× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Reign of the Bitch / Возрождение: Женщина без чести у власти: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзяо улыбнулась:

— Хорошо, господин может быть спокоен.

Му Чэн вышел из комнаты. Ладони его слегка дрожали, в ноздрях всё ещё стоял запах крови — крови его ребёнка… единственного ребёнка, которого он сам же и…

Сюэбо, наверное, уже не простит его?

Да, скорее всего, желает ему смерти.

Он прислонился к стене и закрыл лицо руками. На шее от напряжения вздулись жилы. Он сдерживался, сдерживался… и лишь спустя долгое время вырвалось глухое всхлипывание — как у зверя, загнанного в клетку и жестоко раненного, которому некуда бежать и негде спрятаться.

Прости… прости…

Мы оба так мечтали о появлении этого ребёнка.

А в итоге я сам… разрушил всё.

Я разрушил всё, что у нас было.

— Глава, — тихо произнёс Хуай Ань, не осмеливаясь на него смотреть.

Му Чэн махнул рукой, глубоко вдохнул и спросил:

— Ну как? Что сказал врач?

— Ребёнка удалось сохранить. Немного крови вышло, но серьёзной опасности нет. Только состояние госпожи Фу крайне нестабильно.

Му Чэн облегчённо выдохнул.

— …Хорошо за ней ухаживайте. Я перед ней виноват, — опустил он голову. Глаза его стали ледяными и безжизненными. — Ваша госпожа Фу со мной ни дня не пожила в достатке. Я перед ней виноват… Когда я разделаюсь с Чэнь Жанем, тогда и искуплю свою вину.

— Госпожа Юй Цзяо точно не беременна, но в тот день действительно встречалась с агентами противника. Я проследил за следами и уже выявил множество шпионов. Осталось дождаться решающего момента.

— В прошлый раз я поручил тебе заботиться о вашей госпоже Фу, сейчас делаю то же самое. Она несчастная женщина. Я не сумел дать ей ту жизнь, о которой она мечтала. Когда Чэнь Жань начнёт действовать, отправь её на корабль в Японию. Пусть уезжает как можно дальше. Когда будет безопасно, я заберу её обратно, — наставлял Му Чэн. — Только не дай Чэнь Жаню схватить вас.

— Глава… — Хуай Ань тихо усмехнулся. — Обещаю: своей жизнью защитлю госпожу Фу.

Му Чэн улыбнулся, провёл ладонью по лицу, достал сигареты и протянул одну Хуай Аню:

— Держи.

Хуай Ань впервые в жизни закурил и сразу закашлялся.

Му Чэн выпустил колечко дыма:

— С тех пор как ваша госпожа Фу забеременела, я бросил курить. Сейчас попробовал — вкус будто изменился. Не так приятно, как раньше.

— Когда ваша госпожа Фу пришла ко мне, у меня ещё не было такого положения. Сначала я постоянно уступал чужие территории, даже собственную землю не мог удержать. Если бы не твой старший брат и не Сюэбо, я бы никогда не занял нынешнего места.

— Вы все много лет рядом со мной, все внесли огромный вклад. Помню, как Чэнь Жань только появился — словно леопард, да ещё и клыки показывал.

— Когда ваша госпожа Фу привела его ко мне, я глянул на него и подумал: «Вот парень!» Он и правда был силён.

— Честно говоря… я сначала не хотел убивать Чэнь Жаня. Но в тот раз, когда он пришёл за мной на корабле, там были одни его люди. Если бы не ваша госпожа Фу, он бы меня тогда и прикончил.

— Того, кто угрожает моей жизни, я никогда не оставляю в живых.

Хуай Ань посмотрел на него и вдруг спросил:

— Зачем ты толкнул госпожу Фу? Ты ведь знал, что ребёнок — твой.

— У меня не было выбора. Я должен был оставить ей шанс, — усмехнулся Му Чэн, и его улыбка растворилась в синеватом дыму. — Если бы меня убили, Чэнь Жань схватил бы её. Он бы не дал ребёнку родиться. А ваша госпожа Фу так хотела этого ребёнка… Разве она позволила бы ему погибнуть? Скорее всего, ушла бы вместе с ним. А Юй Цзяо… она бы не дала Сюэбо спокойно жить. Поэтому лучше уж пусть злится на меня. Пусть ненавидит меня.

— Я просто… беспомощен. Будь я хоть чуть сильнее — всё было бы иначе между нами и…

Му Чэн закрыл глаза.

— К счастью, кровотечение было небольшим. Ребёнок цел.

— Глава… — Хуай Ань помолчал. — Ты любил госпожу Фу?

— Не знаю. Не знаю, любил ли я её, — ответил Му Чэн. — Я только знаю, что в тот момент, когда она падала, здесь… — он указал на грудь, — было очень-очень больно.

— Я хотел прожить с ней всю жизнь.

— Между ребёнком и её безопасностью я выбрал её.

Он вспомнил, как впервые увидел эту невероятно красивую женщину. В груди тогда всё переполнилось восхищением. Она была ещё совсем девушкой, с кожей цвета слоновой кости, стояла, скрестив руки, и кончиком алого ногтя ткнула его в грудь:

— Так ты теперь мой мужчина?

Тогда он был молод, дерзок, считал себя самым главным на свете, гордился тем, что сам вырвался вперёд. Он схватил её руку и поцеловал:

— Да, теперь я твой мужчина.

— Будешь хорошо ко мне относиться?

— Как именно?

— Относись ко мне как к человеку, а не просто как к женщине.

— Хорошо.

С того самого дня Фу Сюэбо перестала быть для него просто наложницей. Она незаметно вошла в его жизнь. Он думал, что она — ничто, что без неё можно обойтись. Но когда она ушла, он не знал, что чувствовать.

Она пообещала оставить всё и стать просто женщиной в его доме. В ту ночь он не вернулся домой и не пошёл к другим. Он сидел в кабинете и долго смотрел на то место, где она обычно сидела.

Позже никто больше не занимал это место.

В его сердце оно всегда оставалось её.

Там должно было сидеть она — красить ногти, подводить глаза, громко ругаться.

Они прошли через столько всего… столько, что Му Чэн думал, будто забыл. Но ночью всё возвращалось в сновидениях.

Как она может уйти из его жизни?

Как она может уйти?

Глаза Му Чэна покраснели, и он ругнулся:

— Чёрт, зачем ты столько вопросов задаёшь?

Хуай Ань покачал головой:

— Я с рождения не видел родителей. Меня вырастил брат Чэнь Жань. Но, зная, что ты не пощадишь моего брата, я всё равно выбрал тебя, глава. Знаешь почему?

— Почему?

— Потому что… много причин. Не только мой брат, но и я хочу, чтобы госпожа Фу была счастлива, — наконец сказал он.

Му Чэн пошевелил губами, но ничего не ответил.

Павильон Цинъюэ, самая глубокая часть главного особняка — холодное, одинокое место.

— Госпожа Фу, госпожа Фу, вы в порядке? — тихо позвал Чэнь Жань, сидя у двери. В ответ — ни звука.

— Живот… ещё болит? — Чэнь Жаню очень хотелось сказать: «Не грусти», но вместо этого вырвалось именно это.

Изнутри послышались приглушённые рыдания — прерывистые, слабые.

— Госпожа Фу, я буду здесь. Он больше не причинит тебе вреда. Просто поспи. Завтра станет легче. Завтра всё… наладится, — сказал он и сел прямо на порог.

— …Чэнь Жань, ребёнка нет. Моего ребёнка нет, — голос Фу Сюэбо был хриплым и слабым. — Я так мечтала родить его, вырастить, услышать, как он впервые скажет «мама». Хотела… так сильно поцеловать его. А теперь всё кончено. Ребёнка нет… Я думала, что смогу хоть что-то изменить в этой одинокой жизни. Это было моё единственное желание… и даже его нельзя исполнить…

— Я больше не хочу мстить. Мне ничего не нужно. Верните мне моего ребёнка… Я хочу своего ребёнка… У меня так много слов, которые я не успела сказать ему.

— Я ещё не сказала… что мама любит его.

— Му Чэн… Му Чэн… — она прикрыла рот ладонью, дрожа от боли, не в силах дышать.

Она мечтала, что однажды отомстит за прошлую жизнь и будет жить в мире и согласии с Му Чэном, втроём, как настоящая семья. Спокойная жизнь, тихие дни.

— Чэнь Жань, эта беременность была моей последней надеждой. Теперь у меня даже шанса родить больше нет.

— Как он мог быть таким жестоким? Три года чувств — и всё ради сладких речей Юй Цзяо?

— Я больше не могу иметь детей… Что такое женщина, которая не может родить? А?

— Он… разрушил всё, на что я надеялась.

— Ребёнок — не самое главное, — сказал Чэнь Жань. — Без ребёнка тоже можно прожить целую жизнь. Пусть меня там, в загробном мире, ругают родители — мне всё равно. Му Чэн так с тобой поступил — он получит своё. Он умрёт мучительной смертью.

Фу Сюэбо долго молчала.

— Уйдём со мной?

— Госпожа Фу… уйдём со мной. Я буду заботиться о тебе всю жизнь, буду хорошо к тебе относиться, беречь и любить. Даже без детей — ничего страшного. Я, честно говоря, не очень люблю детей. Но если хочешь — можем усыновить. Главное, чтобы ты была счастлива.

В такую ночь, холодную и безнадёжную, мужчина готов вывести её из этой клетки и дать новую жизнь. Что ей ещё ждать? Надеяться, что тот жестокий человек остановит её?

Ха.

Она чуть не согласилась.

Её голос был тихим:

— Чэнь Жань, я не люблю тебя. Не хочу тебя губить.

— А его любишь?

— …Нет, — глубоко вздохнула она.

— Тогда всё в порядке. Поезжай со мной. Будем жить вместе. Даже если ты меня не любишь, я всё равно буду хорошо к тебе относиться. Если в твоём сердце нет другого — рано или поздно ты полюбишь меня. Десяти лет не хватит — проживём двадцать. Двадцати не хватит — проведём вместе всю жизнь.

Он так долго ждал этого момента, думал, что так и не скажет этих слов.

— Му Чэн убьёт тебя.

В глазах Чэнь Жаня, цвета крепкого чая, вспыхнула ледяная решимость. Он жестоко усмехнулся:

— Нет, не убьёт.

Фу Сюэбо не понимала, откуда у него такая уверенность. Её живот снова скрутило от боли, и она не стала отвечать. Она гладила живот — там два месяца жил её ребёнок, а теперь его нет. Она думала, что в этой жизни сумеет его защитить… но убийцей оказался его собственный отец.

Вот так и играет судьба.

— Госпожа Фу, если я убью его — навсегда избавлюсь от угрозы, выберешь ли ты меня?

— Ты хочешь убить его?

— Да.

Фу Сюэбо слабо улыбнулась:

— Ты сошёл с ума.

Во дворе царила полная тишина — даже сверчков не было слышно.

Он не раз спрашивал себя, зачем ему обязательно убивать Му Чэна. Конечно, он хотел заполучить его власть — в этом не было сомнений. Хотел подняться высоко, чтобы те, кто когда-то смеялся над ним, теперь кланялись в ноги. Но важнее всего — он хотел Фу Сюэбо.

Он хотел её.

С юности и до сих пор это желание не угасало, а становилось лишь сильнее.

Она несчастна. А он готов на всё, лишь бы сделать её счастливой.

И только.

Даже ценой собственной жизни.

Лишь бы она была счастлива…

Му Чэн — не непобедим.

Чэнь Жань помолчал и спросил:

— Неужели, что бы он ни сделал, ты всё равно безоговорочно простишь его? Неужели во всём ты всегда будешь на его стороне?

Нет. Конечно нет.

Почему она должна прощать такого человека? Потому что он первый и единственный мужчина в её жизни? Потому что она носила его ребёнка?

Перед болью и предательством всё это не имело никакой силы.

— Ты не победишь его. Отступи. Уезжай куда угодно, только не оставайся в Си-сити. Я сама тебя подняла, верю в твои силы. Но ещё больше верю, что Му Чэн тебя уничтожит.

— Он не станет щадить тебя из-за того, что ты мой человек. Наоборот — причинит тебе боль, чтобы ослабить меня.

— Уходи. Ты не сможешь выиграть.

Бах! — кулак Чэнь Жаня с силой ударил в дверь.

— Для тебя он всегда прав! А я навсегда останусь тем жалким пёсом из прошлого, да?! — зарычал он, стиснув зубы.

— У меня достаточно сил, чтобы свергнуть его!

— Я тоже мужчина!

Он вскочил на ноги и, не дожидаясь ответа Фу Сюэбо, ушёл.

Фу Сюэбо осталась лежать, не шевелясь.

Она действительно удивилась, узнав, что Чэнь Жань осмелился пойти против Му Чэна.

Но это их мужская война. Ей-то зачем лезть между ними и ловить удары? Пусть грызутся, как собаки. А когда оба будут изранены — она подойдёт и пнёт каждого по разу. Справедливо же.

Жив Му Чэн или мёртв — какая ей разница?

Но Чэнь Жань… Чэнь Жань хороший человек.

http://bllate.org/book/11725/1046387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода