×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Accidental Marriage into a Wealthy Family / Перерождение: Случайный брак с богатой семьей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйцин не хотела пить кофе.

— Есть чай?

— Конечно, есть и чёрный, и зелёный.

— Тогда принесите мне зелёного.

— Хорошо.

Цинь Сяолань закрыла дверь и пошла заваривать чай.

Линь Юйцин раскрыла проектные материалы и пробежалась глазами по текущим переговорам. Речь шла о строительстве заграничного пятизвёздочного отеля. Китайское представительство заказчика проводило целевой тендер и отобрало для оценки три компании — их фирму, конкурента «Фэнци» и компанию «Мэйлань». В материалах лежала тендерная заявка. Линь Юйцин внимательно прочитала её от начала до конца — всё было оформлено профессионально и без ошибок.

В кабинет постучали и вошёл У Сюйчоу.

— Что-то случилось? — улыбнулась ему Линь Юйцин.

— Менеджер, сегодня пятница, в десять у нас планёрка в маркетинговом центре. Вы будете участвовать?

— А как обычно поступают?

— Обычно… — У Сюйчоу замялся. — Обычно я хожу вместо вас и представляю отчёт.

Су Ихань формально занимала эту должность, но делами не занималась и на собрания не ходила — это было привычным делом. Линь Юйцин кивнула с пониманием:

— Я пока плохо разбираюсь в делах компании. На этой неделе вы снова представите отчёт, но я пойду вместе с вами на встречу.

— Хорошо.

— Материалы для отчёта готовы?

— Готовы.

— Пришлите мне.

— Хорошо.

Маркетинговый центр делился на два отдела — внешних и внутренних продаж. Отдел внутренних продаж, в свою очередь, состоял из группы по продажам в Южном Китае и группы по остальным регионам. Руководители обеих групп также должны были представлять свои отчёты.

Когда Линь Юйцин вошла в конференц-зал с папкой в руках, все взгляды обратились на неё — в них читалось лёгкое удивление. Под общим вниманием она спокойно заняла место рядом с У Сюйчоу.

Оглядев присутствующих, чтобы запомнить лица, Линь Юйцин невольно задержала взгляд на Су Муцзине, сидевшем во главе стола. Почувствовав, что смотрит туда, куда не следует, она быстро отвела глаза.

Су Муцзинь, убедившись, что все собрались, произнёс:

— Начнём с отчёта по Южному Китаю.

— Хорошо.

Руководитель отдела по Южному Китаю встал, подошёл к концу стола, взял пульт и начал презентацию:

— За эту неделю объём продаж в Южном Китае вырос на пять процентов по сравнению с прошлой неделей. Количество жалоб клиентов увеличилось, но суммы незначительные…

После него выступил руководитель отдела по другим регионам. Линь Юйцин внимательно слушала — действительно, менеджеры крупной компании умеют докладывать профессионально.

— Менеджер, — тихо окликнул её У Сюйчоу.

Линь Юйцин, погружённая в доклад, повернулась к нему и увидела, что его лицо побелело.

— Что случилось?

У Сюйчоу держался за живот, на лбу выступил холодный пот.

— Живот сильно болит. Наверное, что-то не то съел утром.

— Тогда скорее иди в больницу.

— Но отчёт…

— Не беспокойся об этом. Отчёт представлю я сама.

Линь Юйцин отправила сообщение Цинь Сяолань, чтобы та поднялась в конференц-зал и отвезла У Сюйчоу в больницу. Пока продолжалось обсуждение предыдущего доклада, Линь Юйцин незаметно вывела У Сюйчоу из зала. Цинь Сяолань уже ждала за дверью.

— Отвези его на такси в больницу, — тихо сказала Линь Юйцин. — Проезд оплатим при возврате.

— Хорошо, старшая Хань.

Разъяснив всё, Линь Юйцин вернулась в зал. Директор по маркетингу Май Жуйфэн спросил:

— Что с Сяо У?

— Его живот разболелся. Я отправила его к врачу.

— А как же ваш отчёт?

— Я сама его представлю.

— Вы?

Пренебрежительный тон Май Жуйфэна не смутил Линь Юйцин. Она уверенно кивнула:

— Да, именно я.

Присутствующие с сомнением переглянулись, но прямо ничего не сказали — всё-таки она дочь председателя совета директоров, может делать, что хочет. Хотя уровень её доклада они уже мысленно оценили как низкий.

— Время всех здесь присутствующих очень ценно, — холодно произнёс Су Муцзинь с главного места. — Не тратьте его попусту.

Его слова повисли в воздухе, и в зале воцарилась тишина.

Линь Юйцин глубоко вдохнула:

— Я сделаю всё возможное, чтобы качественно представить отчёт. Прошу у вас пятнадцать минут.

Исполнительный вице-президент У Маньцзюнь сказал:

— Тогда начинайте, менеджер Су.

— Хорошо.

Под скептическими взглядами коллег Линь Юйцин уверенно подошла к концу стола, включила презентацию отдела внешних продаж и взяла пульт. Утром она уже просматривала материал и знала основное содержание. В предыдущей работе у неё был богатый опыт выступлений, поэтому этот доклад не выходил за рамки её компетенции.

— Поскольку времени мало, я кратко расскажу о текущих заказах, отгрузках, поступлениях, жалобах клиентов и новых проектах. На этой неделе наш отдел получил шесть заказов на общую сумму 256 миллионов долларов США, что эквивалентно примерно 16,8 миллиона юаней. Все заказы — от постоянных клиентов.

Она переключила слайд:

— Вот детали этих заказов: итальянская компания FK — 89 миллионов долларов, португальская YM — 68 миллионов…

Все присутствующие перевели взгляд на неё. Её чёткая, уверенная речь вызвала удивление. Раньше Су Ихань почти никогда не появлялась на таких встречах, а если и приходила, то только играла в телефон. Все прекрасно понимали, почему она занимает пост менеджера отдела внешних продаж. Но сегодняшний доклад заставил всех по-новому взглянуть на неё. Хотя он и не был ошеломляющим, его логичность, ровный темп речи и профессиональная терминология свидетельствовали о ясности мышления, которой многие не достигают даже за семь–восемь лет работы.

Линь Юйцин перешла к последнему слайду:

— Сейчас мы активно работаем над проектом отеля «Санни». Тендерную заявку мы отправили в китайское представительство «Санни» на прошлой неделе. Нам уже сообщили, что результаты будут объявлены в начале следующего месяца. Окончательный итог я доложу на следующей планёрке.

Директор по маркетингу Май Жуйфэн откинулся на спинку кресла и спросил:

— Какова, по вашему мнению, вероятность того, что мы получим проект «Санни»?

— Сорок процентов.

— Почему всего сорок?

Линь Юйцин сделала паузу:

— На самом деле, точную вероятность я не знаю — ведь я не видела заявок других компаний и не могу сравнить. Однако, исходя из текущего расклада сил между тремя участниками, «Фэнци» и мы находимся примерно на равных, а третья компания значительно уступает нам обеим. Поэтому я и оцениваю наши шансы в сорок процентов.

Май Жуйфэн кивнул:

— Значит, будем ждать окончательного решения.

— Мой доклад окончен. Есть ли вопросы?

Говоря это, она специально бросила взгляд на Су Муцзиня.

Тот сохранял бесстрастное выражение лица. Как и все в зале, он был удивлён. Он знал уровень Су Ихань лучше других, но только что она действительно произвела впечатление. И никакого жульничества здесь быть не могло.

Исполнительный вице-президент У Маньцзюнь сказал:

— Компания FK из Италии — наш ключевой клиент. Следующей неделей займитесь жалобой от них особенно тщательно и как можно скорее поручите отделу качества выяснить причину.

Линь Юйцин кивнула:

— Хорошо.

У Маньцзюнь посмотрел на Су Муцзиня:

— Генеральный директор, хотите что-нибудь добавить?

— Нет. Совещание окончено.

После встречи Су Муцзинь поднялся по лестнице на шестнадцатый этаж. За ним следовала Шэнь Юйсянь с только что составленным протоколом.

Зайдя в кабинет, Су Муцзинь сел за стол, а Шэнь Юйсянь закрыла дверь.

— Брат, тебе не кажется, что жена совсем изменилась?

— У неё амнезия, — равнодушно ответил Су Муцзинь.

Хотя амнезия и объясняла перемены в Су Ихань, он всё равно чувствовал странность. По идее, потеря памяти не должна менять характер, но Су Ихань стала словно другим человеком. Или, возможно, он просто никогда её по-настоящему не знал.

После усыновления Су Бинхэ он несколько лет учился в Китае, а потом уехал за границу. С «сестрой» по форме он почти не общался. Вернувшись, он часто ловил её пристальное внимание, но считал это лишь надоедливостью и не обращал внимания. Кто она на самом деле — он и сам не мог сказать наверняка.

Вернувшись в офис, Линь Юйцин отпила глоток зелёного чая. После долгого выступления на совещании ей было жаждно. В следующий раз обязательно взять с собой бутылку воды.

Она села в кресло и позвонила Цинь Сяолань:

— Сяолань, как там Сюйчоу?

— Только что осмотрели. Врач сказал — острый гастроэнтерит. Сейчас стоим в очереди за лекарствами.

— Боль ещё не прошла?

— Говорит, что немного осталась.

— Пусть не возвращается в офис. Отвези его домой, пусть отдыхает.

— Хорошо.

Положив трубку, Линь Юйцин продолжила изучать документы. Особенно её интересовала жалоба от итальянской компании FK, упомянутая на совещании. Проблема возникла с новым продуктом — в местах соединения столов появились трещины. Пока неясно, вина ли это конструкции или материалов. Нужно было поручить отделу качества провести расследование.

Линь Юйцин нашла менеджера, курирующего этого клиента, и велела связаться с заказчиком, чтобы тот прислал образец бракованного изделия для анализа.

Закончив срочные дела, она подошла к панорамному окну и, попивая чай, попыталась снять напряжение.

Внезапно вспомнился вчерашний мужчина. Она открыла WeChat и написала ему:

[Су Ихань]: Не могли бы вы дать свой email? Я пришлю вам материалы нашей компании.

[Фу Дунминь]: Хорошо.

Он прислал адрес. По домену она нашла сайт его компании и внимательно его изучила.

«Вейн» владел более чем восемьюдесятью магазинами по всей Европе и также занимался строительными проектами. У компании были собственные заводы, но значительная часть продукции закупалась со стороны. Ежегодный объём импорта из Китая достигал нескольких миллиардов юаней.

Такой лакомый кусок хотелось заполучить каждому.

Время летело незаметно, и скоро наступило время уходить с работы.

Линь Юйцин задумалась, стоит ли ехать домой на машине Су Муцзиня. Вспомнив его сегодняшнее отношение на совещании, она решила, что лучше вообще его не видеть. Пойдёт на метро — от виллы до станции недалеко.

В субботу она договорилась с Ляо Цинцин прогуляться по магазинам.

После обеда они отправились в район Цзяоянлу — центр дорогих брендовых бутиков.

Для Линь Юйцин, привыкшей покупать деловые костюмы за пятьсот юаней, эта роскошь была непривычной. Здесь даже летняя блузка стоила не меньше тысячи.

Ляо Цинцин подобрала для неё розовый деловой костюм:

— Ихань, мне кажется, тебе идеально подойдёт!

Линь Юйцин посмотрела на девчачий фасон и нежный цвет:

— Для делового костюма, наверное, лучше выбрать что-то потемнее.

— Зачем темнее? Будет выглядеть слишком старомодно! А в твоём офисе ведь всё розовое — этот костюм отлично впишется.

Линь Юйцин ответила:

— Я решила изменить стиль и теперь выбираю зрелый образ.

Ляо Цинцин надула губы:

— Ладно.

Линь Юйцин выбрала чёрно-белый костюм и подошла к зеркалу. Выглядело неплохо. Продавец предложила:

— Можете примерить в примерочной.

— Хорошо.

Линь Юйцин заметила ценник — 6 700 юаней! Она медленно повернула голову к продавцу:

— Скажите, а скидки сейчас есть?

— К сожалению, нет.

Хотя фасон ей нравился, цена казалась слишком высокой. Но для Су Ихань такие деньги — пустяк.

http://bllate.org/book/11724/1046321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода