×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Seducing the Monarch to Joy / Перерождение: Соблазнить монарха на радость: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сусюнь, я войду… а? — Приглушённое желание вот-вот должно было вырваться наружу. Юй Яочун прижал Е Сусянь к стене пруда, раздвинул её ноги и, сжимая в руке своё напряжённое плотское орудие, поднёс его ближе.

Цаньэр первой отправилась в Павильон Аромата, но, услышав, что госпожа Лю находится в зале управления делами, не спеша направилась туда.

Госпожа Лю сидела в большом кресле и наблюдала, как управляющий раздаёт слугам фрукты и лакомства. Увидев вошедшую Цаньэр, она мягко улыбнулась:

— Что случилось?

— Госпожа, двоюродная барышня самовольно проникла в Хризантемовый сад. Когда я туда пришла, услышала, как она плачет — будто бы господин её отчитал… — В зале собралось множество людей, поэтому Цаньэр подошла ближе и тихо прошептала прямо в ухо госпоже Лю.

Лю Ваньюй отчитана Юй Яочуном? Брови госпожи Лю нахмурились:

— Что именно он ей сказал?

— Этого я не расслышала. Второй молодой господин велел мне доложить вам.

Почему сын оказался в Хризантемовом саду? А где Е Сююнь? Сердце госпожи Лю тяжело сжалось.

— Кто ещё, кроме второго молодого господина, заходил в Хризантемовый сад?

— Ещё две барышни из рода Е. Когда я уходила, видела, как второй молодой господин выводил их оттуда.

Не имея времени размышлять, почему Е Сусянь тоже оказалась в саду, госпожа Лю бросилась туда бегом.

Перед глазами предстала картина полного разорения: изящные украшения и драгоценности были разбросаны повсюду; бледно-зелёное шёлковое платье с вышивкой цветов магнолии превратилось в клочья; алый нагрудник валялся на земле, испачканный грязными следами чьих-то подошв.

Яркая кровь медленно растекалась по земле, создавая жуткое, почти театральное зрелище. Лю Ваньюй лежала обнажённой посреди двора — словно цветок, сокрушённый бурей: вся её изысканная грация была стёрта, осталась лишь измученная, изломанная оболочка.

Один взгляд — и кровь в жилах госпожи Лю отхлынула назад. Лицо её побелело, будто бумага. Долго она стояла неподвижно, затем прикрыла рот рукой, сдерживая рыдание, полное боли и отчаяния.

Закрывшая глаза, будто мёртвая, Лю Ваньюй вдруг открыла их и уставилась на тётю. В её алых глазах пылала лютая ненависть. Госпожа Лю вздрогнула и сделала несколько шагов назад, прежде чем остановиться.

— Тётушка, вы пришли, — тихо произнесла Лю Ваньюй и слабо пошевелила рукой. Та самая всепоглощающая ненависть вмиг исчезла. Госпожа Лю на мгновение замерла, потом подошла ближе, опустилась на колени и взяла племянницу за руку:

— Как такое могло случиться?

— Найдите мне одежду, помогите одеться… Руки не слушаются — их сломали, — ответила Лю Ваньюй, не отвечая на вопрос.

— А где твой дядя? Почему его нет? — Госпожа Лю бросила взгляд на главный покой, колеблясь — войти ли за одеждой или же опасаться гнева Юй Яочуна.

— Вышел за пределы сада, — чуть шевельнув уголками губ, ответила Лю Ваньюй и посмотрела на тётю: — Прошу вас, помогите мне одеться.

Тело Лю Ваньюй было покрыто ранами; между ног запеклась смесь крови и мутной жидкости — зрелище отвратительное и шокирующее. Сжав зубы, госпожа Лю протёрла это место и торопливо надела на племянницу простую рубашку и короткую кофту, найденные в комнате прислуги.

Она осмотрела двор, потом снова взглянула на племянницу, закрыла глаза и глубоко вдохнула. Через некоторое время она открыла глаза и спросила:

— Следы убрать?

Убрать — значит сделать вид, что сегодня ничего не произошло.

Не убирать — значит потребовать от Юй Яочуна ответственности.

Лю Ваньюй резко вздрогнула, будто её укололи иглой, но тут же фыркнула:

— Тётушка, как вы думаете?

Госпожа Лю растерялась. Её племянница, которую она любила как родную дочь, была осквернена собственным мужем. Конечно, она никогда не хотела соперничать с ней за внимание мужа, но…

— Не надо убирать, — холодно сказала Лю Ваньюй.

Значит, она собирается выйти замуж за дядю! Жениться на племяннице своей жены! Госпожу Лю охватило безысходное отчаяние. Она закрыла лицо руками и издала горестный стон — внезапная буря свалила её с ног, все хитрости и уловки оказались бессильны.

Авторские комментарии:

Большое спасибо miumiu за вашу бомбу! Благодарю за такую поддержку!

miumiu бросила бомбу

Время отправки: 2012-10-03 16:56:45

* * *

После того как страсть улеглась, Юй Яочун пришёл в себя.

Увидев лежащую на земле грязную и изуродованную женщину, он пошатнулся и едва не упал.

Это Иньъи? Двадцать лет назад Иньъи умерла точно так же — изнасилованная, избитая, покрытая ранами.

Нет! Иньъи мертва, она не может вернуться! Юй Яочун закрыл глаза, пытаясь убедить себя, что всё это лишь сон.

— Дядюшка, как мне теперь вас называть? — женщина на земле приоткрыла глаза и тихо спросила.

Эти слова окончательно развеяли последние сомнения в глазах Юй Яочуна.

Это не Иньъи. Да, это племянница госпожи Лю. Значит, эти раны… нанёс он сам? Его взгляд скользнул вниз, к пятнам между ног Лю Ваньюй. Юй Яочун издал дикий вопль и начал яростно бить себя кулаками по голове.

Говорили, будто Юй Яочун до конца дней хранил верность покойной госпоже Хуа. Официальной причиной её смерти считалось послеродовое заболевание после рождения Юй Цзюнье.

На самом деле госпожа Хуа умерла совсем иначе — её изнасиловали, и она свела счёты с жизнью.

Юй Яочун не смел вспоминать об этом. Он боялся столкнуться с собственным прошлым — с тем пятном, которое невозможно отмыть, с раскаянием, которое не заглушить временем.

Хуа Иньъи была женщиной, о которой мечтал каждый жених в Цзяннине. Лёгкая, воздушная, изысканная и утончённая, она прекрасно играла на цитре, писала стихи, и никто не мог сравниться с ней ни умом, ни красотой. Многие сватались к ней, но особенно яростно добивались её расположения двое: влиятельный императорский цензор Янь Лун и наследный герцог Юй Яочун, живший на доходы с титула и не занимавший никаких должностей.

Хуа Иньъи выбрала Юй Яочуна. Он был вне себя от счастья и поклялся ей, что будет любить только её одну, не заведёт ни служанок, ни наложниц.

Первые годы брака были безмятежными. Юй Яочун боготворил жену, лелеял и оберегал её.

Если бы он не пошёл по тому роковому пути, возможно, их счастье продлилось бы вечно.

В те времена, чтобы порадовать страстную поклонницу хризантем, Юй Яочун повсюду искал редкие сорта этих цветов, не щадя денег. Госпожа Хуа, рождённая в богатой семье, не интересовалась хозяйством и даже не подозревала, что за три месяца муж полностью опустошил казну дома Юй.

Если бы он тогда прекратил покупки и немного сократил расходы, то через несколько месяцев доходы с поместий пополнили бы казну, и кризис миновал бы.

Но Юй Яочун не хотел лишать жену радостей. Ему нравилось смотреть, как её глаза загораются при виде нового сорта хризантем, нравилось слышать её восхищение: «Муж, ты такой удивительный! Откуда ты достал этот цветок?»

И он пустился в торговлю контрабандной солью. За год, к моменту рождения сына Юй Цзюнье, он заработал почти миллион серебряных лянов.

В тот раз, когда его поймали, он как раз собирался завязывать. Держа на руках новорождённого сына, он решил выйти из этого опасного дела.

Но именно последняя партия стала роковой. Его подручного арестовали с товаром. Хотя тот пока не выдал заказчика, Юй Яочун понимал: спастись не удастся. Ведь дело вёл сам Янь Лун — его давний соперник и ныне императорский цензор.

Торговля контрабандной солью каралась смертью. Юй Яочун не хотел умирать — ему было жаль маленького сына и любимой жены.

Он проглотил гордость и пошёл просить милости у Янь Луна. Тот согласился закрыть дело, если Хуа Иньъи проведёт с ним ночь любви.

— Цена твоей свободы и жизни — честь твоей жены.

Когда Янь Лун насиловал Хуа Иньъи, он предложил ей уйти от Юй Яочуна и выйти за него замуж. Он не возражал против того, что она уже была замужем и родила ребёнка. Но Хуа Иньъи отказалась — и за это подверглась невероятным мучениям.

Дело было закрыто. Юй Яочун остался жив. А Хуа Иньъи умерла. Она отдала свою честь и жизнь ради спасения мужа. После её смерти Юй Яочун нашёл прощальное письмо, написанное ею перед встречей с Янь Луном. В нём она заранее решила уйти из жизни, не винила мужа ни в чём и просила его жить дальше, заботиться о сыне и вырастить его достойным человеком.

Он сам погубил любимую. Это был его грех, который невозможно искупить, каким бы долгим ни было время. Он не мог простить себе этого, хотел умереть, но обязан был исполнить последнюю волю жены — ведь в колыбели лежал его сын.

А теперь перед ним повторилась та же ужасающая картина. Юй Яочун сломался.

— Иньъи, ты злишься, что я убил тебя и нарушил клятву, пообещав быть тебе верным всю жизнь? — Юй Яочун вышел из Хризантемового сада, его ноги будто ступали по облакам. Он вошёл в павильон у подножия искусственной горы и, обхватив колонну, зарыдал, как беспомощный ребёнок.

— Иньъи, я женился на госпоже Лю лишь ради мести. Мне нужна была поддержка её отца при дворе, чтобы свергнуть Янь Луна.

— Я не собирался иметь с ней ничего общего… Та ночь была ошибкой. Я слишком обрадовался смерти Янь Луна и напился.

— Иньъи, это сегодняшнее происшествие? Я так сильно скучал по тебе, что подумал — ты вернулась. А ты не захотела со мной… и я применил силу.

Его отчаянный плач был так пронзителен и полон муки, что, казалось, рвал на части само небо. Его услышали Юй Цзюньжуй и Е Сусянь, находившиеся у пруда под павильоном, а также Е Сююнь, лежавшая без сознания на искусственной горе над ними.

Одежда Фаньинь уже была сорвана Юй Яочуном, а мешочек с благовониями Фаньинь выпал при этом. По мере того как действие зелья ослабевало, Е Сююнь приходила в себя и слушала отчаянные рыдания Юй Яочуна. Её тело задрожало от страха.

Хотя она услышала немного, этого хватило, чтобы сложить общую картину: госпожу Хуа погубил сам Юй Яочун.

Е Сююнь судорожно дрожала, пытаясь спрятаться.

— Иньъи, ты сердишься, что титул хозяйки дома Юй заняла госпожа Лю? После мести я думал развестись с ней, но после смерти её отца старший брат поступил в императорскую лечебницу и снова завоевал доверие нового императора. Если бы я отказался от неё, семья Лю не оставила бы меня в покое. А если бы со мной что-то случилось, Юй Цзюнье остался бы без поддержки. Оставив её в доме, я хотя бы могу держать под контролем.

— Юй Цзюнье такой слабовольный… Если он женится на глупой, они с матерью легко одолеют его. Но он так увлечён Е Сусянь, что даже забывает о приличиях и тайком встречается с ней ночью. Может, стоит исполнить его мечту?

Юй Яочун говорил сам с собой, и по мере того как Е Сююнь слушала, её дрожь постепенно утихла.

Раз уж никакими усилиями не добиться расположения Юй Яочуна, почему бы не использовать услышанную тайну для шантажа?

— Дядюшка так заботится о брате Цзюнье, — мягко произнесла Е Сююнь, медленно спускаясь с искусственной горы и входя в павильон, — госпожа Хуа с небес наверняка обрадуется этому.

— Ты… когда ты здесь появилась? — лицо Юй Яочуна исказилось, он сжал кулаки.

— Я всё время была здесь, — улыбнулась Е Сююнь и томно добавила: — Дядюшка, не волнуйтесь, я никому ничего не скажу.

Он прекрасно понимал её намерения. Долго глядя на неё, Юй Яочун наконец холодно произнёс:

— Цзюнье тебя не любит. Ему нравится твоя старшая сестра.

— Я знаю, — Е Сююнь поправила волосы и сладко улыбнулась: — Дядюшка, моя сестра — дурочка, ей не справиться с вашей госпожой Лю. Вы сами понимаете. Я готова вместе с сестрой служить одному мужу и помогать брату Цзюнье. Как вам такое предложение?

— Ты хочешь стать наложницей?

— Нет. Я стану законной женой, а моя сестра — наложницей.

— Это невозможно. Твоя сестра — дочь главной жены и старше тебя.

— Если вы откажетесь, я пойду к брату Цзюнье и расскажу ему всё, что услышала сегодня, — с сожалением улыбнулась Е Сююнь. Когда лицо Юй Яочуна стало меняться от гнева и колебаний, она вдруг резко распахнула ворот своей одежды, насмешливо приподняв уголки губ: — Или я просто закричу «Помогите!» прямо сейчас.

Её внешняя одежда была сорвана ещё в Хризантемовом саду, и на ней осталась лишь нижняя рубашка и штаны. Сам же Юй Яочун выскочил из сада в полном замешательстве — растрёпанный, в помятой одежде. Оценив свои жалкие вид и состояние девушки, он тяжело вздохнул и кивнул в знак согласия.

— Дядюшка, вы что, слишком близко сошлись с тем, с кем не следовало? — окликнула его уходящего Е Сююнь.

Он уже всё понял: она видела и слышала каждое его неосторожное слово и движение. Лицо Юй Яочуна вспыхнуло от стыда, и он бросил на неё ледяной взгляд:

— Лучше забудь обо всём, что тебя не касается.

— Как это не касается? — возразила Е Сююнь и тихо рассмеялась: — Дядюшка, я буду вашей законной невесткой. Лю — наш общий враг. Позвольте мне осмелиться: возьмите Лю Ваньюй в наложницы и окажите ей особое внимание…

http://bllate.org/book/11723/1046247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода