× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Seducing the Monarch to Joy / Перерождение: Соблазнить монарха на радость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сусянь в полудрёме ощущала, как в груди бурлит кровь и ци. При малейшем вдохе всё внутри сжималось от боли — будто внутренности стянули тонкой верёвкой в один узел. Мучение было таким острым, что хотелось разорвать собственную плоть и расставить всё по местам.

Постепенно сознание прояснилось. Вспомнив последнее, что произошло до потери чувств, Е Сусянь резко распахнула глаза.

Она находилась в лесной избушке, явно давно заброшенной: две доски в двери отсутствовали, а остальные покачивались на сквозняке.

Где Юй Цзюньжуй? С трудом повернув голову, она стала искать его взглядом.

Внутри хижины никого не было. Через щели в двери она сразу заметила его: он прислонился к огромному дереву, скрестив руки на груди, и смотрел в небо.

Его глаза были холодны и глубоки, словно тысячелетнее озеро. В них не осталось и следа того жара и нежности, что она видела раньше. Е Сусянь замерла — такой Юй Цзюньжуй казался ей чужим.

Долго смотрела она на него, пока наконец не кашлянула.

Юй Цзюньжуй, будто погружённый в медитацию, чуть дрогнул бровями при звуке кашля и стремительно направился к избушке. Е Сусянь отчётливо почувствовала, как изменилась его аура.

— Сусю, тебе очень больно? — Он осторожно обнял её, увидев, как бледна её кожа и как затуманен взгляд, и в голосе его зазвучала тревога.

— Больно, — прохрипела она, глубоко вдохнув. — Зачем ты прыгнул с обрыва?

Лулю и Цзыди — хоть и служанки, но выросли вместе с ней, как сёстры. Оставить их одну и спасаться самой было невыносимо.

— С ними ничего не случится, — ответил Юй Цзюньжуй уклончиво, но Е Сусянь всё же немного успокоилась. Она попыталась вырваться из его объятий, но он резко сжал руки ещё сильнее, прижав её к себе.

Его подбородок упёрся ей в макушку, и она не могла видеть его лица, но почему-то ясно ощутила его скорбь и одиночество.

В хижине стоял затхлый запах сырости. Сквозь густую листву пробивались лишь редкие золотистые пятна солнечного света. Иногда раздавался птичий крик, лишь подчёркивая мёртвую тишину вокруг.

— Сусю, когда я очнулся и понял, что переродился, я сразу сказал себе: всё, что связано с домом Юй, мне больше не нужно. Мне нужна только ты, — внезапно заговорил Юй Цзюньжуй. Его голос был тихим и спокойным, но в нём слышалась бездонная горечь.

«Отпусти меня. Пусть каждый идёт своей дорогой. Разве не лучше будет жить спокойно и свободно?» — подумала Е Сусянь про себя. Ведь во сне она так ненавидела его — значит, в прошлой жизни он причинил ей немало страданий. Лучше распрощаться и начать всё заново, чем снова терпеть муки.

Руки Юй Цзюньжуя уже затекли от напряжения, но он не хотел отпускать её. Осторожно приподняв, он устроил её поудобнее и крепче прижал к себе.

— Перед тем как приехать к тебе, я прямо сказал Юй Цзюнье: я женюсь на тебе и уйду из Цзянниня, покину род Юй. Всё, что связано с домом Юй, больше не будет иметь ко мне отношения. Он согласился и пообещал больше не претендовать на тебя.

— Тогда почему он нарушил слово? — не выдержала Е Сусянь. Она не верила, что может быть для Юй Цзюнье важнее богатства и главенства в роду.

— Я сам дал ему повод. Он ведь знает мою слабость… Как он мог упустить такую возможность?

«Его слабость? Это я?» — Е Сусянь вздрогнула и подняла на него взгляд.

— Сусю, уступать больше нельзя, — в глазах Юй Цзюньжуя мелькнула жестокость. — Те разбойники сегодня… У них крепкая походка, ровное дыхание. Такие люди не станут заниматься мелким грабежом — слишком большой риск.

Он считает, что за ними стоит Юй Цзюнье? Голова Е Сусянь закружилась. Помолчав, она с трудом спросила:

— Что он задумал?

Юй Цзюньжуй наклонился и поцеловал её в уголок губ, после чего холодно усмехнулся:

— Он хочет, чтобы меня захватили в плен, а пока я там, ты уже станешь его невестой.

— Но ведь если бы ты просто ушёл из Цзянниня и оставил род Юй, разве не было бы всем проще?

— А разве это сравнится с тем, чтобы держать тебя в своих руках и водить меня за нос?

Е Сусянь вздрогнула. Конечно! Если бы Юй Цзюньжуй ушёл, он всегда мог бы вернуться. А вот если бы она вышла замуж за Юй Цзюнье…

Юй Цзюнье так настойчив, потому что знает: Юй Цзюньжуй без памяти влюблён в неё. Но этой любви она не в силах вынести. Она замолчала.

Юй Цзюньжуй тоже не стал продолжать. Е Сусянь не спросила, где они находятся — рядом с ним ей нечего было бояться.

Они молча прижимались друг к другу. Юй Цзюньжуй нежно перебирал её волосы, массируя кожу головы то сильнее, то слабее. Каждое движение было идеально: будто тёплая вода растекалась по телу, вызывая томную дрожь — как у птицы в клетке, которая мечтает о свободе, но боится высоты и бескрайнего неба.

— Сусю, в прошлой жизни мы впервые оказались вместе тоже весной… — вдруг сказал он.

«Мы были вместе весной и в прошлой жизни?» — сердце Е Сусянь забилось быстрее.

— Помню, в тот день ты сильно плакала… — Его голос стал мягче, почти опьяняющим. Под его словами перед Е Сусянь возник образ: они играли в саду в прятки, потом она устала, и он уложил её спать среди цветов. Проснувшись, она уставилась на его нежные губы и… не удержалась — осторожно лизнула их, потом ещё и ещё, пока язык не скользнул внутрь…

Ощущая его учащённое дыхание, горячее сердцебиение и глухой глоток в горле, Е Сусянь уже не могла отличить сон от явы. Будто околдованная, она поднялась и прижалась губами к его напряжённому кадыку, кончиком языка исследуя тёплую, мягкую кожу…

— Сусю… — В голове Юй Цзюньжуя словно взорвалась молния. Всё тело охватило жаром.

Ниже живота всё напряглось, плоть набухла, и капли влаги проступили сквозь ткань штанов, оставив тёмное пятно.

Он сжал кулаки, глубоко вдохнул и с огромным усилием подавил желание прижать её к земле.

Она потеряла память — теперь она невинна и не готова к буре страсти.

Превратив пыл в нежность, он начал мягко массировать её плечи.

Е Сусянь тихо застонала от удовольствия, отстранилась от его горла и зарылась лицом в его грудь, позволяя рукам Юй Цзюньжуя блуждать по телу.

Он двигался вниз — по спине, по тонкой талии…

Тёплое дыхание на макушке щекотало кожу, вызывая странную, знакомую дрожь. Сердце Е Сусянь заколотилось, и она зажмурилась, не смея пошевелиться.

— Приятно, Сусю? — тихо спросил он.

Лицо её вспыхнуло. Сказать «нет» было бы ложью — прикосновения доставляли настоящее наслаждение. Каждое движение его пальцев отзывалось в костях томной истомой.

— Ты часто мне делал такой массаж в прошлой жизни? — спросила она, вспоминая смутные обрывки воспоминаний и чувствуя горькую тоску.

— Да. Тебе это очень нравилось… — Юй Цзюньжуй погрузился в воспоминания. Когда он впервые привёл её домой, он вовсе не собирался её ласкать. Но она, ничего не помнящая, стала невероятно привязана к нему. Без всяких уловок взрослой женщины, но с удивительной интуицией, однажды она почувствовала его возбуждение во время массажа… И с тех пор стала постоянно просить его об этом, намеренно соблазняя своим телом.

Погружённый в воспоминания, он машинально проскользнул рукой под её одежду и коснулся набухшего соска. Е Сусянь замерла. Хотела оттолкнуть его, но он слегка надавил ногтем — и резкая боль смешалась с неожиданным восторгом, будто лезвие скользнуло по коже, оставляя за собой волну наслаждения.

Внезапно ветерок принёс прохладу, и этот восторг обернулся резкой болью в сердце. «Почему мне так больно от того, что я испытываю это из-за него?» — подумала она.

Е Сусянь тихо рассмеялась, отстранилась и села, глядя прямо в глаза Юй Цзюньжую:

— Юй Цзюньжуй, я забыла всё, что было в прошлой жизни. Но мне часто снится, что я ненавижу тебя. Можешь сказать — почему?

— Сусю… — Его лицо мгновенно утратило нежность. Он долго смотрел на неё, затем опустил глаза и серьёзно сказал: — Прошлая жизнь уже позади. Мы получили второй шанс. Давай начнём всё сначала.

Он уходит от ответа. Боится сказать правду. Какая же боль заставила её, даже переродившись и потеряв память, сохранить эту ненависть?

Е Сусянь встала и посмотрела на горы за окном:

— Хорошо, начнём сначала. Только не забывай, господин Юй, что сейчас мы — лишь случайно встретившиеся незнакомцы. Прошу впредь вести себя соответственно.

Она сама предложила начать заново, но, услышав обращение «господин Юй», почувствовала, как перехватило горло. Юй Цзюньжуй горько усмехнулся:

— Хорошо.

Это «хорошо» прозвучало так тяжело и подавленно, что Е Сусянь почувствовала себя жестокой. Она отвернулась и спросила:

— Ты осмотрел окрестности? Можно отсюда выбраться?

— Можно. Но, Сусю, давай подождём несколько дней.

«Несколько дней?» — Она быстро сообразила: если они выйдут слишком скоро, Юй Цзюньжуй будет вынужден спасать брата, попавшего в руки «разбойников». Даже с помощью других это будет опасно. А если подождать, Юй Цзюнье сам выберется и начнёт их искать в горах.

«Он готов пожертвовать жизнью брата ради своей выгоды», — подумала она с горечью. Но ведь и в её семье сёстры не гнушались ядом и интригами.

— Сусю, в нескольких шагах есть ручей. Сходи искупайся, а я поймаю рыбы. Будем жарить.

Тело липло от пота, но переодеться было не во что. Она нахмурилась.

Как будто прочитав её мысли, Юй Цзюньжуй добавил:

— После купания надень мой верхний халат. Пока ты была без сознания, я его выстирал и просушил.

Опустившись в воду и убедившись, что Юй Цзюньжуй ушёл за рыбой, Е Сусянь медленно разделась. Вода была прохладной, и сначала она вздрогнула, но потом расслабилась и начала осторожно мыться. Когда дело дошло до ног, вдруг вспомнилось, как в прошлый раз он целовал её ступни в ручье… По всему телу прошла томная дрожь, и из её уст вырвался стон:

— Цзюньжуй-гэгэ… Мне так жарко… И щекотно…

Очнувшись от этого сладостного забытья, она с ужасом поняла, что один палец скользит между её ног, а ноги плотно сжаты, терясь друг о друга…

«Как я могу быть такой бесстыжей?!» — Щёки её вспыхнули от стыда, и она чуть не расплакалась.

Купаться дальше она не смогла и выбежала на берег.

Халат Юй Цзюньжуя был огромен. Завязав пояс, она всё равно не могла освободить руки — рукава и подол мешали.

— Юй Цзюньжуй, найди верёвку или лозу, чтобы подвязать рукава.

Он поднял голову — и дыхание перехватило. Её лицо было свежим и румяным, на длинных ресницах дрожали капли воды, а губы, алые и влажные, манили вкусить их.

— Рыба готова. Сначала поешь, потом поищу верёвку, — ответил он, не в силах встать: его плоть снова напряглась.

Без соли и специй рыба всё равно оказалась вкусной — он натёр её соком диких ягод.

Е Сусянь ела с удовольствием, а закончив, с наслаждением вытянула руки и прищурилась, как кошка на солнце.

Глаза Юй Цзюньжуя потемнели. В прошлой жизни она всегда так делала — после еды протягивала руки, ожидая, что он вытрет ей пальцы и губы, а потом возьмёт на руки, чтобы помассировать и убаюкать.

Он повторил всё как прежде. Она вскоре уютно устроилась у него на груди и уснула.

Прижимая к себе её мягкое тело, Юй Цзюньжуй задумался.

Перед ним было два пути.

http://bllate.org/book/11723/1046231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода