× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Accidental Marriage into a Wealthy Family / Перерождение: Случайный брак с богатой семьей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кустах неподалёку от школы пряталась тайная база Линь Юйцин. Туда она складывала все бутылки, подобранные по дороге в школу, — целый чёрный мешок. После уроков она забирала его и шла сдавать на переработку.

Каждый день удавалось заработать рубль-два.

В тот день было воскресенье. Они с ним отправились в ближайший парк и собрали целых два больших мешка бутылок. Выйдя из пункта приёма вторсырья, она пересчитала только что полученные деньги — три рубля шестьдесят копеек — и обрадовалась:

— Сегодня пьём газировку!

Она потянула его за руку к ларьку. Перед прилавком, почти такого же роста, как они сами, семилетняя Линь Юйцин протянула продавцу помятую рублёвую купюру и, указывая на холодильник, выше которого ей не дотянуться, сказала:

— Дайте одну бутылку той чёрной газировки.

Продавец проворно достал из холодильника банку колы, легко вскрыл её открывалкой и протянул девочке. Линь Юйцин взяла банку и добавила, показывая на жестяную коробку с трубочками:

— Ещё две трубочки, пожалуйста.

Продавец недовольно поморщился:

— На одну бутылку даётся одна трубочка. Две — уже убыток.

Линь Юйцин задумалась:

— Тогда одну.

Они уселись на цементный бортик у большого баньяна, держа в руках прохладную банку. Линь Юйцин поднесла её к его лицу:

— Пей первым.

Он взял трубочку в рот и сделал маленький глоток.

— Ты же почти ничего не попил, — сказала она. — Ещё раз.

— Пей сама, — ответил он.

— Тогда я глоток, потом ты. Мы вместе заработали эти деньги, значит, делить надо поровну.

Она сделала глоток, прищурилась и причмокнула:

— Оказывается, она острая.

— Не нравится? — спросил он.

— Нет, — Линь Юйцин облизнула губы. Хотя внутри немного щипало, но было довольно сладко. — Вкусно даже! Ха-ха...

Это был её первый раз, когда она пила колу.

Она ещё сказала:

— Давай поставим цель: если в следующий раз выручим четыре рубля, снова купим эту газировку.

Позже в холодильнике Су Муцзиня всегда стояли бутылки колы в стеклянной таре. Раньше такую можно было купить повсюду, но со временем она исчезла из обычных магазинов. Теперь ему приходилось специально ездить на оптовый рынок, чтобы найти её.

Он и сам не знал, ради чего всё эти годы продолжал это делать. Просто привычка. А со временем привычка превратилась в нечто большее — почти в веру.

*

*

*

Линь Юйцин долго колебалась, но всё же решилась постучать в дверь комнаты Су Муцзиня.

Она была готова к тому, что он встретит её ледяным взглядом.

Дверь открылась. Увидев Су Муцзиня на пороге, она заметила, что его лицо ничуть не изменилось — всё так же холодно и отстранённо.

— Э-э... В лифте было темно, совсем ничего не видно... — начала она.

Она думала, что Су Муцзинь, увидев её в таком неловком положении, почувствует себя униженным. Ведь у него такое сильное чувство собственного достоинства — наверняка теперь будет стесняться встречаться с ней глазами.

Поэтому она заранее объяснилась.

Су Муцзинь чуть приподнял бровь:

— И что, если бы ты увидела?

Его реакция показалась ей странной — будто бы ему совершенно всё равно. Линь Юйцин натянуто улыбнулась:

— Ну... ничего особенного.

Заметив в его руке бутылку стеклянной колы, она удивилась:

— Ой! Такую колу ещё продают? Где ты её взял? Я уже давно не видела.

Су Муцзинь молча смотрел на неё.

Увидев его холодное лицо, Линь Юйцин сочла за благо отступить:

— Мне тоже надо принять душ, я вся вспотела.

Су Муцзинь проводил взглядом, как она скрылась в комнате напротив, и почувствовал странное замешательство.

Почему второй раз за день она заставляет его думать о Линь Юйцин? Опять обман зрения?

*

*

*

Линь Юйцин вместе с У Сюйчоу поехала на завод корпорации «Хуэйцзинь» — самый крупный в промышленной зоне города, где работало около пяти тысяч человек.

После экскурсии по производству и знакомства с технологическим процессом они вернулись в офис уже в четыре часа дня.

Линь Юйцин почти весь день была на ногах. От жары и ходьбы по цеху она сильно вспотела. Только она села, как в кабинет вошла Лю Аньци:

— Менеджер...

— Что случилось?

Лю Аньци замялась:

— Вышли результаты тендера на проект пятизвёздочного отеля в Словении.

— Ну и? — в глазах Линь Юйцин вспыхнула надежда. Это был проект на десятки миллионов рублей.

Лю Аньци куснула губу:

— Выиграла компания «Фэнци».

Услышав название конкурента, Линь Юйцин погасила взгляд, но тут же улыбнулась и ободряюще сказала:

— Ничего страшного. В следующий раз постараемся ещё больше.

— Да... — Лю Аньци чувствовала себя виноватой. Она лично курировала этот проект, и вся команда вложила в него массу сил и времени, а в итоге всё напрасно.

В отделе внешних продаж шло оживлённое обсуждение:

— Говорят, они просто предложили цену чуть ниже нашей. Разница меньше одного процента.

— Да мы и так почти без прибыли считали! Как «Фэнци» вообще смогли выйти на такой уровень?

— Прибыль невелика, но заказ на десятки миллионов — даже пять процентов чистого — это полмиллиона.

— На такой объём полмиллиона — это почти убыток! А если клиент предъявит претензии по качеству — понесут убытки в разы больше.

— И потом, такие проекты — разовые. Клиент может больше никогда не обратиться. Ценовая война здесь — самоубийство.

Лю Аньци вернулась в свой кабинет с опущенной головой. Лян Пэйхун подошла к ней:

— Аньци, менеджер тебя не ругала?

Лю Аньци покачала головой и молча села за стол.

Лян Пэйхун последовала за ней:

— Что с тобой? Ты бледная как бумага.

Лю Аньци не могла смириться:

— Мы с Цзэсинем бессонные ночи провели над этой заявкой... Думали, шансы высокие. А в итоге — провал...

Лян Пэйхун попыталась утешить:

— Не вини себя. «Фэнци» и так почти равны нам по силе. Разница в цене минимальна — вполне логично, что клиент выбрал их.

Юй Цзэсинь, расставив ноги и крутанув ручку между пальцами, сказал:

— По-моему, «Фэнци» победила нечестным путём.

Все повернулись к нему:

— Почему?

— Этот проект включает восемнадцать позиций: столы, стулья, диваны, кровати, шкафы... Наши специалисты тщательно просчитали каждую позицию. А у «Фэнци» каждая позиция ровно на чуть-чуть дешевле нашей. Если бы они не знали нашу цену, такое совпадение невозможно.

Лю Аньци нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, у нас в отделе предатель?

Юй Цзэсинь пожал плечами:

— Предателя не утверждаю, но уверен: они точно знали наши цифры.

В этот момент Линь Шурон встала:

— Ах да! Аньци, твой ассистент Юань Юань ведь уволилась в прошлом месяце? Я слышала, она устроилась в «Фэнци».

Лян Пэйхун кивнула:

— Тогда всё сходится. Она помогала тебе с этим проектом — знала все цены.

Лю Аньци глубоко вдохнула:

— Выглядела такой простушкой... Не ожидала от неё такого!

— Без доказательств лучше не обвинять. Это неуважительно по отношению к уволившемуся сотруднику.

Это сказала Линь Юйцин, внезапно появившаяся в дверях. Все мгновенно замолкли и вернулись к своим местам.

Последнее время Линь Юйцин не совершала никаких эксцессов, но в глазах коллег она всё ещё оставалась той самой вспыльчивой «барышней». При виде неё у всех рефлекторно возникало желание держаться подальше.

Юй Цзэсинь заговорил первым:

— Менеджер, цены у «Фэнци» действительно всего на каплю ниже. Если бы они не знали наших цифр, такое совпадение невозможно.

— Да, — кивнула Линь Юйцин. — Я тоже изучила их предложение. Почти наверняка они просто взяли наши расчёты и немного снизили цены.

Линь Шурон добавила:

— Значит, это Юань Юань слила информацию. Она ведь сразу после ухода к ним устроилась.

— Без неопровержимых доказательств нельзя никого обвинять, — строго сказала Линь Юйцин. — Это несправедливо по отношению к бывшему сотруднику.

Все замолчали. Действительно, у них были лишь догадки, а не факты.

Линь Юйцин стояла в центре офиса, серьёзно глядя на команду:

— Потеря этого тендера — не конец света. Впереди нас ждёт ещё множество проектов. Надо смотреть вперёд.

Коллеги одобрительно закивали:

— Да, точно!

Линь Юйцин оглядела всех:

— Слышала, вы ради этого проекта несколько ночей не спали. Вы молодцы. Давайте сегодня устроим ужин за мой счёт!

В офисе раздались радостные возгласы:

— Ура! Ужин!

Линь Юйцин повернулась к Цинь Сяолань, стоявшей за спиной:

— Сяолань, собери мнения, решите, куда пойдёте, и забронируй зал.

— Хорошо, старшая Хань.

*

*

*

После ухода Линь Юйцин сотрудники снова собрались в кружок.

Линь Шурон:

— Честно говоря, вы тоже не замечаете? После аварии она словно другой человек стал.

Юй Цзэсинь:

— Все это чувствуют. Прямо небо и земля.

Лю Аньци:

— И правда. Раньше она приходила, когда вздумается, делами не занималась, постоянно всех посылала выполнять за неё работу... Сейчас — совсем иная.

Лян Пэйхун:

— Зато нам, подчинённым, стало гораздо легче. Разве плохо?

Линь Шурон вздохнула:

— Главное, чтобы так и осталось. А то вдруг вспомнит прошлое — и снова станет прежней.

После работы Линь Юйцин и Цинь Сяолань сели в машину У Сюйчоу и поехали в ресторан. У нескольких коллег были свои авто — они вызвались подвезти тех, у кого машины нет.

Подъехав к ресторану, У Сюйчоу остановился:

— Вы идите вперёд, я припаркуюсь.

— Хорошо.

Линь Юйцин и Цинь Сяолань вышли и направились ко входу.

— Старшая Хань, вы уже здесь?

Линь Юйцин обернулась на голос — это была Пэй Сюэ, которую она не хотела видеть. Та была одета в красное обтягивающее платье, волосы аккуратно уложены в пучок, за спиной следовал помощник-мужчина.

Хотя они встречались всего раз, Пэй Сюэ явно решила похвастаться:

— Какое совпадение!

— Да уж, — сухо ответила Линь Юйцин.

Пэй Сюэ подошла на каблуках:

— Я договорилась поужинать с главным инженером пятизвёздочного отеля MIC в Словении. Обсудим детали сотрудничества.

Это было чистой воды хвастовство, приправленное вызовом. Линь Юйцин внутренне закипела, но внешне сохраняла спокойствие.

— Ты так грубишь, — сказала она, приподняв бровь, — тебя часто бьют?

Цинь Сяолань за спиной не удержалась и фыркнула. Пэй Сюэ бросила на неё сердитый взгляд:

— Я говорю правду. Ты ничего в бизнесе не понимаешь. Клиенты не слепые — они видят, кто компетентен, а кто нет.

— Даже если я и мешаю делам, — парировала Линь Юйцин, — это моё дело и моего мужа. Он обожает убирать за мной хаос.

Пэй Сюэ презрительно усмехнулась:

— Не стыдно ли тебе? Весь мир знает, что Муцзинь тебя терпеть не может.

— Похоже, ты немного путаешься в значении слова «весь мир».

Цинь Сяолань подхватила:

— А мы думаем, что наш генеральный директор очень любит старшую Хань. Они же каждый день вместе ездят на работу и домой!

Пэй Сюэ закатила глаза:

— Продолжайте играть в свои спектакли.

С этими словами она развернулась и, громко стуча каблуками, вошла в ресторан.

Линь Юйцин посмотрела на Цинь Сяолань:

— Молодец, отлично сработала.

Цинь Сяолань обнажила милые зубки в улыбке:

— Старшая Хань слишком хвалит!

В зале уже собрались почти все пятнадцать человек — большой стол был полностью занят.

Когда подали блюда, Линь Юйцин подняла бокал красного вина:

— Мы проиграли тендер, но каждый из вас приложил максимум усилий. Этого уже достаточно. За нас!

Все подняли бокалы. Линь Юйцин добавила:

— Те, кто за рулём, пьют чай вместо вина!

Несколько водителей поставили бокалы и взяли чашки:

— За нас!

http://bllate.org/book/11724/1046325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода