× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Reign of the Bitch / Возрождение: Женщина без чести у власти: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице царила полная тишина. Ей так хотелось услышать хоть какой-нибудь звук, но не доносилось ничего — только лёгкий ветерок шелестел мимо.

Ну конечно: в таком глухом месте, если бы она вдруг что-то услышала, значит, дело уже переросло бы в настоящий скандал.

Возможно, именно из-за этой тишины шаги стали особенно отчётливыми — женские каблуки чётко стучали по каменным плитам: тик-так, тик-так — всё ближе и ближе.

Замок двери щёлкнул — его взломали. Ветер ворвался внутрь, неся с собой сладковатый аромат женских духов.

— Сестрица… — раздался голос. — Гляжу на тебя, лежащую здесь, и сердце разрывается от жалости. Как же господин Му Чэн может быть таким жестоким? Даже твою беременность не пощадил — просто швырнул тебя в сторону!

Юй Цзяо усмехнулась:

— Может, для него ты ничем не лучше меня — всего лишь игрушка.

— Не то, — спокойно ответила Фу Сюэбо, лёжа с умиротворённым выражением лица.

— Я — человек. А ты — падшая тварь.

— Что ты сказала?! Ты!.. — вспыхнула Юй Цзяо.

— Не расслышала? Или хочешь, чтобы я повторила?

Юй Цзяо сверкнула глазами:

— Сейчас твоя жизнь в моих руках! Неужели не боишься, что я убью тебя?

— Убьёшь? Убьёшь?! Ха-ха-ха! — Фу Сюэбо резко села, хохоча безудержно. Она схватилась за простыню и закричала хриплым голосом: — Разве я боюсь смерти?! Разве мне страшна смерть?! Давай! Убей меня! Юй Цзяо, если у тебя хватит смелости — убей!

— Из-за мужчины ты дошла до такого? Фу-цзе, и ты тоже ничем не лучше других женщин.

— Если бы это была я, — продолжала Юй Цзяо, — я бы сначала убила Му Чэна, а потом покончила с собой. Раз уж всё равно умирать — пусть хоть предатель отправится со мной!

— Ты просто хочешь выведать секрет кабинета, — холодно сказала Фу Сюэбо. — Ты думаешь: раз раньше я была в фаворе и занимала высокое положение в клане, наверняка знаю, где Му Чэн прячет свои тайны. Поэтому сейчас ты подогреваешь мою ненависть к нему, надеясь, что, будучи ослабленной и жаждущей мести, я стану сотрудничать с тобой. Ведь эти документы могут погубить его — так что я вынуждена рассказать тебе всё, чтобы ты отомстила за меня. Верно?

Она улыбнулась.

— Так вот, прямо скажу: я ничего не знаю. Ничего.

Лицо Юй Цзяо исказилось:

— Говори! Иначе не жди пощады!

— Ты меня за дуру держишь? Я старше тебя на несколько лет — все твои уловки я сама когда-то применяла.

— Если я расскажу тебе секрет, ты меня убьёшь. А если не скажу — ещё есть шанс выжить.

Она задумалась: почему в прошлой жизни Юй Цзяо три года не предавала Му Чэна, а теперь так отчаянно рвётся узнать тайну кабинета? Неужели всё изменилось из-за того побега?

Возможно, тот побег и стал поворотной точкой.

Му Чэн отстранился от неё и начал баловать Юй Цзяо — значит, та действительно влюбилась.

Выходит, её погубила она сама.

Фу Сюэбо улыбнулась сквозь слёзы:

— Теперь у меня ничего нет. Му Чэн оказался таким жестоким… но я всё ещё не могу поднять на него руку. Забудь про кабинет — не трать силы. Му Чэн доверяет только себе. Я правда ничего не знаю. Так что убивай меня.

— Только представить не могла… В прошлой жизни — ты. В этой — снова ты.

Юй Цзяо на миг обескуражилась, но тут же снова улыбнулась:

— На самом деле… я просто хочу спокойной жизни. Му Чэн купил меня — значит, я стала его собственностью. Но стоило тебе появиться, как всё его внимание переключилось на тебя. Даже в бегстве первым делом думал о тебе! А я? Мне что, всю жизнь гнить в этом доме?

Я тоже хочу мужчину, который понимает меня и проведёт со мной долгие зимние ночи.

— Фу-цзе, я всегда восхищалась тобой. По-настоящему не хотела становиться твоей врагиней. Да и не сравниться мне с тобой.

— Но ты так и не поняла мужское сердце.

— В следующей жизни будь лучше бесприютной бабочкой, чем женщиной.

Холодное лезвие кинжала коснулось шеи Фу Сюэбо, заставив её вздрогнуть. Она закрыла глаза.

— Стой! — раздался мужской голос. Крепкая рука схватила запястье Юй Цзяо, легко вывернула его и выбросила кинжал в сторону. От боли Юй Цзяо отступила, прижимая онемевшую руку.

— …Хуай Ань?! Как ты посмел?

Хуай Ань поднял Фу Сюэбо на руки и холодно взглянул на неё:

— Кто ты такая, чтобы кричать при мне?

— Ты не боишься гнева господина? Ребёнок в её утробе ведь твой! Эй, люди! Берите их! Господин щедро наградит!

Хуай Ань ничего не объяснил. Он быстро двинулся к выходу. Чэнь Жань заранее отвёл всех охранников, но теперь им преградили путь незнакомцы — явно не люди Му Чэна. Грубые лица, дерзкие манеры… Откуда у Юй Цзяо такие связи?

— Хуай Ань, сколько у нас людей?

— Примерно поровну.

Едва он договорил, как из-за угла двора показалась целая группа — во главе с одним из подчинённых Хуай Аня, парнем куда более грубоватого вида, чем сам Хуай Ань.

— Отпусти меня и убей Юй Цзяо, — приказала Фу Сюэбо спокойно.

— Но приказ босса…

— Мне плевать на приказы Му Чэна! Я хочу её смерти!

Хуай Ань напрягся, сдерживался изо всех сил, но, видя её решимость, наконец выпалил:

— Фу-цзе, ребёнок в тебе жив. Не было выкидыша. Босс… просто хотел тебя защитить.

Фу Сюэбо замерла, инстинктивно приложив руку к животу.

— Не ненавидь босса. Ему тоже нелегко. Ты уверена, что хочешь, чтобы я отпустил тебя и убил её?

— Нет, — дрожащим голосом ответила она. — Ты не врёшь? Ребёнок действительно жив?.. После стольких крови… Ты меня обманываешь! Не может быть!

— Ребёнок жив, — твёрдо сказал Хуай Ань. — Это подтвердили оба врача.

— Тогда не убивай её. Увези меня отсюда, Хуай Ань! Увези!

Обычно Хуай Ань был болтлив и весел, но сегодня молчал, и в его тишине чувствовалась горечь.

— Фу-цзе… ты любишь босса или моего брата?

У неё не было ответа. Возможно, она никогда никого не любила — только себя и ребёнка в своём чреве.

Она схватила Хуай Аня за воротник:

— Уезжаем! Сейчас же!

Он кивнул, ничего не говоря, и, несмотря на хрупкую внешность, донёс её до машины у боковой двери, отстранил водителя и сам сел за руль.

— Я уже договорился о корабле в Японию. Багаж собран. Фу-цзе, я отвезу тебя туда.

План был продуман до мелочей, но в душе у неё нарастало дурное предчувствие — такое же, как в тот день побега.

Фу Сюэбо сжала кулаки.

Спокойствие. Только спокойствие.

Всё будет хорошо. Скоро мы уедем. Всё в порядке.

Внезапно сзади вспыхнул яркий свет — их догнала машина. Прозвучали два выстрела.

Кто стреляет?

Скрежет шин — автомобиль занёсло, и он остановился далеко впереди. Перед ними стоял чёрный лимузин.

Из него вышел Чэнь Жань. На голове у него была кровь, лицо без обычной улыбки — в ночи он казался зловещим.

— Фу-цзе… пойдём со мной. Хорошо?

Главный особняк сейчас погружён в хаос боя. Чэнь Жань не мог просто так бросить всё и последовать за ней.

Фу Сюэбо нахмурилась.

Раз он выбрал предательство, путь назад для него закрыт. Если он сейчас отступит — погибнет ещё скорее. Му Чэн не простит ему измены. Их ждёт смертельная схватка.

Чэнь Жань, словно прочитав её мысли, усмехнулся:

— Я не боюсь смерти.

— Зачем ты меня остановил? Возвращайся, — сказала она. — Дам тебе совет: вернись в главный особняк и сразись с Му Чэном до конца. Может, тогда найдёшь шанс выжить. Без тебя твои люди долго не продержатся.

— А ты?

— Я уезжаю.

Чэнь Жань горько рассмеялся:

— Конечно… Я давно должен был понять. Фу-цзе… ты никогда не ценила меня, верно? Даже если я захвачу весь клан — какой в этом смысл?

Она смотрела на израненного Чэнь Жаня и не знала, что чувствовать.

Тот день, когда она попросила его следовать за собой, стал началом ошибки.

Его чувства были слишком чисты и искренни — таких она не заслуживала.

Прошло всего несколько мгновений, но за это время их окружили машины. Побега больше не было.

— Сестрица, куда же ты спешишь? — улыбнулась Юй Цзяо, выходя из автомобиля. Её внешность была невинной, как у девочки, не знающей зла.

Фу Сюэбо машинально прикрыла живот рукой.

— Как трогательно — так далеко за мной гналась. Неужели я тебе дороже всех?

Лицо Юй Цзяо напряглось, но она выдавила улыбку:

— Просто решила проводить сестру. Любопытно стало.

— Не нужно. У меня одна сестра — растили её в бархате и заботе, дома ей ни разу не сказали грубого слова. И она всегда вела себя достойно… Ни разу не ступала ногой в подобные места.

Эти слова были прямым ударом по Юй Цзяо — её происхождение всегда было больным местом, а Фу Сюэбо нарочно колола её снова и снова.

Юй Цзяо сжала кулаки, но принудительно улыбнулась:

— Раз сестра так презирает меня, позволь представить тебе достойного жениха. Старший сын семьи Лю — слышала о нём?

Старший сын семьи Лю?

Фу Сюэбо перевела взгляд:

— Старика Лю я уважаю. Но его старший сын… Простите, после нашей встречи год назад мы больше не виделись.

Тогда она с Му Чэном поехала на приём в соседний город. Фу Сюэбо, гордая и дерзкая, столкнулась с одним из местных повес, и, несмотря на чужую территорию, велела своим людям проучить его. Этот Лю Шаонань оказался как прилипчивая жвачка — ни побои, ни оскорбления не отвадили его. Лишь когда она публично высмеяла его, он наконец отстал.

Потом она ушла из дел и сидела в особняке. Про него забыла.

— Значит, старший сын Лю — твой бывший покровитель? — усмехнулась Фу Сюэбо. — Всё ещё связь поддерживаете? Это ведь опозорит Му Чэна.

— Старший сын Лю очень тебя уважает. Сегодня как раз…

— Ты не имеешь права так говорить. Пусть выйдет сам. Если прячется за спиной женщины — не мужчина вовсе. Таких, как он, я всегда презирала.

Дверь автомобиля распахнулась. Лю Шаонань не осмеливался смотреть ей в глаза, отвёл взгляд:

— Давно… не виделись.

— Старший сын Лю, надеюсь, здоров?

— Спасибо… что спросила.

Юй Цзяо изумлённо смотрела на него. В её представлении он был мягким, но не до такой степени — чтобы не вымолвить и слова! Что с ним?

Разве он не говорил, что не любит Фу Сюэбо? И после той истории должен был ненавидеть её!

На самом деле Лю Шаонань не любил её — «любовь» была слишком сильным словом. Он восхищался ею. С детства в его сердце жила эта тихая привязанность — даже её дерзость и решительность навсегда остались в его памяти.

— Зачем ты меня остановил? — спросила Фу Сюэбо.

Лю Шаонань почесал затылок:

— Может… я тебя отпущу?

Слишком неожиданный поворот!

Фу Сюэбо недоверчиво оглядела их обоих.

— Я… правда не хотел ничего плохого. Просто хотел увидеть тебя. Му Чэн так строго охраняет… Отец даже сказал: если украду тебя, возьмёт в дочери и попросит научить меня мудрости. Я и не думал, что всё так обернётся.

Неужели он и правда невиновен? Фу Сюэбо смотрела на его юное, открытое лицо и сомневалась. Великие семьи воспитывают таких, как Му Чэн — безжалостных убийц, а не таких безобидных, как Лю Шаонань.

Не притворяется ли он? Чтобы легче было её поймать?

http://bllate.org/book/11725/1046388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода