласково потрепал её по волосам и больше ничего не сказал.

За ужином он сообщил:

— На заводе в Германии возникли проблемы. Возможно, мне придётся уехать на некоторое время. Я уже сказал маме, что ты поедешь со мной.

Услышав это, она почти перестала есть.

Опять она? Снова она!

— Надолго? Тогда я тоже поеду!

— Там неспокойно, да и погода ужасная. Оставайся дома, я постараюсь решить всё как можно быстрее и вернусь.

— Цзыфэн! — Жалобно посмотрела она на него. — Что происходит в вашей семье? Почему ты ничего мне не рассказываешь!

http://bllate.org/book/11727/1046494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода