×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Accidental Marriage into a Wealthy Family / Перерождение: Случайный брак с богатой семьей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и правда меня забыла? — с грустью спросила Ляо Цинцин. — Я же Ляо Цинцин! Мы с тобой ещё с детства дружим, наши семьи живут рядом, да и учились всегда вместе!

Мужчина за её спиной большим пальцем указал на себя и с вызывающей ухмылкой представился:

— А я — Ляо Чжичэн, её старший брат.

Линь Юйцин кивнула:

— Понятно.

Цинцин прикусила губу и, глядя на Линь Юйцин, чья голова всё ещё была перевязана бинтами, взяла её за руку:

— Главное, что ты в порядке… Забыла — так забыла. Впереди ещё столько времени, я обязательно помогу тебе всё вспомнить.

Хотя Линь Юйцин видела эту девушку впервые, ей сразу стало с ней легко и приятно — наверное, из-за её искренней, беззаботной улыбки.

— Кстати, — добавила Цинцин, — я уже навещала тебя позавчера, но ты тогда ещё не очнулась.

— Понятно, — кивнула Линь Юйцин.

Она снова и снова отвечала одно и то же «понятно», и Цинцин почувствовала: «Су Ихань» после потери памяти будто стала совсем другим человеком.

Первым это вслух озвучил Чжичэн. Он сидел на диване и, откусывая сочный ломтик груши, спросил:

— Ихань, а ты точно не переменилась после аварии и потери памяти? Прямо как будто другой человек!

Цинцин сердито сверкнула на него глазами:

— Братец, она же сейчас плохо себя чувствует!

Линь Юйцин не обиделась на их замечания — ведь она и вправду не была Су Ихань. Она спросила:

— А какой я была раньше?

— Раньше… эээ… — Цинцин задумчиво склонила голову, подбирая слова.

Чжичэн перебил:

— Капризная, своенравная и ещё злющаяся!

Линь Юйцин промолчала.

— Брат! — Цинцин снова одёрнула его. — Знал бы, не привела бы тебя сюда!

Повернувшись к Линь Юйцин, она мягко успокоила:

— Не слушай моего брата, Ихань. На самом деле ты раньше… была очень милой.

Слово «милой» показалось Линь Юйцин довольно двусмысленным, но она не стала углубляться в детали.

Чжичэн доел первую грушу и взял вторую. Поднявшись с дивана, он обратился к Линь Юйцин:

— Груши сладкие. Только что одну съел. Хочешь? Бесплатно почищу для тебя.

— Почисти лучше для Цинцин, — ответила она.

Чжичэн бросил взгляд на сестру:

— Да она, как и я, никогда кожуру не чистит.

Цинцин прищурилась и улыбнулась:

— Раньше не чистила, потому что никто не чистил. А раз сегодня старший брат бесплатно предлагает — заранее благодарю!

Уголки губ Чжичэна дрогнули:

— Ладно, слово не воробей — чищу бесплатно.

Линь Юйцин подумала, что эта парочка — весьма забавные люди.

Пока брат чистил грушу, Цинцин оглядела палату и внезапно спросила:

— А где твой муж?

От слова «муж» Линь Юйцин чуть не поперхнулась. Она запнулась:

— Наверное, на работе… У него много дел.

Цинцин закатила глаза:

— Да брось! Какие дела? Я прекрасно знаю, как он к тебе относится.

По её словам выходило, что Су Муцзинь плохо обращается с Су Ихань — и это всем известно.

Хотя у самой Линь Юйцин к Су Муцзиню тоже не было тёплых чувств, ей стало любопытно: почему Су Ихань вообще вышла замуж за человека, который её не любит? У матери, Люй Мэйчжи, она бы не получила честного ответа — та лишь постаралась бы уберечь дочь от боли. Оставалась только Цинцин.

— Честно говоря, я его совсем не помню, — сказала Линь Юйцин. — Расскажи мне о нём.

Цинцин оперлась локтями на кровать и подперла подбородок ладонями:

— Он… в общем, волк в овечьей шкуре. Снаружи — кроткий, а внутри — коварный замысел.

Линь Юйцин понимающе кивнула:

— А подробнее?

— Это долгая история.

— Тогда расскажи коротко.

— Подожди секунду. — Цинцин обернулась. — Брат, почистил?

Чжичэн протянул ей грушу:

— Держи, ваше высочество.

Увидев, что на фрукте остались неочищенные участки, Цинцин недовольно поморщилась:

— Как же ты её некрасиво почистил!

— Не нравится — не ешь! — Он потянулся, чтобы забрать грушу обратно.

Но Цинцин уже впилась в неё зубами. Сочный плод хрустнул, и сок брызнул во все стороны. Вкус и правда был отличный.

Жуя, она начала рассказывать Линь Юйцин про Су Муцзиня:

— Вообще-то, начинать надо с того, что шестнадцать лет назад Су Бинхэ усыновил Су Муцзиня. Старшеклассника отправили учиться за границу, и только два года назад он вернулся в страну. Сразу стал помогать Су Бинхэ управлять компанией. А год назад, когда здоровье Су Бинхэ ухудшилось, тот ушёл с поста президента и передал компанию Су Муцзиню, оставшись председателем совета директоров.

Су Ихань безумно влюбилась в Су Муцзиня и устроила истерику, требуя выйти за него замуж. Су Бинхэ подумал: раз всё равно компания достанется им обоим, пусть уж женятся — не будет лишнего шума. Так они и поженились… три месяца назад, в марте.

Но по тому, как Су Муцзинь к тебе относится, видно: этот брак ничего не значит.

Цинцин вздохнула:

— Я тогда тебе прямо сказала: «В его глазах тебя нет! Ты просто глупая — напрётся замуж за него!» Посмотри теперь: даже после твоей аварии он не удосужился навестить тебя.

Линь Юйцин не видела в этом ничего плохого:

— Пришёл бы или нет — от этого моя нога быстрее не заживёт.

— Ого! — Чжичэн, развалившись на диване и болтая ногой, насмешливо воскликнул: — Су Ихань, да ты возмужала! Раньше бы он не пришёл — ты бы устроила истерику, рыдала, билась головой об стену и грозилась повеситься!

Цинцин снова бросила на брата сердитый взгляд:

— Брат, ты слишком груб! Ты специально издеваешься над ней, ведь она ничего не помнит!

— Я? Преувеличиваю? — Чжичэн махнул рукой. — Ладно-ладно, я, конечно, лживый клеветник. Продолжайте, девочки, не обращайте на меня внимания.

Цинцин обняла Линь Юйцин за руку:

— Ихань, давай не будем его слушать.

Цинцин провела с ней весь день, болтая без умолку. Благодаря её весёлому и открытому характеру скучные больничные дни вдруг ожили, и мрачная тень, накрывавшая Линь Юйцин последние два дня, начала рассеиваться.

Днём врач осмотрел пациентку и сообщил, что восстановление идёт отлично.

После нескольких дней дождей наконец-то выглянуло солнце. Линь Юйцин смотрела в окно на безоблачное небо и мечтала прогуляться. Но её нога от лодыжки до колена была заключена в гипс, и ходить было невозможно.

Тётя Пань заметила, как она задумчиво смотрит в окно, и участливо предложила:

— Мисс, если хотите выйти на улицу, я попрошу у врача инвалидное кресло.

Глаза Линь Юйцин загорелись:

— Да, хорошо.

Тётя Пань принесла инвалидное кресло, предупредила соседку по палате, Люй Мэйчжи, и повезла Линь Юйцин вниз.

За больницей располагался небольшой сад. В июне днём уже припекало, но длинный ряд деревьев судового дерева создавал прохладную тень на бетонной дорожке.

Цикады периодически стрекотали на ветвях, над цветником порхали бабочки, а на деревьях время от времени садились птицы. Линь Юйцин сидела в тени и наслаждалась этим мгновением покоя.

«Нужно выбраться из тьмы, — подумала она. — Ценить каждое мгновение новой жизни».

Около шести вечера тётя Пань уехала домой. Люй Мэйчжи заглянула в палату, проследила, как дочь выпила миску каши, и сообщила:

— Сегодня вечером Су Муцзинь приедет и проведёт с тобой ночь.

Услышав имя Су Муцзиня, Линь Юйцин похолодела.

Люй Мэйчжи недолго задержалась — Су Бинхэ нуждался в уходе больше.

Линь Юйцин прислонилась к изголовью кровати и полистала книги, которые принесла тётя Пань. Из-за работы у неё давно не было времени читать, а теперь, в вынужденном безделье, чтение стало отличным способом скоротать время.

К половине восьмого стемнело. Окно было распахнуто широко, и свет из палаты притягивал случайных ночных насекомых.

Линь Юйцин откинула одеяло, встала на костыли и, прихрамывая, добралась до окна, чтобы закрыть его. Но когда она развернулась, костыль выскользнул из руки и с грохотом упал на пол. Её правая нога в гипсе не сгибалась, поэтому, чтобы поднять костыль, ей пришлось опереться на стену, вытянуть правую ногу и медленно присесть, перенося весь вес на левую. Не удержав равновесия, она рухнула на пол.

В этот самый момент дверь палаты открылась, и вошёл мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Верхняя пуговица рубашки была расстёгнута — выглядел он совершенно небрежно.

Линь Юйцин узнала его — это был тот самый человек, который вчера ночью сказал: «Почему вместо тебя не умерла ты?»

Вчера было темно, и лицо его не разглядеть. Но теперь, увидев его черты, она невольно замерла.

Она думала, что человек, способный сказать нечто столь жестокое, должен быть грубым и зловещим. Но реальность оказалась иной: перед ней стоял красавец с мягкими, почти благородными чертами лица.

Не зря Цинцин назвала его «волком в овечьей шкуре». Это определение подходило ему идеально.

Су Муцзинь бесстрастно подошёл и нагнулся, чтобы помочь ей встать. Но едва он коснулся её руки, как Линь Юйцин инстинктивно отпрянула:

— Не надо, я сама справлюсь.

Су Муцзинь ничего не сказал. Он просто поднял костыль и поставил его вертикально, чтобы она могла опереться и подняться.

Линь Юйцин бросила на него взгляд и, опираясь на костыль, села на край кровати.

— Говорят, ты потеряла память, — нейтрально спросил он.

— Да, — ответила она, прислонившись к изголовью. Обеими руками она пыталась поднять гипсовую ногу на кровать, но та казалась невероятно тяжёлой. Увидев её усилия, Су Муцзинь подошёл ближе. Линь Юйцин напряглась, но не успела отстраниться — он уже аккуратно поднял её ногу и уложил на постель.

Она инстинктивно держалась от него на расстоянии: рядом с ним чувствовала себя уязвимой, будто он может причинить ей боль.

Су Муцзинь лишь мельком взглянул на неё и ничего не сказал.

Линь Юйцин удобнее устроилась у изголовья. Су Муцзинь сел на диван. В палате воцарилась тишина — неловкая и напряжённая.

Краем глаза Линь Юйцин наблюдала за ним: он уже раскрыл ноутбук, сосредоточенно смотрел в экран и, похоже, работал.

«Он, наверное, и не хотел сюда приходить, — подумала она. — Просто выполняет обязанность. Наверное, и женился на Су Ихань из-под палки».

Было всего половина восьмого, и спать не хотелось. Но сидеть молча было неловко, поэтому она взяла книгу и продолжила чтение.

Наконец, в девять часов она отложила томик и сказала работающему Су Муцзиню:

— Мне пора спать. Ты можешь идти.

Он даже не оторвался от экрана:

— Спи. Я остаюсь до утра.

— Почему? — машинально спросила она.

— Обязанность.

Линь Юйцин слегка сконфузилась — уж больно честно он ответил.

Но если он останется на ночь, как она сможет спокойно уснуть? Ведь этот человек желает ей смерти! После рассказа Цинцин она уже почти уверена: Су Муцзинь хочет избавиться от неё, чтобы единолично завладеть состоянием семьи Су!

А вдруг он решит воспользоваться её сном? По фильмам она знает: злодеям убить пациента — раз плюнуть. Например, сорвать кислородную маску — и готово.

От этой мысли ей стало трудно дышать.

«Нет-нет, у меня же нет маски…»

Или ввести неизвестный яд, который не определит даже судебный эксперт.

«Да, это вполне реально!»

Она бросила взгляд на Су Муцзиня и почувствовала, как по спине побежали мурашки.

«Спать нельзя! Нужно оставаться в сознании! Если я умру через несколько дней после перерождения — это будет ужасно!»

Она снова взяла книгу и уткнулась в страницы.

Читала до одиннадцати часов, пока не начала клевать носом. Но, увидев, что Су Муцзинь всё ещё бодрствует, мгновенно проснулась: «Перед волком нельзя засыпать!»

Внезапно щёлкнул выключатель, и комната погрузилась во тьму. Линь Юйцин вздрогнула:

— Ты… что делаешь?!

Из темноты донёсся приятный мужской голос:

— Сплю.

— А… ладно, спи.

Через некоторое время всё стихло — Су Муцзинь, видимо, улёгся на диване.

После утренней беседы с Цинцин и дневной прогулки Линь Юйцин чувствовала сильную усталость. Раз Су Муцзинь уже спит, значит, можно и ей расслабиться.

Она легла и почти сразу провалилась в сон.

Ей приснился сон.

Она снова увидела мальчика, с которым познакомилась восемнадцать лет назад в приюте.

http://bllate.org/book/11724/1046315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода