× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, в следующий раз, если захочешь прийти поесть, приходи когда угодно! — без малейшего колебания отказался Шэнь Кэнань.

Лю Мэнъяо закатила глаза. Она прекрасно понимала: для такого богача, как он, стоимость всего этого стола — пустяк. Но даже будучи богатым, нельзя так бездумно расточать! Подумать только о детях из беднейших районов — на эти деньги они могли бы прожить целый год!

Чтобы не пропало столько вкусной еды, Лю Мэнъяо продолжила уговаривать:

— Кэнань, я знаю, что для богатых людей подобные вещи ничего не значат. Но ведь почти ни одного блюда не тронули! Такая расточительность — это прямое кощунство над хлебом насущным. Да и эта сумма, потраченная нами за обедом, наверняка равна годовому доходу детей из тех самых бедных регионов. Давай упакуем нетронутые блюда домой? Если ты есть не хочешь — ничего страшного, я сама всё съем!

Это был уже предел её уступок; дальше она не собиралась отступать. Не раз раньше, когда она приходила сюда обедать, ей хотелось сказать именно это, но тогда не хватало смелости — ведь между ними не было никаких отношений. А теперь, когда они стали мужем и женой, у неё появилось полное право так говорить!

Шэнь Кэнань взглянул на неё и, увидев её непреклонное выражение лица, наконец смягчился:

— Хорошо, сейчас попрошу официанта упаковать нетронутые блюда. Теперь довольна?

Лю Мэнъяо не ответила вслух, но внутри её переполняла радость, и уголки губ сами собой тронула лёгкая улыбка. После обеда они вышли из номера. Лю Мэнъяо шла впереди, а Шэнь Кэнань — рядом с ней, держа в руке пакет с остатками еды. Всё это выглядело довольно странно!

Менеджер У, увидев их выходящими из лифта, сначала опешил, но тут же поспешил навстречу с широкой улыбкой:

— Третий господин, вы уже закончили трапезу? Неужели блюда пришлись вам не по вкусу? Прикажете подать новый стол?

— Не нужно! — холодно отрезал Шэнь Кэнань и решительно потянул Лю Мэнъяо к выходу, оставив менеджера У стоять на месте и долго смотреть им вслед, прежде чем тот пришёл в себя.

Едва они вышли из ресторана «Юэсюаньцзюй», как прямо нос к носу столкнулись с Ань Сяосянь. Обе стороны не ожидали такой встречи и на миг замерли в изумлении. Затем Лю Мэнъяо бросила взгляд на Ань Сяосянь, а потом перевела его на мужчину рядом с ней. Тот выглядел лет на двадцать с небольшим: чёрный костюм, короткая стрижка и сияющая улыбка — явно, они весело беседовали до этого момента. Заметив пару, он слегка сдержал свою улыбку. Ань Сяосянь тоже не ожидала увидеть их здесь и, глядя на то, как тесно они держатся, почувствовала резкую боль в глазах от зависти. Её ревнивый взгляд не ускользнул от внимания Лю Мэнъяо. «Даже сейчас она всё ещё не угомонилась!» — подумала та с досадой.

— Госпожа Ань, давно не виделись! Как поживаете? — первой заговорила Лю Мэнъяо, после чего перевела взгляд на спутника девушки и с лёгким недоумением спросила: — А этот джентльмен…?

Не дожидаясь ответа Ань Сяосянь, молодой человек сам представился:

— Здравствуйте! Меня зовут Се Вэй, я парень Сяосянь. Очень приятно!

— Здравствуйте! — вежливо ответила Лю Мэнъяо.

Ань Сяосянь покраснела и дернула Се Вэя за рукав, недовольно прошептав ему на ухо:

— Кто тебя просил представляться? Совсем лишний!

Затем она быстро перевела взгляд на Шэнь Кэнаня и запинаясь пояснила:

— Он вовсе не мой парень! Папа просто велел мне пообедать с ним. Кэ Нань-гэгэ, не подумай ничего лишнего!

Такое объяснение лишь усиливало подозрения. Любой, кто не знал всей истории, обязательно решил бы, что между ней и Шэнь Кэнанем что-то было. Стоявший рядом Се Вэй при этих словах сразу же почувствовал неловкость, и в его глазах мелькнул холодок. Лю Мэнъяо же с интересом наблюдала за происходящим. «Иногда мне кажется, что Ань Сяосянь — настоящая дура, — подумала она. — Неужели она до сих пор верит, что всё можно исправить? Да и вообще — объясняться при мужчине с другим мужчиной? Разве это не прямое признание в связи с кем-то ещё? С таким поведением мало кто захочет на ней жениться!»

— Что мне тут понимать или не понимать? С кем ты обедаешь — твоё личное дело, меня это не касается! — безжалостно бросил Шэнь Кэнань, даже не удостоив её взгляда.

Ань Сяосянь тут же приняла вид глубоко раненной, с грустью в глазах. Лю Мэнъяо, наблюдая за этой театральной игрой, лишь презрительно усмехнулась.

— Госпожа Ань, раз вы пришли обедать, лучше скорее заходите внутрь — на улице ветрено. Нам с мужем ещё нужно кое-что сделать, так что не станем вас задерживать!

Она нарочито подчеркнула слова «нам с мужем», чтобы дать понять: хватит лицедействовать, шансов стать женой Шэня у неё больше нет.

Ань Сяосянь закусила губу, чувствуя горькую обиду.

— Сестра Мэнъяо, я знаю, что вы меня не любите, но я вовсе не имею в виду того, о чём вы думаете. Прошу, не ошибайтесь насчёт меня. Скажите, пожалуйста, как поживает бабушка после моего отъезда?

Лю Мэнъяо, уже собиравшаяся пройти мимо, остановилась и с насмешливой улыбкой посмотрела на неё:

— Кто знает, что ты на самом деле имеешь в виду? Только ты сама можешь ответить на этот вопрос!

Она сделала паузу, затем продолжила:

— Бабушка сейчас чувствует себя отлично, так что вам, госпожа Ань, не стоит беспокоиться. Мы с Кэнанем позаботимся о ней — всё-таки мы её внук и внучка по закону. Даже если бы нас не было рядом, другие члены семьи Шэнь ни за что не оставили бы старшую госпожу без присмотра. Вам лучше заняться собственным замужеством!

Эти слова ясно давали понять: Ань Сяосянь — чужая, посторонняя, и ей нечего лезть в дела семьи Шэнь. Даже если бы Лю Мэнъяо и Шэнь Кэнань не заботились о старшей госпоже, нашлись бы другие члены клана, кому это положено по праву. Ей, посторонней, не место здесь!

Лицо Ань Сяосянь то краснело, то бледнело — словно хамелеон. Внутри всё кипело от ярости. Если бы Кэ Нань-гэгэ не стоял рядом с этой мерзкой женщиной, она бы уже влепила ей пощёчину! «Эта нахалка так возомнила о себе, раз стала женой Кэ Наня, что думает — я ничего с ней не сделаю?! Я обязательно сброшу её с этого места и хорошенько растопчу!»

С трудом сдерживая гнев, она натянула улыбку:

— Благодарю за заботу, сестра Мэнъяо, но за моё замужество вам волноваться не стоит!

Лю Мэнъяо заметила в её глазах упрямую злобу и поняла: та не сдастся так легко. С лёгкой издёвкой она добавила:

— Раз госпожа Ань так говорит, я спокойна. А то ведь я уж боялась, что вы не справитесь с отчаянием!

Раз Ань Сяосянь не желает понимать намёков, Лю Мэнъяо не прочь была подсыпать соли на свежую рану. Улыбка на лице девушки едва не исчезла совсем. Шэнь Кэнань с отвращением взглянул на неё и холодно бросил:

— Хватит здесь всех тошнить! От тебя одни нервы!

Затем он мягко посмотрел на Лю Мэнъяо — и в его глазах мгновенно растаял весь лёд:

— Идём, Яо Яо!

— Хорошо! — с улыбкой ответила она и, сделав вид, что смущена, кивнула Ань Сяосянь и Се Вэю: — Госпожа Ань, господин Се, на улице довольно прохладно, вам лучше поскорее зайти в ресторан. У нас с мужем ещё дела, так что не станем мешать вашему свиданию!

Не дожидаясь ответа, Шэнь Кэнань решительно обнял её за талию и повёл прочь. Ань Сяосянь обернулась и с ненавистью смотрела им вслед. Если бы взгляд мог убивать, Лю Мэнъяо уже давно не было бы в живых!

Когда их машина скрылась из виду, Се Вэй медленно повернулся к Ань Сяосянь и спокойно произнёс:

— Госпожа Ань, раз вам так неприятно быть со мной, думаю, нет смысла продолжать этот обед. Я сам поговорю с вашим отцом. Наши отношения оканчиваются сегодня и сейчас.

Ань Сяосянь очнулась и бросила на него безразличный взгляд:

— Мне всё равно. Эта встреча и так была недоразумением. Делайте, как считаете нужным. Я ухожу!

С этими словами она развернулась и пошла влево, остановила такси и уехала. Се Вэй, глядя на то, как она безразлично уезжает, вдруг стал ледяным. Он достал телефон и набрал номер.

В такси Ань Сяосянь, раздражённая и растерянная, вдруг услышала звонок. Вынув телефон из сумочки, она с раздражением ответила:

— Господин Се, что ещё? Говорите сразу всё, что хотели — я очень занята!

Услышав её раздражённый тон, Се Вэй холодно рассмеялся:

— Госпожа Ань, надеюсь, вы не пожалеете о том выборе, который сделали сегодня!

От этих слов по спине Ань Сяосянь пробежал холодок. Она уже собиралась спросить, что он имеет в виду, но связь оборвалась — и телефон собеседника выключился. Сердце её забилось тревожно. Водитель такси, заметив её бледность и растерянность, участливо спросил:

— Девушка, у вас что-то случилось дома? Вы так побледнели!

Ань Сяосянь резко взглянула на водителя и грубо ответила:

— Это не ваше дело! Ведите машину!

Водитель не ожидал такой грубости и смутился. Разозлившись, он резко остановил машину у обочины и обернулся к ней:

— Девушка, я просто хотел помочь! Зачем так злиться? Сегодня мне не повезло — я вас больше не повезу. Пожалуйста, выходите!

— Вы…! — Ань Сяосянь задрожала от ярости, указывая на него пальцем, но потом фыркнула и выскочила из машины, громко хлопнув дверью. Она тут же сфотографировала номер такси и набрала горячую линию жалоб:

— Алло, это служба жалоб на такси в Хуахае? Я хочу пожаловаться на водителя! Номер машины B_xxx. Причина — отказ от перевозки: высадил пассажира посреди дороги! Как можно допускать к работе таких невоспитанных и глупых людей? Прошу уволить его немедленно!

Оператор молча выслушивал её бурный поток жалоб. Тем временем таксист, всё ещё стоявший у обочины и видя, как она яростно фотографирует его машину и звонит, вышел из автомобиля и разозлился:

— Девушка, вы слишком далеко зашли! Даже если я виноват, я готов извиниться. Но ваши действия могут стоить мне работы и превратить в безработного!

Ань Сяосянь с презрением посмотрела на него и язвительно фыркнула:

— И что с того? Разве вы не отказались от пассажира? Такие невоспитанные водители, как вы, вообще не должны работать в этой сфере! Что мне до того, потеряете вы работу или нет? Когда вы решили оскорбить меня, разве не понимали, что я могу пожаловаться? Советую вам уволиться добровольно, пока компанию не пришлось делать это позорно!

В глазах водителя вспыхнул холодный огонь, и его взгляд стал острым, как клинок:

— Так вы уверены, что компания Хуахай вас послушает?

Ань Сяосянь почувствовала ледяной холод в спине от его пронзительного взгляда. Но потом подумала: «Ведь это всего лишь таксист! Чего мне его бояться? Здесь же оживлённая улица — он ничего не посмеет сделать!»

Набравшись храбрости, она глубоко вдохнула и с вызовом подняла бровь:

— А разве ваша компания оставит водителя, который нарушил правила? Хотите остаться — покажите, на что способны! Если я не захочу, чтобы вы работали в этой фирме, это будет так же легко, как раздавить муравья! Пока я не разозлилась окончательно — убирайтесь прочь и не засоряйте мне глаза!

http://bllate.org/book/11722/1046107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода