× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Accidental Marriage into a Wealthy Family / Перерождение: Случайный брак с богатой семьей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её удочерили, когда ей было десять лет, а ему — восемь.

С тех пор они больше не встречались, и она помнила его только восьмилетним мальчиком.

Но во сне он уже вырос в светловолосого юношу: в строгом костюме, с аккуратным галстуком и сияющей улыбкой на лице.

Став взрослой, Линь Юйцин иногда думала разузнать, где он теперь. Однако работники приюта не сохранили информации о семье, усыновившей мальчика. И все эти годы она так и не увидела того ребёнка снова.

Однажды ночью ей почудилось, что кто-то подошёл. Она резко распахнула глаза и увидела рядом мужчину — высокого, полностью загораживающего свет.

«Что ему нужно?» — напряглась Линь Юйцин, пристально глядя на него.

Су Муцзинь подхватил одеяло, которое вот-вот должно было соскользнуть на пол, накинул его на неё и, не проронив ни слова, направился к журнальному столику, взял компьютерную сумку и вышел из палаты.

Когда за ним закрылась дверь, Линь Юйцин облегчённо выдохнула. Потом подумала: может, она слишком нервничает? Он, конечно, желает ей смерти, но вряд ли осмелится убить собственными руками.

Вскоре после его ухода в палату вошла Люй Мэйчжи.

— А Муцзинь?

Линь Юйцин приподнялась на локтях:

— Только что ушёл.

— Он всю ночь здесь был?

— Да.

Линь Юйцин посмотрела на мать и решила, что стоит намекнуть, как сильно хочет держаться подальше от Су Муцзиня, но прямо сказать об этом не могла. Поэтому нашла предлог:

— Мама, у Муцзиня столько работы — не заставляй его ко мне приходить. Видишь, он спал на диване, всю ночь не выспался, а сегодня утром сразу на работу.

Чтобы усилить впечатление, она соврала себе самой:

— Мне даже жалко его стало.

Люй Мэйчжи улыбнулась:

— Он твой муж. Раз ты в больнице, ему и положено немного потрудиться.

Линь Юйцин скривила губы. Если он будет рядом, труднее всего придётся именно ей — всё время на взводе.

Тётя Пань принесла завтрак: по порции для каждого из троих.

— Мама, а когда я смогу выписаться? — спросила Линь Юйцин. — В больнице так скучно.

Люй Мэйчжи допила кашу, поставила миску, и тётя Пань подала ей платок, чтобы вытереть рот.

— Я спрашивала у врача. Он сказал, что рана заживает хорошо. Ещё немного понаблюдаем, и если всё в порядке, отправимся домой.

Линь Юйцин кивнула:

— А… папа?

— Говорит, что хочет выписываться вместе с тобой. Так даже лучше — мне не придётся мотаться туда-сюда.

— Понятно.

Люй Мэйчжи положила платок в сторону и взяла дочь за руку:

— Ихань, твой отец уже в возрасте, сердце слабое, не выдержит стресса. Впредь меньше заставляй его волноваться за тебя, хорошо?

Линь Юйцин крепко сжала губы и кивнула.

***

Су Муцзинь закончил совещание, вернулся в кабинет, взял ключи от машины и собрался выходить. В этот момент секретарь Шэнь Юйсянь открыла дверь и, увидев его, спросила:

— Су Цзун, вы куда-то едете?

— Да, — коротко ответил он, заметив у неё в руках документы. — Что случилось?

— Просто контракт нужно подписать. Не срочно. Если у вас дела, можно и позже.

— Оставьте на столе.

— Хорошо.

Шэнь Юйсянь помолчала, потом не удержалась:

— Вы едете на кладбище к Юйцин-цзе?

Су Муцзинь кивнул:

— Да.

— Можно мне с вами? Я тоже хочу поклониться ей.

Су Муцзинь немного подумал и согласился.

Шэнь Юйсянь была не только его секретарём, но и приёмной сестрой — правда, не родной. В детстве, ещё в приюте, она всегда цеплялась за него и звала «дай-гэ».

Когда Су Муцзиню исполнилось девять, его усыновила богатая семья, а Шэнь Юйсянь осталась в приюте.

Летом после девятого класса она подрабатывала в ресторане и случайно встретила Су Муцзиня. Она рассказала ему, что не сможет учиться дальше — нет денег на оплату школы. У неё были отличные результаты на экзаменах, и бросать учёбу казалось жаль.

Су Бинхэ хорошо относился к Су Муцзиню и давал ему приличные карманные деньги. Те почти не тратились, и Су Муцзинь отдал их Шэнь Юйсянь на учёбу. Даже когда она поступила в университет, а он находился за границей, он продолжал присылать ей деньги.

После возвращения из-за рубежа Су Муцзинь устроил её на работу в свою компанию — так она стала его секретарём.

Он остановился у цветочного магазина, зашёл внутрь и через несколько минут вышел с букетом белых хризантем.

Прошёл уже месяц с тех пор, как Линь Юйцин умерла, но за это время он регулярно приезжал к ней на могилу.

Шэнь Юйсянь, сидевшая на пассажирском сиденье, осторожно спросила:

— Дай-гэ, а как ты узнал, что она — та самая Юйцин-цзе из детства?

Су Муцзинь смотрел вперёд и тихо ответил:

— Я не мог её не узнать.

Когда сообщили о ДТП с Су Ихань, он приехал в больницу и сразу узнал Линь Юйцин по лицу. Проверил её удостоверение — имя совпадало. Тогда он окончательно убедился.

Но он и представить не мог, что их встреча состоится уже за гранью жизни и смерти.

***

Сегодня было пасмурно, кладбище выглядело особенно уныло.

Су Муцзинь присел, убрал засохшие хризантемы с надгробия и поставил свежие. Подняв голову, он взглянул на фотографию: девушка улыбалась широко и радостно, но он так и не увидел этой улыбки при жизни.

Неожиданно его глаза наполнились слезами.

Он встал и просто смотрел на надгробие, на фото. Прошло много времени, прежде чем Шэнь Юйсянь собралась напомнить ему, что небо темнеет и, кажется, скоро пойдёт дождь.

В этот момент к ним подошла пожилая женщина с седыми волосами до плеч. В руках она держала корзинку с благовониями, свечами и прочими предметами для поминовения, прикрытую тканью.

Это была приёмная мать Линь Юйцин — Юй Ваньмэй.

Су Муцзинь вежливо поздоровался:

— Тётя.

Юй Ваньмэй выглядела измождённой. После смерти приёмной дочери она словно постарела за одну ночь. Положив корзину на землю, она хриплым голосом сказала:

— А, это вы, молодой человек.

Она узнала Су Муцзиня — он присутствовал на похоронах Линь Юйцин, но тогда она была слишком подавлена горем, чтобы расспросить, кто он такой.

В последние дни она часто замечала свежие цветы на могиле и догадывалась, что их приносит он.

Юй Ваньмэй посмотрела на него:

— Вы с Юйцин были знакомы?

Су Муцзинь долго думал:

— Друзья.

— Наверное, жених и невеста? — уточнила она. — Иначе зачем так часто навещать?

— Нет.

— Понятно, — кашлянула Юй Ваньмэй. — Простите, я ошиблась.

— Мы познакомились в детстве, в приюте, — пояснил Су Муцзинь.

— А, вот как… — протянула она. — Это было давно.

— Да.

Юй Ваньмэй присела и начала расставлять подношения. Су Муцзинь помог ей совершить ритуал. Она говорила с надгробием, а потом заплакала и стала вытирать слёзы платком.

Когда церемония завершилась, начал накрапывать дождь. Су Муцзинь предложил подвезти Юй Ваньмэй домой — мол, по пути. Та не отказалась.

Хотя Шэнь Юйсянь знала: он вовсе не по пути.

Юй Ваньмэй жила в старом доме с двориком на окраине города.

У ворот она пригласила его зайти на чай, но Су Муцзинь вежливо отказался — ему нужно было забрать Су Бинхэ и Люй Мэйчжи из больницы.

Зазвонил телефон.

— Муцзинь, когда ты приедешь? Мы уже всё собрали, — сказала Люй Мэйчжи.

— Минут через тридцать, — ответил он.

— Хорошо. Дождь пошёл, будь осторожен за рулём.

— Да.

Су Муцзинь положил трубку. Шэнь Юйсянь сказала:

— Дай-гэ, высади меня у метро. Я доеду сама, а ты езжай за сестрой и остальными.

— Хорошо.

Он сбавил скорость и остановился у станции. Через двадцать минут был уже у больницы.

Люй Мэйчжи передала инвалидное кресло с Линь Юйцин Су Муцзиню и пошла помогать Су Бинхэ.

Гипс с ноги Линь Юйцин уже сняли, но врач рекомендовал пока меньше ходить — ещё некоторое время ей придётся пользоваться костылями или инвалидным креслом. Хотя она и выписалась, жизнь дома мало чем будет отличаться от больничной.

На парковке Су Муцзинь открыл заднюю дверь. Линь Юйцин, опираясь на костыль, попыталась встать с кресла. Люй Мэйчжи обеспокоенно воскликнула:

— Ихань, не двигайся! Пусть Муцзинь посадит тебя.

Линь Юйцин взглянула на Су Муцзиня. Она заметила, что сегодня он выглядит особенно усталым и подавленным. Если он её поднимет, не усугубит ли это её травму?

Пока она размышляла, её тело внезапно оказалось в воздухе — Су Муцзинь уже поднял её на руки.

Линь Юйцин напряглась:

— Я… я сама могу.

Су Муцзинь проигнорировал её, аккуратно усадил на заднее сиденье и закрыл дверь.

Линь Юйцин: «…»

Люй Мэйчжи села рядом с ней, Су Бинхэ занял переднее пассажирское место.

Дом Су находился в элитном районе города, где жили только очень состоятельные люди.

Роскошный особняк Су был для Линь Юйцин совершенно чужим местом. К счастью, теперь у неё «амнезия», так что никто не удивится, если она не найдёт свою комнату.

Свою комнату…

Линь Юйцин вдруг вспомнила, что теперь она «замужняя женщина» и, скорее всего, должна делить спальню с Су Муцзинем.

При мысли о том, что придётся спать с ним в одной постели, она чуть не расплакалась. Он ведь явно её ненавидит и, возможно, даже хочет убить ради наследства. Ни за что не захочет с ним спать!

Нужно срочно придумать, как устроиться отдельно.

До замужества Су Ихань жила здесь же, значит, у неё должна быть своя комната.

Вернувшись домой, Линь Юйцин села на диван и, осмотревшись, осторожно спросила Люй Мэйчжи:

— Мама, а где моя комната?

Люй Мэйчжи улыбнулась:

— На втором этаже. Ты живёшь в комнате Муцзиня.

Как и ожидалось…

Линь Юйцин сделала вид, что вспомнила что-то важное:

— Мама, я только что подумала: нога ещё не зажила. Если я буду спать с Муцзинем, обязательно задену рану. Чтобы быстрее выздороветь, давайте я пока поживу отдельно.

Как раз в этот момент Су Муцзинь спускался по лестнице — он только что занёс вещи в спальню. Услышав её слова, он остался совершенно равнодушным, будто речь шла не о нём.

Люй Мэйчжи попыталась уговорить:

— У Муцзиня хорошие привычки во сне. Не переживай.

Линь Юйцин решила, что и Су Муцзиню не хочется с ней спать, и придумала хитрость:

— Давайте спросим у него.

Су Муцзинь как раз подходил к дивану. Линь Юйцин посмотрела на него:

— Ты ночью много ворочаешься? У меня нога ещё не зажила, боюсь, ты случайно надавишь на рану и нанесёшь повторную травму. Поэтому я хотела бы пока спать отдельно.

— Без проблем, — спокойно ответил Су Муцзинь.

— Отлично! Тогда я займусь своей старой комнатой, — обрадовалась Линь Юйцин.

Но Люй Мэйчжи тут же возразила:

— Вы же муж и жена! Как можно жить раздельно? Муцзинь, просто будь аккуратнее ночью, не дави на её ногу.

Радость Линь Юйцин мгновенно испарилась. Она не сдавалась:

— Мама, есть и другая причина. Я помню Муцзиня только последний месяц. Представь: спать с человеком, которого знаешь всего месяц — разве это не странно?

— Да ладно тебе! Он же твой муж!

Линь Юйцин чуть не заплакала. В этот момент Су Бинхэ, переодевшись, спустился вниз и, услышав разговор, с улыбкой сказал дочери:

— Раньше ты не могла оторваться от Муцзиня ни на минуту. А теперь вдруг отдалилась?

Линь Юйцин бросила взгляд на Су Муцзиня и нарочито потерла висок:

— Наверное, из-за амнезии.

http://bllate.org/book/11724/1046316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода