× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Reign of the Bitch / Возрождение: Женщина без чести у власти: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта жизнь — подарок судьбы. Главное — убить Юй Цзяо до своей смерти, и она умрёт спокойно.

«Не бойся», — говорила она себе. В прошлой жизни члены «Летящего Дракона» так и не проникли внутрь главного особняка — здесь совершенно безопасно, ничего не случится.

Несмотря на все эти уговоры, ей всё равно казалось, будто за ней наблюдает чей-то безэмоциональный взгляд, от которого по коже бежали мурашки.

С восточной стороны внезапно раздался шум: крики, выстрелы, вспыхнул огонь. Люди метались в панике — кто-то бежал, кто-то спасался бегством, — но вскоре всё стихло: нападавших взяли под контроль, и напряжение, казалось, спало.

У двери кухни появился молодой человек со своими людьми. Увидев целую дверь, он облегчённо выдохнул:

— Госпожа Фу, вы в порядке? Господин Му послал меня за вами.

Все молчали.

«Это люди Му Чэна? Значит, он уже взял „Летящего Дракона“ под контроль?»

Фу Сюэбо чуть расслабилась и уже собиралась выйти под их защитой, чтобы встретиться с Му Чэном.

Но… вдруг заметила: на обуви этих людей не было грязи.

Она широко раскрыла глаза и затаила дыхание.

От восточных ворот до кухни обязательно нужно пройти через большой сад, где дорожки ещё влажные от недавних дождей и покрыты грязью. Если бы они действительно пришли с востока, на их обуви непременно остались бы следы.

Фу Сюэбо отлично помнила, как однажды вернулась домой и пожаловалась Му Чэну, что садская грязь испачкала её новое платье. Он тогда смеялся и рассказывал эту историю — воспоминание было ясным, как наяву.

Значит, эти люди — самозванцы!

Сердце Фу Сюэбо забилось чаще. Она тихо отступила глубже за дверь.

— Госпожа Фу? — продолжал молодой человек искренне. — Господин Му просил передать: всё впереди уже улажено. Пожалуйста… не стоит заставлять его долго ждать.

Фу Сюэбо молчала, плотно сжав губы.

Из толпы за его спиной вышла стройная женщина в капюшоне. Сняв его, она обнажила лицо, которого Фу Сюэбо никак не ожидала увидеть.

Дун Чэнь!

Молодой человек нахмурился и слегка поклонился:

— Мисс Дун, внутри, кажется, никого нет. Господин Му не продержится долго.

Дун Чэнь изогнула губы в холодной улыбке:

— Ты ничего не понимаешь! Поймай Фу Сюэбо — и ты сожмёшь в ладони ахиллесову пяту Му Чэна. Тогда увидишь, что значит «любить красавицу больше, чем трон». Пока Фу Сюэбо у нас, Му Чэн не посмеет не подчиниться.

— Неужели Фу Сюэбо так важна для него?

— Ха! — презрительно фыркнула Дун Чэнь. — Я десять лет была рядом с Му Чэном. Разве я не знаю, что у него на уме?!

— Но здесь её, похоже, нет, — сказал молодой человек, тревожно глядя на восток. — Нам пора торопиться.

Лицо Дун Чэнь исказилось. Она холодно усмехнулась, обращаясь к двери кухни:

— Сюэбо, выходи. Хочешь знать, откуда я узнала, что ты здесь? Спроси свою горничную — оказывается, та не так уж и предана тебе. Но раз мы сёстры, я всё же оставлю тебе возможность сохранить достоинство.

Тишина.

Дун Чэнь подняла руку:

— Тогда не вини меня за жестокость! Лао Лию, врывайся! Вытаскивай её оттуда!

Молодой человек занёс ногу, готовясь ударить в дверь… Фу Сюэбо затаила дыхание, широко раскрыв глаза.

— …Ладно! Фу Сюэбо здесь нет. Пойдёмте искать её у Юй Цзяо.

Он опустил ногу:

— Если бы Фу Сюэбо действительно была здесь, она бы ни за что не промолчала при таком ударе. Тогда я бы признал её железные нервы.

Дун Чэнь усмехнулась:

— Её хитрости тебе и в десять жизней не сравниться. Но если её нет здесь, значит, она наверняка у своей «врагини» Юй Цзяо. Самое опасное место — самое безопасное.

Молодой человек немедленно повёл группу в сторону покоев Юй Цзяо.

Фу Сюэбо осталась неподвижной. Не от страха — просто боялась, что Дун Чэнь может вернуться, устроив засаду.

К счастью, долгое время никто не возвращался. Только тогда она позволила себе выдохнуть и размять дрожащие ноги.

Главное — не попасться. Это уже большая помощь для Му Чэна.

На этот раз она даже успела подойти к пароварке, взять два пирожка и съесть их, запив тёплыми ласточкиными гнёздами. Подумав, спрятала ещё один пирожок за пояс.

Теперь она, считай, воровка. Если кто-нибудь увидит — весь её авторитет рухнет. Хотя… иногда так весело пошалить.

Её улыбка ещё не успела исчезнуть, как за дверью раздался слабый голос Му Чэна:

— Сюэбо, беги в город Си. Найди моего двоюродного брата Му Цзэ. Возможно, мне… не удастся… — Его голос становился всё тише в ночном безмолвии. — Позаботься о моём сыне. Это моё единственное желание. Му Цзэ даст тебе много денег. Уезжай куда хочешь… только не возвращайся.


12. Кризис бегства

Фу Сюэбо никогда не слышала такого голоса у Му Чэна. Она растерялась.

— Во мне растёт твой ребёнок, а не ребёнок Му Цзэ.

— Сюэбо… — вздохнул Му Чэн. — Ладно. Тогда иди со мной. Хотя со мной будет небезопасно, всё же лучше, чем быть одной.

Погоди… Кто вообще сказал, что она хочет идти с ним? Наоборот, она рада была бы сбежать! Му Чэн слишком быстро принимает решения, не давая ей времени подумать.

— …Му Чэн, мы выживем? — осторожно спросила она.

Снаружи Му Чэн, похоже, тоже вздохнул. Даже он не знал, удастся ли им выбраться живыми. Фу Сюэбо вспомнила прежнего Му Чэна — уверенного, полного сил — и нынешнего, вынужденного скрываться, униженного. В душе поднялась неясная тоска.

Она открыла дверь и бросилась ему в объятия, сжимая его руку:

— Пойдём. Мне нечего брать с собой — можем отправляться прямо сейчас.

— Ты правда хочешь идти со мной? — спросил Му Чэн.

— Да, — ответила Фу Сюэбо. — Ты мой мужчина. Я готова уйти с тобой. Даже если… — Она не договорила, но оба поняли.

Му Чэн растроганно сжал её плечи и прижал к себе.

— Я знаю, как ты ко мне относишься. Обещаю: если мы выживем, я буду хорошо к тебе относиться. Сюэбо… когда всё закончится, давай поженимся, хорошо?

Фу Сюэбо мягко улыбнулась:

— Конечно, я бы хотела. Но сейчас не время говорить об этом. Давай скорее уйдём — поговорим позже.

Му Чэн хотел что-то сказать, но лишь кивнул и, осторожно прижав её к себе, направился к боковой двери. С востока не смолкали крики и звуки боя, огонь освещал половину неба. Когда они добрались до боковой двери, вокруг ещё не было людей из «Летящего Дракона».

Чэнь Жань, мрачный и сосредоточенный, немного расслабился, увидев Фу Сюэбо.

— Есть информация, что господин Му Цзэ движется сюда. Если пойдём дальше вверх по дороге, обязательно встретим его. Тогда мы сможем…

Му Чэн прищурился:

— Мне ещё не дошло до того, чтобы просить Му Цзэ спасать меня.

Атмосфера начала накаляться.

Фу Сюэбо улыбнулась:

— Я ухожу с вашим господином, а здесь всё остаётся на вас. Позаботьтесь о раненых братьях, не обижайте их доверия. Чэнь Жань, ведь именно я рекомендовала тебя Му Чэну. Я очень тебе доверяю. Оставляю всё это на тебя.

Раньше Чэнь Жань был всего лишь рядовым членом банды. До того как Фу Сюэбо вошла в жизнь Му Чэна, он был простым подручным. Но однажды она заметила в нём талант и порекомендовала Му Чэну — так началась его карьера.

Для Чэнь Жаня Фу Сюэбо была благодетельницей.

Она верила в его преданность. Более того — если бы пришлось выбирать между ней и Му Чэном, Чэнь Жань без колебаний спас бы её.

Поэтому передать город Си в его руки — лучшее, что она могла сделать сейчас.

Только бы он не предал её доверие.

Му Чэн, очевидно, тоже доверял Чэнь Жаню. Он подошёл к нему и что-то тихо сказал, после чего повёл Фу Сюэбо к машине. Чэнь Жань махнул им на прощание. В свете пожара его лица не было видно. Фу Сюэбо лишь видела, как он с людьми бросился обратно в особняк.

Это были товарищи, прошедшие через огонь и воду. Беспокоиться за них — естественно. Но больше ничего нельзя было сделать.

В машине царила гнетущая тишина. Водитель весь покрылся холодным потом и не смел произнести ни слова.

Му Чэн сидел с закрытыми глазами, о чём-то думая, и молча снял предохранитель с пистолета.

А Фу Сюэбо… у неё ничего не было. Ни оружия, ни навыков самообороны, даже стрелять она не умела. Ей оставалось только полагаться на Му Чэна.

— …Когда ты учил меня стрелять, я ленилась и не хотела заниматься, — тихо сказала она. — Если бы знала, что настанет такой день, обязательно бы старалась. Хоть бы попадать в семёрку.

Му Чэн утешающе ответил:

— Не нужно. Я здесь. Я защиту тебя.

Но такие слова мужчин в подобные моменты редко бывают надёжны. Люди эгоистичны по природе — боятся смерти, трусливы, готовы пожертвовать другими ради себя. И всё же в такие минуты мужчины говорят утешительные фразы, чтобы доказать свою силу. А на деле первыми под пули часто попадают женщины — добровольно или нет.

Фу Сюэбо ещё в детстве поняла: мир несправедлив.

Её мать когда-то тоже была любима. Однажды их с отцом похитили. Но погибла именно мать — слабая, беззащитная, лишённая возможности постоять за себя.

Разве её мать была дурой? Неужели она пожертвовала собой ради мужчины, которого не любила, только ради богатства и статуса?

Жестокая правда…

Му Чэн заметил, что она задумалась, и решил, что она боится.

— Не волнуйся. Как только мы покинем город Си, станет намного легче. Всё будет хорошо.

Фу Сюэбо улыбнулась и положила его руку себе на живот.

— Му Чэн, мне так хочется увидеть, как наш ребёнок вырастет, заведёт своих детей… А мы с тобой состаримся, будем сидеть в инвалидных колясках и смотреть, как они весело смеются. Какое счастье!

Му Чэн, тронутый её словами, покраснел от волнения:

— Будет так. Всё будет хорошо.

За последние дни произошло слишком много неожиданного и потрясающего. Он не успевал осознать всё сразу: то радость от известия, что скоро станет отцом, то нападение врагов, то связь с одной из своих возлюбленных… В голове царил хаос. Он не знал, какое выражение лица принять, глядя на мечтательную Фу Сюэбо.

Он дал ей так мало с самого начала.

И вот теперь, когда он наконец осознал, как хочет её ценить, их вынуждают бежать.

Он крепче сжал её руку и поцеловал в лоб.

— Господин… — голос водителя дрожал. — Дальше дороги нет. Впереди ров… А на причале — Цюань из «Летящего Дракона».

— Не твоя вина, — сказал Му Чэн.

Он просто не ожидал, что его спутница десятилетней давности предаст его. И не думал, что «Летящий Дракон» объединится с соседними силами, создав мощь, способную свергнуть его.

Всё… его вина.

На лице Фу Сюэбо не отразилось никаких эмоций, но внутри бушевали страх и тревога. На мгновение мелькнула мысль: а если сейчас перейти на сторону врага — получится ли выжить? Но в животе уже рос ребёнок из рода Му, да и в кругу их влияния она была фигурой не последней. Шансов на пощаду не было.

Это мелькнуло лишь на секунду.

Она приняла решение.

— Му Чэн, я с тобой уже три года. Говорят: «Один день супругов — сто дней привязанности». Наша связь немалая, верно?

Му Чэн замер, будто очнувшись.

— Да… Я знаю.

Пальцы Фу Сюэбо дрожали. Она опустила голову:

— У меня к тебе одна просьба. Выполнишь?

— Да, — голос Му Чэна стал хриплым, он так сильно сжал её запястье, будто хотел сломать кости.

http://bllate.org/book/11725/1046377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода