×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Seducing the Monarch to Joy / Перерождение: Соблазнить монарха на радость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с племянницей устроят друг другу настоящую бойню, а он, как рыбак на берегу, спокойно соберёт урожай и расчистит путь для своего бездарного старшего сына. Юй Яочун почувствовал, что колеблется.

Е Сююнь, уловив малейшие перемены в его лице, поняла: он склоняется к согласию. Улыбнувшись, она сказала:

— Дядюшка Юй, вам сейчас стоит думать не о том, брать ли Лю Ваньюй в наложницы, а о том, как убедить саму Лю Ваньюй выйти за вас замуж.

И в самом деле — Лю Ваньюй была несравненно прекрасна. Пусть даже девственность утеряна, но ведь её отец — придворный лекарь, и у него найдётся немало снадобий, способных обеспечить ей кровавое пятно на простыне в первую брачную ночь. Юй Яочун остановился и сел в павильоне, глядя на Е Сююнь:

— И как же ты предлагаешь это сделать?

— Надо всё раздуть, сделать так, чтобы об этом заговорил весь город, чтобы Лю Ваньюй уже не могла отказаться выйти за вас.

Но их планы оказались напрасными: сама Лю Ваньюй уже сообщила родителям, что желает стать наложницей Юй Яочуна.

— Что?! Ты?! Ты хочешь выйти замуж за своего дядю? — отец и мать Лю долго смотрели на дочь, прежде чем хором воскликнули.

— Да, — тихо кивнула Лю Ваньюй, перебирая в руках гребень.

— Вань-эр, я тоже слышал об этом… Но когда придет время свадьбы, отец даст тебе лекарство, и в первую брачную ночь всё будет в порядке, — сдерживая гнев, уговаривал отец. Они даже побоялись идти к Юй Яочуну с упрёками — ведь вся эта беда случилась из-за «Фаньин». Отец боялся, что если они станут слишком настаивать, Юй Яочун заподозрит неладное и начнёт расследование, которое вскроет правду.

— Первая брачная ночь? — горько усмехнулась Лю Ваньюй. — Отец думает, что мне ещё кто-нибудь возьмёт?

— Кто угодно, только не братья Юй, — ответил отец. После того, что случилось, надежды выдать её за Юй Цзюньжуй больше не было.

— Если не могу выйти за двоюродного брата, то кому вообще имеет значение, за кого я выйду? — Лю Ваньюй сломала деревянный гребень из персикового дерева и швырнула его в туалетный столик.

Тётушка, двоюродный брат… Вы сами меня подставили, но я не дам вам спокойно жить!

Лю Ваньюй была уверена, что Юй Яочун осквернил её по сговору между госпожой Лю и Юй Цзюньжуйем. Госпожа Лю пожертвовала племянницей ради сына.

Её довод был прост: в ту ловушку знали только она и госпожа Лю, даже Е Сююнь не подозревала о подвохе. Значит, Юй Цзюньжуй узнал обо всём от госпожи Лю.

Если бы он не позвал её в Хризантемовый сад, ничего бы не случилось. Она ненавидела! Ненавидела, что её чистый, как цветок, образ был растоптан этим стариком Юй Яочуном.

Правда, если бы она сама не заманила Е Сусянь в Хризантемовый сад, Юй Цзюньжуй не стал бы в гневе толкать её прямо в объятия Юй Яочуна.

Автор говорит:

Как же приятно знать, что мои читатели любят эту историю! Большое спасибо Бохэ! Спасибо Лулу! Ваша поддержка согревает моё сердце!

Бохэ Туми бросила гранату: 2012-10-04 21:08:36

Бохэ Туми бросила гранату: 2012-10-04 21:10:05

Лулу бросила гранату: 2012-10-05 02:54:19

Юй Цзюньжуй, потеряв голову от страсти, сжимал своё плотское орудие и уже собирался войти в промежность Е Сусянь, когда пронзительный вопль Юй Яочуна остановил его. Е Сусянь тоже пришла в себя.

План был выполнен. Юй Яочун и Е Сююнь замолчали, и звуки их шагов — один лёгкий, другой тяжёлый — постепенно стихли вдали. Вокруг воцарилась тишина. Е Сусянь почувствовала, как рука, крепко обнимавшая её, ослабла.

Хотя она давно уже не верила в гармоничную семью, услышав собственными ушами, как родители интригуют друг против друга, сердце Юй Цзюньжуйя будто раздавили огромным камнем — оно истекало кровью, не оставив ни одного целого места.

— Не плачь, — тихо сказала Е Сусянь, чувствуя боль в груди, и осторожно сжала его руку.

— Я плакал? — Юй Цзюньжуй усмехнулся, провёл рукой по лицу и прошептал: — Нет, просто вода попала на щёки.

Разве он не знал раньше, какие его родители? — думал он про себя. — Они холодны и бессердечны… Зато теперь я могу уйти без оглядки вместе с Е Сусянь.

— Твоя мать так шантажирует твоего отца… Он действительно исполнит её желание? — с любопытством спросила Е Сусянь.

— Она хочет использовать отца, чтобы надавить на старшего брата: сначала женить его, а потом раскрыть тайну отца, чтобы те порвали отношения. Тогда она не будет бояться, что отец станет её игнорировать, — с улыбкой покачал головой Юй Цзюньжуй. — Твоя сестра ещё слишком молода и торопится.

— А как же твой отец будет отнекиваться?

— Ему и не нужно отнекиваться. Просто отправит вас обеих домой, чтобы она не могла видеться со старшим братом. Так всё само собой затянется.

— А что насчёт истории с Лю Ваньюй и твоим отцом? — спросила Е Сусянь. В Хризантемовом саду она потеряла рассудок и ничего не поняла.

— Вот в чём дело… — кратко объяснил Юй Цзюньжуй, и в его голосе прозвучала тревога. Он прижал Е Сусянь к себе и тихо спросил: — Как ты вообще оказалась в Хризантемовом саду? Если бы я опоздал… — он не договорил. Ещё немного — и они оба оказались бы в бездне, из которой нет возврата.

Он разгневался ради неё и подставил Лю Ваньюй под удар Юй Яочуна. Сердце Е Сусянь сжалось от нежности, горло сдавило, и она спрятала лицо в его грудь, слегка нахмурившись:

— Твоя мать будет на тебя в обиде?

Юй Цзюньжуй вздохнул и крепче обнял её, не отвечая. Отправляя Лю Ваньюй в объятия отца, он на миг почувствовал жалость: ведь перед ним была юная девушка в расцвете лет, чья жизнь теперь была разрушена навсегда.

Но стоило ему вспомнить, что могло случиться, если бы он не успел вовремя, — и гнев вновь заглушил всё остальное.

Вдалеке прокричали птицы. Спустились сумерки, прохладный ветерок усилился, вода в пруду потемнела, и под её поверхностью забурлили тёмные течения, полные коварства и опасности.

Дом Юй никогда не был спокойным местом, но теперь в нём воцарился настоящий хаос.

Свадьба Юй Яочуна с новой наложницей вызвала бурю пересудов в Цзяннине. Разница в возрасте — ещё полбеды; стариков, берущих юных жён, хватало. Но вот то, что дядя и племянница стали служить одному мужчине, — этого город не мог переварить.

Если бы Юй Яочун занимал государственную должность, его наверняка вызвали бы на ковёр к императорским цензорам.

Обычно церемония по случаю взятия наложницы проходила скромно — пара столиков и готово. Но поскольку Лю Ваньюй была особенной, Юй Яочун потребовал устроить пышный банкет. Госпожа Лю, проглотив свою обиду, вынуждена была согласиться.

Ей приходилось принимать племянницу в свой дом, не имея права показать недовольство, и даже с улыбкой помогать организовывать свадьбу. Горечь, которую она испытывала, невозможно было выразить словами.

Юй Яочун предоставил Лю Ваньюй положение, далеко превосходящее обычное для наложницы: слуги должны были называть её «второй госпожой», и несколько дней подряд он ночевал в её покоях. Вскоре по всему дому поползли слухи о том, как сильно глава семьи благоволит новой наложнице.

Когда Юй Цзюнье, наконец, вернулся домой после выздоровления, первым делом услышал, что его отец взял в наложницы Лю Ваньюй и безвылазно живёт в её покоях.

Юй Цзюнье застыл, будто окаменев, и долгое время не мог пошевелиться.

Прошло столько лет… Он всегда считал, что его отец принадлежит только памяти его матери.

Эта уверенность была настолько сильной, что известие о новой наложнице повергло его в ступор.

— Нет, я должен спросить у отца! Разве он перестал любить маму? — в отчаянии воскликнул он и, пошатываясь, направился в Хризантемовый сад.

— Отец, почему? Ты разлюбил маму?

— Нет, я люблю только твою мать, — с трудом ответил Юй Яочун, глядя на почти обезумевшего сына. Он не мог сказать правду: что взял Лю Ваньюй в наложницы вынужденно, а притворное внимание — лишь средство дать ей силы бороться с госпожой Лю.

— Тогда прогони Лю Ваньюй!.. — Юй Цзюнье много раз просил отца развестись с госпожой Лю, но безуспешно. Теперь он даже не упоминал об этом, упрямо требуя лишь одного — прогнать наложницу.

— Цзе-эр, я делаю это ради тебя, — вздохнул Юй Яочун, погладив сына по голове. В душе он разочаровался: если бы старший сын был хоть наполовину таким умным, как младший, он бы не говорил таких глупостей.

— Ты не хочешь прогнать её? Значит, ты правда её любишь? — перед глазами Юй Цзюнье всё поплыло, ноги подкосились. Его отец больше не принадлежал только ему.

Прогнать её было невозможно — цель ещё не достигнута. Юй Яочун покачал головой.

Юй Цзюнье, как бездушная тень, поплёлся к выходу.

— Цзе-эр! — окликнул его отец. — Мне как раз нужно с тобой поговорить. Болезнь Сусянь не проходит. Ты всё ещё хочешь на ней жениться?

Кто станет брать женщину, которую уже тронул Юй Цзюньжуй? Юй Цзюнье покачал головой.

— Тогда я отправлю сестёр Е домой. Хорошо?

Оставить Е Сююнь здесь было опасно — вдруг она наговорит сыну лишнего.

Перед глазами Юй Цзюнье мелькнуло нежное, чистое лицо Е Сусянь. Он колебался мгновение, затем сказал:

— Пусть будет по-вашему, отец.

Он вышел из Хризантемового сада и вернулся в Ландышевый сад, где без сил рухнул на диван и долго молчал.

— Молодой господин, что случилось? — Цзюньэр, не видевшая его много дней, заботливо принесла воду и тщательно вымыла ему руки и лицо.

— Отец собирается отправить сестёр Е домой, — устало пробормотал Юй Цзюнье. В душе он злился на отца, но в то же время сожалел о скорой разлуке с Е Сусянь.

— Отправить домой?! — Цзюньэр остолбенела. Если обеих сестёр увезут, а помолвка так и не состоится, значит, её молодой господин женится на Яо Ичжэнь?

— На шее у старшей госпожи Е висит ожерелье Линлун, — осторожно заметила Цзюньэр, избегая упоминания Е Сююнь. — Может, через некоторое время её болезнь пройдёт?

Даже если бы она не была глуповатой, он всё равно не смог бы на ней жениться, — покачал головой Юй Цзюнье и после долгого молчания спросил:

— Как так вышло, что отец женился на Лю Ваньюй, пока я был в отъезде? Ты что-нибудь слышала?

Слуги из Ландышевого и Хризантемового садов часто общались. Цзюньэр и Цаньэр были особенно близки. Вернувшись после того дня, Цаньэр увидела беспорядок в саду и, вспомнив, как Юй Цзюньжуй унёс обеих сестёр Е, кое-что заподозрила. Она рассказала всё Цзюньэр.

Цзюньэр тихо пересказала услышанное:

— Похоже, мисс Лю хотела подставить сестёр Е, но сама попала впросак.

— Это как? — пробормотал Юй Цзюнье. Значит, отец не забыл его мать, а просто…

Внезапно он сел прямо и схватил Цзюньэр за плечи:

— Повтори всё с самого начала!

Цзюньэр растерялась, но, увидев странное выражение его лица, не осмелилась спрашивать и повторила всё подробно.

«Один обнимал, другой держал за воротник…» — Юй Цзюнье размышлял. Неужели Юй Цзюньжуй в панике забыл скрыть свои чувства к Е Сусянь? Или это очередная ловушка, расставленная специально для него?

— Молодой господин, вторая госпожа прислала за вами, — доложила Синьэр у двери.

— Не пойду, — буркнул Юй Цзюнье, поворачиваясь спиной к двери. Он не питал симпатий к семье Лю, а к новой наложнице отца относился с отвращением.

— Какой же у вас важный вид! — раздался за дверью звонкий смех, и Лю Ваньюй уже стояла у входа в Ландышевый сад.

— Какое дело? Не забывай, что ты теперь женщина моего отца. Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние, — холодно бросил Юй Цзюнье, едва взглянув на неё. — Говори скорее, зачем пришла?

— Я хочу заключить с тобой союз. Вместе мы избавимся от твоей мачехи и Юй Цзюньжуйя, — прямо сказала Лю Ваньюй.

— Это ведь твоя тётя и двоюродный брат… — протянул Юй Цзюнье, насмешливо глядя на неё.

— Они подстроили всё, чтобы я попала в руки твоего отца… Я не смирюсь с этим! — сквозь зубы процедила Лю Ваньюй.

Юй Цзюнье фыркнул:

— Смешно! Какую выгоду они получили, устроив тебе это?

— Выгоду, конечно, получили! Теперь Юй Цзюньжуй может беспрепятственно жениться на Е Сусянь.

— Да кто же возьмёт дурочку вместо такой красавицы, как ты? — Юй Цзюнье хохотал до слёз. Он мог поверить, что Юй Цзюньжуй подставил Лю Ваньюй, но чтобы госпожа Лю участвовала в этом — никогда!

Лю Ваньюй тоже не понимала: как обычная глупышка могла затмить её? Почему даже её собственная тётя стала на сторону Е Сусянь? Из-за этой непонятки её ненависть только усилилась.

— Так ты со мной или нет? — спросила она, чувствуя, как лицо её пылает от стыда.

— Ладно, расскажи свой план, — Юй Цзюнье перестал смеяться и с интересом посмотрел на неё.

— Скажи отцу, что хочешь официально обручиться с Е Сусянь. Юй Цзюньжуй в отчаянии обязательно выдаст себя.

Юй Цзюнье покачал головой и усмехнулся:

— Это не союз, а попытка заставить меня играть своей жизнью.

Обручение — не просто намёк на возможный брак. После официального обручения разорвать помолвку будет крайне сложно. А вдруг он попадётся в ловушку Юй Цзюньжуйя и окажется вынужден жениться на дурочке?

— Я тоже буду действовать, — с ненавистью сказала Лю Ваньюй. — Заставлю твоего отца поверить, что Юй Цзюньжуй приставал ко мне и нарушил правила благочестия и почтения к отцу.

http://bllate.org/book/11723/1046248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода