× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Accidental Marriage into a Wealthy Family / Перерождение: Случайный брак с богатой семьей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйцин взяла бутылку и жадно допила оставшуюся воду — наконец-то стало легче. Взглянув на коробочный обед, она увидела зелёные перцы чили и решила не рисковать: голод подтачивал, но пришлось ограничиться белым рисом.

Дорогу расчистили лишь к трём часам дня. Машины перед ними постепенно тронулись с места, и Су Муцзинь тоже завёл двигатель. Сначала он ехал очень медленно, но по мере того как движение нормализовалось, скорость постепенно увеличилась.

Вернувшись в компанию, Линь Юйцин застала весь отдел внешних продаж в оживлённом обсуждении тайфуна.

— Говорят, он выйдет на сушу завтра днём и будет сильным. Интересно, объявят ли выходной?

— Пока неизвестно точно, где именно он ударит. Если не прямо по нам — должно быть, ничего страшного не случится.

Линь Юйцин как раз проходила мимо их офиса и услышала этот разговор. Она вошла внутрь:

— Метеослужба уже объявила о приостановке работы?

Лю Аньци ответила:

— Пока только предупредили, что завтра будет тайфун. Конкретных указаний о приостановке работы или занятий пока не поступало.

Линь Юйцин кивнула:

— Значит, завтра будем смотреть по обстановке. Если ветер окажется слишком сильным и решат отменить работу, всех оповестят.

— Хорошо.

Линь Юйцин развернулась и вышла. За ней последовала Лян Пэйхун:

— Менеджер, генеральный директор французской компании MT приедет в Китай на следующей неделе и тоже заглянет к нам.

Линь Юйцин кивнула:

— Они уточнили, по какому вопросу хотят поговорить?

Лян Пэйхун шла рядом и говорила:

— В основном речь пойдёт о разработке новой продукции. Я отправила им наши эскизы этого года — им очень понравились, и они хотят обсудить возможность эксклюзивной продажи во Франции.

— Поняла. Продолжай с ними связь и узнай, нужно ли бронировать для них отель.

— Хорошо.

Линь Юйцин вошла в свой кабинет и включила компьютер. Сегодня из-за пробки она потеряла более пяти часов и теперь должна была проверить несколько коммерческих предложений и просмотреть несколько договоров на продажу.

Когда всё было сделано, она взглянула на часы — уже семь вечера.

По прогнозу погоды ночью должен был начаться сильный дождь. Увидев, что время подошло, Линь Юйцин выключила компьютер и собралась домой.

В общем офисе ещё оставались двое коллег. Линь Юйцин зашла к ним:

— Скоро начнётся ливень, не задерживайтесь допоздна.

Лю Аньци ответила:

— Хорошо, менеджер, до свидания!

— Пока.

Линь Юйцин спустилась на первый этаж на лифте. Небо уже потемнело, начал накрапывать дождик — верный признак надвигающегося тайфуна.

Обычно она добиралась домой на метро — до станции всего пять минут ходьбы. Зонт она не взяла, поэтому подняла кожаную сумочку над головой и побежала под дождь. Дождик был слабый — если быстро добежать, можно избежать промокания.

Пробежав всего несколько шагов, она поравнялась с въездом на парковку, откуда выезжала машина. Линь Юйцин отступила назад, чтобы пропустить её.

Автомобиль остановился рядом с ней и не спешил ехать дальше. Только тогда она узнала «БМВ» Су Муцзиня.

«Зачем он остановился? Неужели предлагает подвезти?» — подумала она.

Но, может, и нет.

Су Муцзинь смотрел прямо перед собой, лицо его было бесстрастным, он ничего не сказал. Линь Юйцин решила, что лучше не ошибиться: вдруг он просто так стоит, и ей не стоит проявлять инициативу — а то ещё нагрубит. Она снова подняла сумочку над головой и обошла капот его машины.

Су Муцзинь наблюдал, как она обходит машину и убегает в сторону станции метро. Чем дальше она убегала, тем сильнее в груди нарастало тягостное чувство.

«Да она что, свинья?»

* * *

Дождь усиливался. Когда Линь Юйцин вышла из метро, ливень уже превратился в настоящий потоп.

Теперь бежать домой было бессмысленно: от станции до ворот жилого комплекса — несколько минут, а потом ещё десять минут пешком по территории до дома.

Дождь явно не прекратится в ближайшее время. Линь Юйцин достала телефон и собралась позвонить тёте Пань, чтобы та принесла зонт.

Как раз в этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя: Су Муцзинь.

Она нажала кнопку вызова:

— Алло?

— Посмотри направо, на дорогу, и иди сюда.

Линь Юйцин повернула голову и увидела у обочины «БМВ». Подняв сумочку над головой, она побежала сквозь дождь и быстро открыла заднюю дверь, сев внутрь. Одежда всё равно немного промокла.

Переведя дыхание, она сказала:

— Дождь-то какой сильный!

— Ты что, свинья?

Голос Су Муцзиня был очень тихим, почти шёпотом. А дождь стучал по крыше и окнам машины так громко, что его слова полностью потонули в шуме.

Линь Юйцин наклонилась вперёд:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Су Муцзинь держал руль, глядя вперёд:

— Ничего.

Линь Юйцин решила, что, наверное, ей показалось, и положила сумочку на колени, стряхивая с себя капли воды.

Дома тётя Пань сразу заметила, что одежда Линь Юйцин немного мокрая:

— Ты промокла? Немного под дождь попала?

— Да, совсем чуть-чуть. Ничего страшного.

Тётя Пань сказала:

— Быстрее переодевайся, а то простудишься.

— Хорошо.

— Как переоденешься, спускайся ужинать. Всё уже готово.

Поднимаясь по лестнице, Линь Юйцин сказала:

— Я ещё быстро приму душ. Вы без меня начинайте.

На втором этаже она взглянула на свою комнату и попыталась открыть дверь — она была заперта. Но тётя Пань убиралась там, значит, ключ у неё. Нужно будет попросить её открыть.

Приняв душ и высушив волосы, прошло уже больше получаса. Су Муцзинь уже поужинал и ушёл в кабинет.

Линь Юйцин сидела за обеденным столом одна и жадно ела. Тётя Пань налила ей миску супа:

— Ешь медленнее, а то поперхнёшься.

Линь Юйцин взяла миску и сделала глоток:

— Сегодня я просто умираю от голода.

— Как так? Разве в обед плохо поела?

— Поела, но еда была невкусная, поэтому мало съела.— Линь Юйцин положила в рот кусочек мяса и, жуя, добавила: — Тётя Пань, можешь дать мне ключ от моей комнаты?

Тётя Пань села напротив:

— Зачем? Хочешь снова туда переехать?

— Да.— Линь Юйцин посмотрела на неё.— Только маме не говори.

Тётя Пань вздохнула:

— Раньше ты всё время липла к молодому господину, не могла и шагу без него сделать. А теперь так от него отстраняешься...

Линь Юйцин опустила глаза и стала быстро есть рис:

— У меня амнезия.

Тётя Пань: «...»

Она перевела тему:

— Кстати, разве не говорила тебе? У моей невестки скоро роды. Через два дня срок.

— Значит, завтра утром уезжаешь? На три-четыре дня?

— Да. Как родит — сразу вернусь.

Линь Юйцин допила суп:

— Завтра же тайфун. Будь осторожна.

— Знаю. Вы с молодым господином тоже закройте все окна и двери.

— Хорошо.

Дождь прекратился лишь под утро. Утром дождя почти не было и ветер слабый, но метеослужба и управление по борьбе со стихийными бедствиями рано утром сообщили: тайфун обрушится на город G с максимальной силой ветра до 15 баллов. Объявлена полная приостановка работы, занятий и транспорта.

Тётя Пань приготовила им завтрак и уехала в больницу к невестке.

Поскольку город остановился, Линь Юйцин не нужно было ехать на работу. Она достала книгу, купленную в прошлую субботу, и села за компьютер разбираться с программой CAD. В работе ей иногда приходилось использовать простые функции CAD, но она совершенно в этом не разбиралась, поэтому приходилось учиться по учебнику.

Линь Юйцин так увлеклась, что даже не заметила, как наступило двенадцать часов.

В дверь постучали.

Она выглянула в щёлку:

— Что случилось?

Су Муцзинь спокойно сказал:

— Есть.

Линь Юйцин вспомнила, что тётя Пань уехала и никто не готовил:

— Ты сам приготовил?

— Пойдём в ресторан.

— Хорошо, подожди меня.

Линь Юйцин переоделась и вышла вслед за Су Муцзинем.

Ветер пока был несильным, дождик моросил, небо серое, улицы мокрые, прохожих немного.

Они зашли в недалёкий ресторан и заказали по одному западному блюду — не нужно было долго выбирать, каждый решил сам за себя.

Выйдя из ресторана, Линь Юйцин почувствовала, как ветер развевает её длинные волосы. Она пригладила пряди, упавшие на лицо:

— Ветер усиливается. Скорее всего, к вечеру рестораны вообще закроются. Давай купим продуктов, я приготовлю.

Су Муцзинь, словно услышав что-то смешное, спросил:

— Ты умеешь?

Линь Юйцин не знала, умел ли Су Ихань, но сама отлично готовила:

— Простые блюда — без проблем. Отвези меня к супермаркету, я сама всё выберу.

Су Муцзинь ничего не ответил, достал из кармана ключи и открыл машину.

Линь Юйцин взяла тележку и отправилась в отдел свежих продуктов. Купила ингредиенты и несколько любимых приправ.

Через полчаса она вышла с большим пакетом. Су Муцзинь молча посмотрел, как она кладёт покупки в багажник.

Официально тайфун должен был обрушиться в пять часов вечера. Ветер становился всё сильнее, деревья на улице шумели, а самые слабые уже не выдерживали и ломались пополам.

Линь Юйцин стояла на кухне, слушая вой ветра за окном, и готовила ужин: картофельную соломку, куриные крылышки в соусе и куриный суп.

Всё это были простые домашние блюда, которым её научила Юй Ваньмэй.

Су Муцзинь стоял в гостиной, в нескольких метрах от двери на кухню, и несколько раз заглянул внутрь. Она стояла у плиты в фартуке, энергично помешивая содержимое сковороды, и, вопреки его ожиданиям, не выглядела растерянной.

Он немного успокоился и сел на диван, раскрыв журнал по экономике.

За окнами с двух сторон гостиной стояли панорамные стекла, и даже закалённое стекло издавало слабый звук под напором ветра.

Из-за тайфуна к половине седьмого уже стало темно.

— Ужин готов! — крикнула Линь Юйцин из столовой.

Су Муцзинь отложил журнал и вошёл в столовую. Он окинул взглядом три блюда на столе — внешне выглядело съедобно.

Линь Юйцин вынесла две миски риса, одну протянула ему и села за стол. Только она собралась есть, как раздался громкий хруст — Су Муцзинь встал и вышел в гостиную проверить, что случилось.

Линь Юйцин последовала за ним. Через панорамные окна они увидели сломанное дерево.

— Такой сильный ветер! — воскликнула она.

— Это ещё не пик, — спокойно ответил Су Муцзинь.

Линь Юйцин с тревогой смотрела на качающиеся цветы и деревья, беспокоясь, что к утру всё вокруг будет уничтожено.

— Щёлк.

Всё погрузилось во тьму.

Внезапно ничего нельзя было разглядеть. Линь Юйцин чуть не заплакала:

— Неужели отключили электричество?

Телефона с собой не было — он остался в комнате. Вокруг царила абсолютная тьма, а в ушах ревел тайфун.

Сила природы была так велика, что человек перед ней казался ничтожным.

Во тьме она не видела Су Муцзиня и не слышала ни звука. Вспомнив, что у некоторых людей с клаустрофобией случаются приступы в темноте, особенно при таком шторме, она осторожно спросила:

— Э-э... С тобой всё в порядке?

Су Муцзинь включил фонарик на телефоне:

— Всё нормально.

Увидев свет, Линь Юйцин облегчённо выдохнула:

— Есть свечи или фонарик?

— Не знаю. Надо поискать.

Линь Юйцин вспомнила, что тётя Пань хорошо знает, где что лежит:

— Не мог бы ты позвонить тёте Пань и спросить?

Су Муцзинь выключил фонарик, набрал номер и передал телефон Линь Юйцин.

— Алло, тётя Пань? У нас отключили свет. Скажите, где у нас свечи и фонарик?

— Свечи в кухонном шкафу, самом левом, втором слева. Фонарик в гостиной — в ящике под рамкой с фотографиями, кажется, третий.

— Хорошо, спасибо.

Линь Юйцин вернула телефон Су Муцзиню:

— Тётя Пань говорит, фонарик в ящике под рамкой с фото.

Су Муцзинь осветил путь экраном телефона и подошёл к тумбе. Линь Юйцин напомнила:

— Третий ящик.

Он открыл его и действительно увидел чёрный фонарик. Включив его, осветил тёмную гостиную.

Затем он передал фонарик Линь Юйцин.

Она посветила себе на кухню и нашла свечи, а вместе с ними — подсвечник для романтического ужина.

Зажгла три свечи и поставила их на стол. Так неожиданно у них получился ужин при свечах.

После еды Линь Юйцин собрала посуду, решив помыть её завтра.

http://bllate.org/book/11724/1046330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода