×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Accidental Marriage into a Wealthy Family / Перерождение: Случайный брак с богатой семьей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер выл, электричество отключили, идти было некуда. Линь Юйцин лежала на кровати и смотрела на экран телефона, где оставалось меньше двадцати процентов заряда. Пожалуй, лучше всё-таки лечь спать.

Но уснуть не получалось. Во-первых, было ещё слишком рано — сон не клонил; во-вторых, за окном бушевал такой ветер, что стоял невыносимый шум.

Она попыталась закрыть глаза, но долго ворочалась без толку. Наконец взяла телефон и увидела: всего половина девятого вечера.

Без электричества время будто замедлялось.

Линь Юйцин пожалела, что не завела дома пару пауэрбанков.

Внезапно раздался грохот — «бах!» — явно металл ударил по стеклу. У неё сердце ёкнуло: неужели в гостиной разбилось панорамное окно?

Она вскочила с кровати, натянула тапочки, схватила фонарик и распахнула дверь. В тот же миг из комнаты напротив вышел Су Муцзинь.

— Похоже, стекло разбилось, — сказала она.

— Я проверю, — ответил он, освещая путь телефоном и направляясь вниз по лестнице.

Фонарик у Линь Юйцин светил ярче, и она последовала за ним.

— Дай фонарик, — сказал Су Муцзинь.

Она передала ему фонарик, а он вручил ей свой телефон.

Когда он собрался открыть дверь в гостиную, Линь Юйцин окликнула:

— На улице такой ветер! Ты куда собрался?

— Не твоё дело. Делай, как я сказал.

Су Муцзинь открыл дверь — и внутрь хлынул порыв ветра. Пижаму Линь Юйцин вздуло, и она поспешно прижала её ладонями. Через мгновение ветер стих: Су Муцзинь захлопнул дверь снаружи.

Линь Юйцин увидела, как он вышел к панорамному окну. Ураганный ветер растрёпал ему волосы, одежда надулась, будто парус. Он с трудом удерживал равновесие, зажав фонарик зубами, и пытался отодвинуть упавшую на окно металлическую опору уличного фонаря.

Линь Юйцин тоже не сидела сложа руки. Держа его телефон, она лихорадочно искала скотч и оконную плёнку. Хотела позвонить тёте Пань, но обнаружила, что сигнал пропал — связь не работала. Пришлось продолжать рыться в ящиках.

Скотч нашёлся, а вот оконной плёнки — нет. Линь Юйцин перерыла все ящики и шкафы, но плёнки так и не обнаружила. Зато наткнулась на бутылочку силиконового герметика для стёкол.

Су Муцзинь вернулся в гостиную весь растрёпанный, с пижамой, промокшей от дождя, который несёт ураган.

— Нашла скотч и плёнку? — спросил он.

Линь Юйцин показала ему находки:

— Есть скотч и герметик, но плёнки нет.

— Сойдёт, — сказал Су Муцзинь.

Он подошёл к высокому столику у стены, на котором стоял горшок с орхидеей фаленопсис. Под горшком лежал кусок толстого стекла — чуть больше, чем разбитое оконное.

Хотя это было обычное стекло, по толщине оно подходило. Сгодится.

Су Муцзинь отрезал наконечник герметика, надавил на поршень, и прозрачная масса выдавилась из носика. Он аккуратно нанёс её по краю стекла.

Линь Юйцин освещала ему работу фонариком.

Обмазав стекло герметиком, Су Муцзинь поднял его, встал на стул и прижал к повреждённой секции алюминиевой рамы окна. Герметик ещё не схватился, и стекло могло упасть. Су Муцзинь придерживал его обеими руками.

Линь Юйцин, освещая его фонариком, вдруг заметила, как по его запястью стекает кровь.

— Твоя рука…

— Просто царапина от стекла, — коротко ответил он.

Линь Юйцин увидела алую полосу на его белом запястье и подошла ближе:

— Слезай, я сама придержу.

— Скотч, — сказал он.

— А, да, — Линь Юйцин подала ему скотч. Су Муцзинь отмотал несколько полос и прочно закрепил стекло, чтобы оно точно не упало.

Затем он обернулся:

— Отойди подальше!

Линь Юйцин послушно отступила на несколько шагов.

Едва Су Муцзинь сошёл со стула, как раздался хруст — под напором ветра треснувшее закалённое стекло окончательно рассыпалось и с грохотом посыпалось наружу.

Теперь только что установленное им стекло стало главной преградой. Ветер бил с такой силой, что Су Муцзиню пришлось изо всех сил прижимать его к раме.

За окном продолжал бушевать ураган. Ветром срывало ветки и разные предметы, которые с грохотом ударялись о соседние дома. Этот грохот напоминал адскую битву.

Ладони Линь Юйцин вспотели от напряжения. Она лишь молила, чтобы этот кошмар скорее закончился.

Наконец она немного успокоилась и вспомнила про рану Су Муцзиня:

— Твоя рука.

Она взяла его ладонь и перевернула. На мякоти под большим пальцем зияла глубокая царапина — ещё сантиметр вниз, и он задел бы артерию. Без своевременной помощи это могло бы кончиться очень плохо.

— Я принесу аптечку, — сказала она и побежала в свою комнату.

Поставив фонарик и аптечку на журнальный столик, Линь Юйцин позвала:

— Иди сюда, я обработаю рану.

Су Муцзинь взглянул на порез и сел рядом. Линь Юйцин устроилась напротив, осторожно взяла его руку и внимательно осветила фонариком. Рана была глубокой — сначала нужно убедиться, что в ней нет осколков стекла.

Она передала ему фонарик:

— Держи, свети на рану.

Су Муцзинь молча взял фонарик и направил луч на запястье.

В университете Линь Юйцин состояла в Красном Кресте, поэтому знала, как обрабатывать такие раны.

Она одной рукой придерживала его ладонь, другой — ватной палочкой проверяла, нет ли внутри осколков. Убедившись, что всё чисто, она промыла рану физраствором, затем обработала перекисью водорода, продезинфицировала кожу вокруг спиртовой салфеткой и, наконец, перевязала чистой марлей.

Свет фонарика падал на его руку, а лицо Линь Юйцин, сосредоточенное и серьёзное, было освещено наполовину, чётко выделяя черты. Су Муцзинь смотрел на неё и вдруг вспомнил ту девочку из своего детства.

Девятнадцать лет назад он ходил с Линь Юйцин на стройку собирать гвозди на продажу. Тогда его руку зацепил гвоздь, торчавший из доски. Она, как маленькая медсестра, одолжила у директора интерната перекись и зелёнку и обработала ему рану.

Так же внимательно и заботливо.

— Не мочи, — сказала Линь Юйцин, поднимая глаза, и вдруг поймала его взгляд.

Су Муцзинь смущённо отвёл глаза:

— Хорошо.

Линь Юйцин снова посмотрела на окно, которое он только что заделал, и вздохнула:

— Когда же этот ветер утихнет?

Су Муцзинь бросил на неё короткий взгляд, положил фонарик, включил фонарик на телефоне и пошёл наверх. Линь Юйцин проводила его глазами и решила не ложиться — всё равно не уснёт. Вдруг окно снова даст течь, и ей придётся срочно что-то предпринимать.

Она устроилась поудобнее на диване, то и дело освещая то окно, то гостиную. Но боясь разрядить фонарик, вскоре выключила его. Вокруг воцарилась кромешная тьма, и только завывания ветра за окном казались особенно жуткими.

Лучше просто лечь и закрыть глаза.

После всей этой суматохи Линь Юйцин почувствовала усталость. Она прилегла на диван и вскоре уснула.

Су Муцзинь, переодевшись и спустившись проверить окно, увидел, как она свернулась клубочком на диване. Он направил на неё свет телефона и смотрел на её спящее лицо. На самом деле она совсем не похожа на Линь Юйцин — ни чертами лица, ни чем-либо ещё. Но в последнее время её поступки всё чаще заставляли его вспоминать ту девочку.

Будто Линь Юйцин снова вернулась к нему.

Почему?

Ведь Линь Юйцин уже нет в живых.

Когда-то он ненавидел Су Ихань — ведь смерть Линь Юйцин была с ней связана. Он даже желал, чтобы умерла именно она. Но со временем эта ненависть постепенно угасла.

Почему?

Чем больше он думал, тем сильнее путался.

* * *

На следующее утро Линь Юйцин проснулась — уже рассвело, и ветер стих.

Она не ожидала, что уснёт прямо на диване.

Сев, она почувствовала, как что-то соскользнуло с неё. Взглянув вниз, увидела кофейного цвета плед. Подняв его, она погладила мягкую ворсистую ткань и улыбнулась.

Похоже, кто-то не так уж и бесчувствен.

Она надела тапочки и открыла дверь в сад, чтобы осмотреть ущерб.

Су Муцзинь уже убирал двор — собирал мусор и обломки веток. Линь Юйцин спустилась по ступенькам и окинула взглядом сад: несколько деревьев были повалены, два — сломаны пополам. Недавно распустившиеся розы остались лишь в виде голых веток — лепестки и листья унесло ветром.

Этот тайфун был по-настоящему разрушительным. За всю свою жизнь Линь Юйцин ещё не видела ничего подобного.

— Ты разве не едешь в компанию? — спросила она.

Су Муцзинь бросил охапку веток на кучу мусора:

— Дороги ещё не расчистили.

Из-за вчерашнего урагана на улицах валялись поваленные деревья, перегораживая проезд. Только с утра начали уборку, и, скорее всего, закончат не раньше полудня.

Линь Юйцин заметила, что он уже убрал огромную кучу мусора. На его домашней одежде виднелись пятна грязи. Она посмотрела на себя — всё ещё в пижаме.

Вернувшись в дом, она переоделась, умылась и выпила стакан молока, чтобы восстановить силы.

Выйдя снова во двор, она стала помогать Су Муцзиню убирать.

Глядя на изуродованные растения, Линь Юйцин было жаль их. Те, что не сломались полностью, она старательно возвращала в землю.

Вдвоём они убирали целых два часа, прежде чем сад стал хоть немного приличным. У ворот образовалась настоящая гора мусора.

— Ихань!

Линь Юйцин обернулась на голос. За кованой калиткой стояла Ляо Цинцин и звала её.

— Ты чего? — спросила Линь Юйцин, открывая калитку.

— Звонила тебе, а телефон выключен, вот и решила заглянуть, — ответила Ляо Цинцин, оглядывая сад. — У вас тут, кажется, хуже, чем у нас.

— Да ещё и стекло разбилось, — добавила Линь Юйцин.

— Как ты сама убираешься? А твоя тётя Пань?

— У неё сноха скоро родит, она взяла отпуск.

Ляо Цинцин бросила взгляд на Су Муцзиня, который продолжал убирать, и тихо спросила:

— Так вы вдвоём и остались?

Линь Юйцин кивнула:

— Да.

— Он тебя не обижает?

Линь Юйцин улыбнулась:

— Нет.

— Ну и слава богу.

Линь Юйцин пригласила:

— Зайдёшь?

— Нет, просто проверить, как вы тут. Пойду обратно, — Ляо Цинцин помахала рукой и ушла.

Как только она скрылась из виду, мимо проехала машина вывоза мусора. Женщина за рулём опустила окно:

— У вас есть мусор?

— Есть! — Линь Юйцин указала на кучу за спиной. — Целая гора!

Водительница спустила контейнер на колёсиках. Втроём они быстро заполнили его — понадобилось три контейнера, чтобы убрать весь мусор.

Закончив уборку, Линь Юйцин вернулась в комнату, подключила к зарядке телефон, который самопроизвольно выключился из-за низкого заряда, и пошла принимать душ, смывая пот и усталость.

Когда она вышла из ванной, телефон уже показывал несколько пропущенных звонков.

Один из них — от Фу Дунминя.

Линь Юйцин вытащила зарядку и сразу набрала его номер.

— Алло, господин Фу.

http://bllate.org/book/11724/1046331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода