×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извините, уважаемый гость, рука соскользнула — не удержала. Пожалуйста, немедленно отпустите мою руку, а то боюсь, как бы снова не выронить бутылку прямо вам в лицо!

Окружающие посетители прекрасно понимали, что она просто избавляется от этого нахала, и сам мужчина, конечно же, осознавал, что Рун Синь его высмеивает. От пристальных взглядов и насмешек гостей ему стало неловко, и он разразился бранью:

— Ты, шлюха проклятая, смеешь так со мной обращаться?! Где ваш менеджер? Вызови сюда менеджера! Если сегодня ты не доставишь мне удовольствие, я тебя прикончу!

Его голос звучал всё громче, и все пьяные посетители повернули головы в их сторону. В этот момент из-за стойки вышел менеджер бара, улыбаясь, закурил сигарету для гостя и стал оправдываться:

— Прошу прощения, уважаемый гость. Наша новая барменша только сегодня вышла на работу. Если она вас чем-то обидела, надеюсь, вы проявите великодушие. Я сейчас лично попрошу её извиниться перед вами. Надеюсь, вы простите нас ради меня и забудете об этом недоразумении. Как вам такое предложение?

Мужчина косо взглянул на менеджера и высокомерно фыркнул:

— А ты, чёрт возьми, кто такой? Почему я должен тебе что-то прощать? Не думай, что парой льстивых слов ты всё уладишь! Сегодня я заявляю прямо: если эта женщина не переночует со мной, я сейчас же пришлю людей и разнесу вашу дырявую забегаловку в щепки!

Улыбка на лице менеджера мгновенно исчезла. Он застыл с напряжённым выражением лица, в глазах мелькнул гнев. В этот момент Ли Цзюнь, уже протрезвевший, увидев, как двое зашли в тупик, схватил ближайшую бутылку пива и решительно направился к мужчине. Одним движением он врезал бутылкой тому по голове!

Раздался пронзительный вопль: «А-а-а!» — и по лбу мужчины потекла струйка крови. Остальные гости испуганно ахнули. Мужчина наконец отпустил руку Рун Синь, дотронулся до лба и, увидев кровь на ладони, задрожал всем телом. Его лицо побледнело.

Рун Синь, стоявшая за стойкой, тоже была в шоке от внезапного нападения Ли Цзюня. Она застыла на месте, словно остолбенев, и лишь спустя несколько секунд пришла в себя. Выскочив из-за барной стойки, она встала рядом с менеджером, тревожно размышляя, как теперь быть. Ведь всё случилось из-за неё, и она не хотела втягивать в это других.

Менеджер, хоть и был доволен, что наглеца проучили, всё же нахмурился, думая о последствиях. Но раз уж происшествие произошло в его заведении, он не мог остаться в стороне и решил вмешаться:

— Уважаемый гость, это бар. Вы не можете просто так избивать наших клиентов — за это нужно отвечать!

Ли Цзюнь бросил на менеджера презрительный взгляд, хлопнул в ладоши и усмехнулся:

— А разве я не сделал тебе одолжение? Такой мусор вообще не заслуживает здесь находиться. Я всего лишь преподал ему урок!

Менеджер скривился, но больше не стал возражать. А вот избитый мужчина покраснел от ярости, его глаза сверкали так, будто он хотел разорвать Ли Цзюня на части. Он злобно процедил:

— Ты… кто ты такой? Посмеешь учить меня?! Подожди, сейчас позвоню своим людям — они тебя прикончат!

Ли Цзюнь нетерпеливо почесал ухо, дунул на пальцы, а затем схватил ещё одну бутылку пива и снова врезал ею по голове обидчика. Раздался истошный визг, словно визг зарезанной свиньи. Телефон выпал из рук мужчины и упал на пол. Он схватился за голову — лицо уже было залито кровью, и при мерцающем свете бара он выглядел как настоящий призрак.

Тем временем его телефон, упавший на пол, оказался включённым, и из трубки раздалось:

— Алло… алло?

После пары секунд тишины звонок оборвался. Ли Цзюнь с высока посмотрел на корчившегося на полу мужчину и пнул его в лицо.

— Разве тебе никто не говорил, что в таких местах надо вести себя скромнее? Теперь хочешь развлекаться с женщинами? Или продолжишь хвастаться?

Мужчина от удара рухнул на спину, то хватаясь за лицо, то за голову, и начал умолять:

— Господин, я не знал, с кем имею дело! Простите меня, пожалуйста! Больше никогда не посмею! Умоляю, пощадите!

— Ладно, пощажу, — легко ответил Ли Цзюнь и вдруг бросил рядом с ним блестящий нож. — Но оставь здесь свой член!

Его дерзость вызвала ужас у окружающих.

Менеджер тут же выступил вперёд, стараясь уладить ситуацию. Ему совсем не хотелось, чтобы всё вышло из-под контроля:

— Уважаемый гость, это бар. Если у вас личные счёты, решайте их за пределами заведения. Мы должны работать и не можем позволить, чтобы подобные инциденты мешали нам. Да и вам самому это ни к чему хорошему не приведёт. Лучше отпустите его — эти раны и так уже достаточное наказание!

Ли Цзюнь не ответил менеджеру, а перевёл взгляд на Рун Синь и поманил её рукой:

— Иди сюда!

Рун Синь удивлённо посмотрела на него, потом на других гостей и неуверенно указала на себя:

— Вы меня зовёте?

— Да, — коротко ответил Ли Цзюнь.

Она медленно пошла к нему, но когда оставалось три шага, он резко дёрнул её к себе. Она чуть не упала, но его сильная рука подхватила её вовремя, и она не уронила лицо перед публикой.

Менеджер, увидев, как они обнимаются, сразу всё понял и даже посочувствовал несчастному на полу. В то же время он недоумевал: какова связь между их новой барменшей и этим мужчиной?

Рун Синь почувствовала смесь запахов табака и алкоголя, сморщилась и, покраснев, стала отталкиваться от его груди:

— Благодарю вас за помощь, но я уже устойчива. Не могли бы вы отпустить меня?

Ли Цзюнь усмехнулся и отпустил её. Затем он указал на окровавленного мужчину и легко произнёс:

— Барменша, я уже проучил его за тебя. Как ты хочешь поступить с ним дальше?

— Э-э… — Рун Синь замялась и осторожно спросила: — Вы правда избили этого гостя только ради того, чтобы проучить его за меня?

— Не совсем. Просто он слишком уродлив и ещё позволил себе такие слова в твой адрес. Поэтому и решил немного припугнуть, — язвительно ответил Ли Цзюнь.

Остальные посетители, услышав его дерзкие слова, вытерли пот со лба, а менеджер лишь безнадёжно вздохнул.

Рун Синь слегка дёрнула уголком рта и, взглянув на несчастного на полу, с сочувствием сказала:

— Вы правда позволите мне решать, что с ним делать?

— Да, — кивнул Ли Цзюнь, глядя на неё искренне.

Убедившись, что он не шутит, Рун Синь облегчённо вздохнула и мягко улыбнулась:

— Тогда отпустите его. У него так много крови на голове — если не отвезут в больницу, он может умереть от потери крови!

Она сделала паузу и краем глаза посмотрела на Ли Цзюня. Увидев, что тот не сердится, она обратилась к менеджеру:

— Менеджер Яо, пожалуйста, вызовите «скорую». Скажите, что один гость перебрал с алкоголем и случайно ударился головой о бутылку.

Ли Цзюнь усмехнулся, услышав её нелепое объяснение. Остальные гости тоже поняли, что Рун Синь пытается выгородить Ли Цзюня, перекладывая вину на самого пострадавшего, чтобы все думали: это его собственная глупость, а не чьё-то насилие.

Менеджер Яо не только не возражал, но даже благодарно кивнул ей и тут же набрал номер скорой помощи. Тем временем мужчина на полу уже потерял сознание, полностью лишившись прежней бравады.

Скоро приехала «скорая», увезла пострадавшего, а уборщики быстро вымыли кровь с пола. Инцидент словно растворился в воздухе, и вскоре в баре снова заиграла музыка, люди продолжили танцевать и веселиться под неоновыми огнями.

Ли Цзюнь вернулся за стойку и продолжил пить, время от времени бросая взгляды на Рун Синь.

В это же время на втором этаже мужчина в синем костюме и чёрных очках наблюдал за всем происходящим. На его губах играла едва заметная усмешка. Он что-то прошептал на ухо своему телохранителю в чёрном костюме, после чего тот спустился вниз и направился прямо к Ли Цзюню.

— Уважаемый господин, вас приглашают наверх, в номер 306. Пойдёмте, пожалуйста.

Ли Цзюнь на мгновение замер, глядя на второй этаж. Там стоял человек в синем костюме и кивал ему. Почувствовав, что дело серьёзное, Ли Цзюнь допил содержимое бокала, поставил его на стойку и холодно посмотрел на телохранителя:

— Веди.

Рун Синь, увидев, как он уходит с незнакомцем, нахмурилась в недоумении, но потом улыбнулась сама себе. «Мы знакомы всего несколько часов. Откуда у меня тревога за него? Наверное, просто парами алкоголя мозги набрала», — подумала она.

Ли Цзюнь последовал за телохранителем на второй этаж, к двери 306. Когда дверь открылась, комната оказалась неожиданно тихой и ярко освещённой. Телохранитель почтительно склонился перед сидевшим на диване мужчиной:

— Хун-гэ, гость прибыл!

Услышав обращение «Хун-гэ», Ли Цзюнь внутренне напрягся. Он сразу понял, кто перед ним, хотя и не видел его лица раньше. Слухи о нём были повсюду. Но зачем тот пригласил его?

— Хм, — Хун Синь кивнул и снял очки, передав их охраннику. Затем он жестом пригласил Ли Цзюня сесть. — Присаживайтесь, господин Ли!

Ли Цзюнь внимательно посмотрел на него, усмехнулся и без церемоний уселся на диван. Хун Синь открыл бутылку красного вина, налил два бокала и протянул один гостю:

— Выпейте. Это мой способ извиниться за столь резкое приглашение.

Ли Цзюнь взял бокал, но поставил его на стол и прямо спросил:

— Господин Хун, я думаю, вы не звали меня сюда просто поболтать за бокалом вина?

— Хе-хе, — Хун Синь улыбнулся, взглянул на нетронутый бокал, сделал глоток из своего и наконец перевёл взгляд на Ли Цзюня. — А если я скажу, что действительно хочу просто побеседовать? Вы поверите?

Такая загадочность окончательно сбила Ли Цзюня с толку. Он ведь почти не знал Хун Синя, да и деловых конфликтов у них не было. Зачем тогда этот визит?

— Господин Хун, не томите. Некоторым даже за огромные деньги не удаётся вас увидеть. Неужели вы станете тратить драгоценное время просто на разговор? Верно я говорю, господин Хун?

http://bllate.org/book/11722/1046113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода