— Меня зовут Винсент, а это мой деловой партнёр. Огромное спасибо за вашу помощь, — сказал мужчина.
Линь Юйцин сложила о нём хорошее впечатление: его речь и манеры были изысканными и располагающими. Она улыбнулась:
— Это пустяки, не стоит благодарности.
Фу Дунминь спросил:
— Я только что услышал, как вы с Фрэнком говорили по-французски?
Линь Юйцин кивнула:
— Да.
Фу Дунминь словно вспомнил что-то важное:
— Дело в том, что сегодня мне предстоит очень важная деловая встреча с Фрэнком. Английский у него не очень, а его переводчик внезапно заболел. Если будем общаться на английском, нам будет крайне трудно понять друг друга. Не могли бы вы помочь с переводом?
Линь Юйцин замялась. Ведь она вышла именно за тем, чтобы купить себе новую одежду! Фу Дунминь добавил:
— Как вознаграждение я готов платить вам тысячу юаней в час. Как вам такое предложение?
Линь Юйцин была слегка удивлена — цена явно завышена. Когда-то на выставке она работала переводчиком всего за двести юаней в день.
Она взглянула на пожилого француза и на мужчину перед собой и всё же кивнула. Пусть это будет добрым делом — и заодно шансом освежить свой подзабытый французский.
Говорить по-французски она научилась потому, что три года жила во Франции вместе с Юй Ваньмэй.
Чтобы доказать, что он не мошенник, Фу Дунминь протянул ей свою визитную карточку. Линь Юйцин прочитала: «Фу Дунминь, президент компании „Винн“ по Китаю».
«Винн» — один из ведущих европейских брендов мебели.
А корпорация «Хуэйцзинь», где работала Линь Юйцин, как раз занималась экспортом мебели. Если бы им удалось заключить контракт с «Винн», годовой объём заказов составил бы как минимум несколько десятков миллионов юаней.
При этой мысли у Линь Юйцин мелькнула личная заинтересованность — и желание помочь стало ещё сильнее.
Линь Юйцин последовала за Фу Дунминем в ресторан «Дихуа». Чтобы удобнее было переводить, она села рядом с Фрэнком, а Фу Дунминь — напротив них.
На обед подали китайские блюда. Фрэнк не привык пользоваться палочками, поэтому ел вилкой, но всё равно поднял большой палец и по-французски сказал:
— Китайская кухня великолепна!
Линь Юйцин улыбнулась:
— Правда?
— Абсолютно правда! Это самая вкусная еда, которую я когда-либо пробовал, — ответил Фрэнк.
Фу Дунминь, не понимавший по-французски, всё же догадался, о чём идёт речь. Линь Юйцин перевела ему:
— Фрэнк говорит, что китайская кухня ему очень нравится — это лучшая еда в его жизни.
Фу Дунминь положил палочки:
— В прошлый раз я повёз его во французский ресторан, но он сказал, что там подают неаутентичную французскую кухню, и был очень недоволен. Поэтому сегодня решил привести его сюда.
— На самом деле многие иностранцы хорошо воспринимают китайскую кухню, — заметила Линь Юйцин. — Почти все, с кем я общалась за границей, обожали её.
— Правда? — Фу Дунминь заинтересовался. — Тогда, наверное, вы работаете во внешнеэкономической сфере?
Линь Юйцин улыбнулась:
— Почти так.
Фу Дунминь сделал глоток напитка и перешёл к делу:
— Кстати, спросите у него, когда начнётся этап отделочных работ по их проекту курортного комплекса.
Линь Юйцин перевела вопрос на французский. Фрэнк ответил несколькими фразами. Линь Юйцин кивнула и обратилась к Фу Дунминю:
— Он говорит, что, скорее всего, отделочные работы начнутся в конце этого года, но возможны задержки — во Франции часто бывают забастовки, и если рабочие уйдут на стачку, сроки сильно сдвинутся.
Фу Дунминь кивнул и задал ещё несколько вопросов, попросив перевести ответы.
К счастью, Линь Юйцин уже сталкивалась с подобной терминологией, поэтому перевод не вызывал затруднений.
Ужин закончился в половине девятого.
Выходя из ресторана, Фу Дунминь сказал:
— Мне нужно отвезти Фрэнка в отель. Где вы живёте? Подвезу вас по пути.
Линь Юйцин смутилась:
— Нет-нет, везите только Фрэнка, я сама возьму такси.
Фу Дунминь улыбнулся:
— Вы так сильно мне помогли сегодня — это самое меньшее, что я могу сделать для вас.
Линь Юйцин подумала и спросила:
— В каком отеле остановился Фрэнк?
— В «Гарден».
Отель «Гарден» находился почти по пути. Линь Юйцин кивнула:
— Хорошо, ведь мне до него совсем недалеко.
Фу Дунминь сначала отвёз Фрэнка в отель, а затем направился к дому Линь Юйцин.
В машине остались только они двое.
— Как вас зовут по-китайски? — спросил Фу Дунминь, не отрываясь от дороги.
— Линь… — начала было Линь Юйцин, но запнулась и поправилась: — Су Ихань.
— Красивое имя, — сказал он.
— Спасибо. Ваше тоже неплохо.
Фу Дунминь бросил взгляд на неё, сидевшую на пассажирском сиденье:
— У вас отличный французский. Вы, наверное, учились на филфаке?
— Нет, просто увлекалась.
— Знание одного-двух редких языков — большое преимущество в международной торговле, — заметил Фу Дунминь.
Линь Юйцин согласно кивнула:
— Совершенно с вами согласна.
Фу Дунминь тихо усмехнулся. Он ожидал, что она скромно отшутится, но вместо этого она прямо подтвердила его слова.
Жилой комплекс находился недалеко от отеля «Гарден» — до него было минут пятнадцать езды. Однако въезд на территорию требовал специальной карты, поэтому Фу Дунминь остановился у главных ворот.
Он выключил двигатель и достал телефон:
— Если не возражаете, давайте добавимся в вичат?
Линь Юйцин улыбнулась:
— Я как раз хотела предложить то же самое.
Она достала телефон и отсканировала его QR-код.
Фу Дунминь сказал:
— Вы так сильно мне помогли сегодня, что я даже не успел как следует поблагодарить вас. Разрешите пригласить вас на ужин в следующий раз — в знак благодарности.
— От ужина я откажусь, но от сотрудничества — нет.
Фу Дунминь заинтересованно приподнял бровь:
— Ага? Например?
Линь Юйцин не стала скрывать:
— На самом деле я занимаюсь экспортом мебели. Наши продукты и целевая аудитория полностью совпадают с вашей компанией. Думаю, у нас есть хорошие перспективы для сотрудничества.
Её слова его удивили. Он считал, что перед ним обычная молодая девушка, но теперь понял — она далеко не простушка. Он улыбнулся:
— Пришлите мне каталог и описание вашей компании. Обязательно внимательно изучу.
— Без проблем, отправлю чуть позже, — сказала Линь Юйцин, расстёгивая ремень безопасности и беря сумочку. — Тогда до свидания.
— До свидания.
Линь Юйцин вышла из машины и направилась к воротам. У будки охраны она приложила карту и вошла на территорию.
Фу Дунминь проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами, затем опустил глаза на экран телефона. На аватарке Линь Юйцин красовалась милая Q-версия персонажа. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка.
Эта девушка выглядела очень юной, словно студентка без жизненного опыта, но во время перевода проявила острый ум и чёткую логику — качества, нехарактерные для её возраста.
Сегодня Линь Юйцин была в прекрасном настроении: и приятный разговор с добродушным французским стариком, и потенциальный клиент — всё складывалось удачно.
Она напевала себе под нос, шагая по асфальтированной дорожке жилого комплекса. Фонари то удлиняли, то укорачивали её тень. По обочинам цвели розы, наполняя воздух ароматом. Она подняла голову — над ней мерцали звёзды.
Внезапно она остановилась. Её трость осталась в машине Су Муцзиня! Если она сейчас так войдёт домой, Су Бинхэ и Люй Мэйчжи сразу поймут, что она их обманула.
Что делать…
В этот момент позади вспыхнул свет фар. Линь Юйцин обернулась — яркий свет ослепил её. Через несколько секунд она смогла различить автомобиль Су Муцзиня. Для неё он появился в самый нужный момент!
Она помахала рукой. Машина остановилась рядом. Линь Юйцин открыла заднюю дверь и села внутрь:
— Подбросишь?
Хотя до виллы семьи Су оставалось всего пару минут ходьбы.
Дома Линь Юйцин, опираясь на трость, вошла в гостиную вместе с Су Муцзинем. Люй Мэйчжи подошла и помогла ей дойти до дивана:
— Вернулась? Садись скорее. Как дела в офисе сегодня?
Линь Юйцин уселась, положив трость рядом:
— Всё отлично. Лучше, чем дома сидеть.
— А нога? Не болит?
Линь Юйцин покачала головой:
— Всё в порядке, я почти не ходила.
Су Муцзинь бросил на неё мимолётный взгляд. Линь Юйцин прищурилась и многозначительно улыбнулась ему, давая понять: молчи, не выдавай меня. Су Муцзинь ничего не сказал и направился наверх, держа пиджак на руке.
Линь Юйцин взглянула на часы — уже больше девяти. Она зевнула:
— Мам, я немного устала. Пойду принимать душ и ложиться спать.
— Хорошо, отдыхай, — сказала Люй Мэйчжи, поднимаясь и глядя наверх. — Этот Муцзинь… Знает ведь, что тебе с ногой трудно, а всё равно не дождался тебя.
Линь Юйцин встала, опершись на трость:
— Ничего страшного, нога уже почти здорова. Я могу сама подняться по лестнице, держась за перила.
— Это опасно! Давай я тебя провожу.
Отказываться было бессмысленно, поэтому Линь Юйцин сказала:
— Спасибо, мам.
Люй Мэйчжи помогла ей подняться наверх и проводила до комнаты. Тётя Пань уже приготовила горячую ванну.
Когда Люй Мэйчжи вернулась в свою спальню, Су Бинхэ, надев золотистые очки, лежал на кровати с книгой в руках. Она легла рядом:
— Муж, тебе не кажется, что наша дочь после потери памяти словно стала другой?
Су Бинхэ снял очки:
— А в лучшую или худшую сторону?
— В лучшую. Она стала гораздо рассудительнее.
— Если она стала лучше, мы, как родители, должны только радоваться. Остальное неважно.
Люй Мэйчжи согласилась:
— Ты прав. Теперь Ихань стала такой заботливой — мне гораздо спокойнее. — Она помолчала. — А тебе не кажется, что и Муцзинь изменился?
Су Бинхэ положил книгу на тумбочку:
— Что с ним ещё?
— В последнее время он стал ещё молчаливее и как будто чем-то озабочен. Хотя внешне всё в порядке, я чувствую — у него на душе неспокойно.
— Он всегда таким был. Не накручивай себя.
Люй Мэйчжи задумалась — возможно, она действительно слишком много думает. Она потерла виски:
— Наверное. Столько всего случилось за последнее время… Я уже начинаю нервничать по любому поводу.
На следующее утро солнечный луч пробился сквозь щель в шторах. Линь Юйцин проснулась в половине восьмого, умылась и открыла шкаф, чтобы выбрать одежду. Перед ней предстала коллекция ярких нарядов: с открытыми плечами, спиной, прозрачные, ультракороткие шорты… Она вздохнула — всё это совершенно не в её стиле.
Вчера из-за неожиданной встречи с Фу Дунминем она так и не купила себе вещи.
Завтра суббота — обязательно нужно сходить за одеждой, подходящей её вкусу. Ляо Цинцин давно звала её на шопинг — завтра как раз можно составить ей компанию.
Линь Юйцин выбрала наиболее строгий наряд, вышла из комнаты — и тут же увидела, как напротив открывается дверь. Она уже научилась быть умнее и решила не здороваться с Су Муцзинем.
С холодным лицом она развернулась и направилась к лестнице. Су Муцзинь шёл следом. Внизу раздался голос Люй Мэйчжи:
— Ихань…
Линь Юйцин вдруг поняла, что забыла трость! В панике она схватилась за ближайший предмет и приподняла правую ногу:
— Да, мам? Что случилось?
Люй Мэйчжи, увидев, как Линь Юйцин обнимает руку Су Муцзиня, улыбнулась:
— Ничего особенного. Просто зову вас завтракать.
— Хорошо, сейчас спускаемся.
Только что, в порыве отчаяния, Линь Юйцин инстинктивно обняла его руку. Она повернулась к нему, прищурилась и шепнула:
— Если не хочешь, чтобы мы оказались в одной постели, играй со мной в эту игру. Притворись, что помогаешь мне спуститься.
Су Муцзинь бросил на неё косой взгляд:
— Твоя игра ужасна.
— Если бы моя игра была идеальной, куда бы делись настоящие актёры?
Су Муцзинь промолчал, но позволил ей опереться на свою руку и медленно спустился по лестнице.
После завтрака Линь Юйцин села в машину Су Муцзиня и поехала в офис. В дороге они почти не разговаривали: Линь Юйцин скучала за телефоном, а Су Муцзинь молча вёл машину.
В офисе Линь Юйцин вышла из машины с сумочкой в руке. Су Муцзинь шёл впереди, она — следом.
Подойдя к лестнице, Су Муцзинь свернул в неё. Линь Юйцин не поняла — его кабинет же на шестнадцатом этаже! Зачем ему идти пешком?
Она окликнула его:
— Эй…
Су Муцзинь остановился, не оборачиваясь:
— Что?
Линь Юйцин смотрела ему в спину с недоумением:
— Ты что, ради того чтобы не ехать со мной в лифте, готов подниматься пешком на шестнадцатый этаж? Неужели это так необходимо?
Су Муцзинь не ответил и продолжил подниматься по ступеням с портфелем в руке.
Опять молчаливое игнорирование… o(╯□╰)o
Вернувшись в офис, Линь Юйцин только успела сесть, как Цинь Сяолань просунула голову в дверь:
— Сестра Хань, какой кофе сегодня заказать?
http://bllate.org/book/11724/1046320
Готово:
