× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем, кого благословляет язык цветов лилии, присуща юная, наивная натура и всеобщая любовь. Касабланки олицетворяют чистоту, свадебное благословение и благородство; белые лилии — чистоту, торжественность и взаимную привязанность душ; а кукурузные лилии символизируют страстную и смелую любовь…!

Не дожидаясь, пока хозяйка закончит, Шэнь Кэнань перебил её, указав пальцем на груду кукурузных лилий:

— Дайте мне букет кукурузных лилий. Чем больше, тем лучше. И упакуйте красиво!

— Сию минуту! — бодро отозвалась женщина, бережно взяла цветы и принялась за оформление. Вскоре огромный букет уже сиял в её умелых руках, аккуратно перевязанный лентой и уложенный в изящную обёртку.

Хозяйка улыбнулась и протянула его Шэнь Кэнаню:

— Вот ваши кукурузные лилии, господин. Сто одна штука — это значит: «Ты мой единственный». Надеюсь, вашей супруге понравится!

Шэнь Кэнань чуть смягчил выражение лица, расплатился, принял букет и передал его ей, нежно заглядывая в глаза:

— Вот твои лилии. Надеюсь, тебе понравятся!

Лю Мэнъяо взяла цветы, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Она бегло взглянула на букет и провела пальцами по нежным лепесткам:

— Цветы прекрасные, мне очень нравятся!

Услышав эти слова, сердце Шэнь Кэнаня наполнилось теплом. Он обнял её и тихо, хрипловато произнёс:

— Главное, что тебе нравится. Уже поздно — поехали домой!

— Хорошо! — весело отозвалась Лю Мэнъяо.

Хозяйка магазина с улыбкой наблюдала за ними. Давно она не видела такой гармоничной пары. «Их и правда можно назвать „талантливый муж и прекрасная жена“», — подумала она про себя.

* * *

Тем временем Ли Цзюнь, покинув город Шэнь, не вернулся в компанию, а направился в бар. У стойки он опустошал бокал за бокалом, и его взгляд становился всё более затуманенным. Женщин, желавших подсесть к нему, было немало, но он всех отталкивал. Однако нашлись и настырные — одна из них, несмотря ни на что, подошла вплотную.

— Господин, разве вам не скучно пить одному? Давайте выпьем вместе!

Ли Цзюнь покачал головой, потер глаза и грубо оттолкнул женщину:

— Убирайся! От тебя тошнит!

Женщина споткнулась и сделала пару шагов назад, лицо её исказилось от обиды:

— Какой же вы невоспитанный! Я всего лишь предложила выпить вместе — зачем толкать?

Ли Цзюнь не обратил внимания на её жалобы и продолжил пить. Бармен, заметив, что с момента прихода этот клиент только и делает, что пьёт, осторожно посоветовал:

— Господин, вы уже много выпили. Если будете продолжать, точно опьянеете. Может, дайте номер друга? Когда вы потеряете сознание, я позвоню ему, чтобы забрал вас.

— Всё в порядке, я не пьян! — усмехнулся Ли Цзюнь и снова поднёс бокал ко рту.

Бармен покачал головой и вздохнул:

— Послушайте, если у вас неприятности, можете рассказать их незнакомцу. Не стоит утоплять горе в вине. Вы же видите, сколько женщин вокруг уже положили на вас глаз? Если будете пить дальше, они вас утащат, когда вы упадёте. Не говорите потом, что я не предупреждал!

Ли Цзюнь наконец отставил бокал и поднял глаза на бармена. Он внимательно его разглядел: чёрное пальто, бледное личико, хвостик, длинные пальцы — всё в нём было изящно и соблазнительно. На мгновение Ли Цзюнь даже засмотрелся. Рун Синь, заметив его задумчивость, помахала рукой перед его лицом:

— Эй, с вами всё в порядке?

Очнувшись, Ли Цзюнь улыбнулся и покачал головой:

— Со мной всё нормально. Продолжайте работать, не обращайте на меня внимания!

— Ладно! — Рун Синь удивлённо кивнула и вернулась к своим обязанностям.

Ли Цзюнь больше не пил, а перевёл взгляд на бармена. Женщины рядом, поняв, что он прекратил пить, разочарованно отвернулись: ведь в бар приходят либо за деньгами, либо ради развлечений — а чаще всего и за тем, и за другим.

Когда Рун Синь закончила обслуживать других клиентов и немного передохнула, она случайно встретилась взглядом с Ли Цзюнем и, встав, подошла к стойке. Её лицо озарила мягкая улыбка:

— Господин, вы, наверное, расстроены? Поэтому так много пьёте?

— Да, — честно признал Ли Цзюнь, глядя на неё с лёгкой усмешкой. — А вы давно здесь работаете? Так хорошо умеете читать людей!

Рун Синь засмеялась:

— О, это не имеет отношения ко времени. В бар приходят самые разные люди: кто-то из-за любовных неудач, кто-то из-за жизненных трудностей… В общем, все сюда приходят, чтобы сбросить напряжение. Судя по всему, вы страдаете из-за любви?

— Ха-ха! — коротко рассмеялся Ли Цзюнь, но не стал отвечать.

Рун Синь, решив, что ошиблась, смутилась и извинилась:

— Простите, господин, мне не следовало гадать о причинах вашего прихода. Надеюсь, вы не в обиде!

Она ведь только сегодня устроилась на эту работу и не хотела сразу же уволиться — ей нужны были деньги, чтобы помочь семье.

Ли Цзюнь, увидев её обеспокоенное лицо, почувствовал лёгкое раздражение, но тут же оно исчезло. Он улыбнулся:

— Ничего страшного. Вы правы: те, кто приходят сюда пить, действительно пытаются избавиться от давящих на душу проблем. Наверное, вы отлично разбираетесь в людях, раз работаете в этой сфере?

Рун Синь покачала головой, в глазах мелькнула гордость:

— Вы ошибаетесь. Сегодня мой первый день здесь, так что я ещё мало что понимаю.

— Понятно. А вам нравится эта работа? — осторожно спросил Ли Цзюнь. Ему почему-то захотелось защитить эту девушку — её живые глаза напомнили ему чьи-то другие.

Рун Синь на мгновение замерла, затем ответила:

— Нравится — это громко сказано. Но это высокооплачиваемая работа, а для человека без образования — почти подарок судьбы!

Для неё, без образования и особой внешности, работа барменом была лучшим вариантом. К счастью, она когда-то освоила искусство миксологии и теперь могла зарабатывать достаточно, чтобы помогать родным. Сейчас её младший брат учился в университете, и денег в семье не хватало. Поэтому она устроилась сюда на подработку: после основной работы в пять тридцать у неё оставалось полчаса, чтобы добраться до бара. Смена заканчивалась в час–два ночи, и за месяц она получала около семи тысяч юаней, а с основной зарплатой — больше десяти. Этого хватало, чтобы хоть немного облегчить жизнь матери.

Ли Цзюнь, заметив, что она задумалась, помахал рукой перед её глазами:

— Эй, барменша, очнитесь! А то хозяин скоро начнёт штрафовать вас за простой!

Рун Синь вернулась к реальности и покраснела. В этот момент справа раздался раздражённый голос:

— Ты, барменша, вместо того чтобы делать коктейли, глазами стреляешь! Хочешь кого-то соблазнить?

Говоривший был в однотонной рубашке, с большим животом, короткой стрижкой и одутловатым лицом — выглядел крайне неприятно. Рун Синь побледнела, но сдержалась. Она знала, что в баре часто встречаются такие клиенты, и вежливо спросила:

— Чем могу помочь, господин?

— Ты сама не видишь, чего я хочу? — нагло ухмыльнулся тот, разглядывая её с ног до головы. — Красавица, хочешь провести со мной ночь? Я заплачу!

Рун Синь покраснела от гнева, грудь её вздымалась. В первый же рабочий день нарваться на такого мерзавца! Ей хотелось швырнуть в него бутылку, но ради работы она сдержалась и сделала вид, что ничего не слышала, продолжая готовить напитки другим гостям.

Ли Цзюнь с интересом наблюдал за её самообладанием и мысленно одобрил её стойкость. Между тем пьяный клиент, видя, что его игнорируют, разозлился ещё больше:

— Эй, принеси выпивку!

Рун Синь повернулась и подала ему бутылку, но он схватил её за руку:

— Куда собралась, красотка? Подумала над моим предложением? Проведёшь со мной ночь — цена договорная!

Он начал гладить её белую руку, и в глазах Рун Синь вспыхнула ненависть. Она попыталась вырваться:

— Отпустите, господин! Мне нужно обслуживать других гостей. Прошу вас, уважайте мою работу!

— Да пошла ты! Какая ещё барменша? В баре это просто прикрытие — на самом деле вы все шлюхи! Раз я обратил на тебя внимание, считай, тебе повезло. Не задирай нос, а то сейчас я с тобой по-другому заговорю! — заорал он, переходя на грубые слова.

Остальные посетители у стойки лишь наблюдали за происходящим, наслаждаясь зрелищем. Ведь все знали: девушки, работающие в баре, вряд ли отличаются целомудрием. Зачем им вступаться?

Убедившись, что никто не вмешается, мерзавец вошёл в раж. Он вытащил из сумки пачку денег и сунул их Рун Синь за декольте:

— Вот десять тысяч! Проведёшь со мной ночь — всё твоё. Если порадуешь, буду навещать тебя регулярно. Пошли сейчас в отель?

Хотя Рун Синь отчаянно нуждалась в деньгах, продавать себя она не собиралась. Она быстро вытащила купюры из своего выреза и швырнула прямо в лицо клиенту:

http://bllate.org/book/11722/1046112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода