×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, не замечаешь, что Ван Е нарочно нас игнорирует?

Ци Фэн сначала растерялся, перевёл взгляд с Лю Мэнъяо на Шэнь Кэнаня — и вдруг всё понял. Он хлопнул себя по лбу:

— Вот я болван! Даже этого не разглядел… Глаза, что ли, на затылке?

Ван Е, очевидно, хотел пригласить только их невестку, а не всех троих. Но раз уж Шэнь Кэнань был рядом, пришлось приглашать и остальных. Если бы их невестка ещё не вышла замуж, Ван Е наверняка стал бы серьёзным соперником для третьего господина. Однако теперь, когда третий господин уже обрёл свою красавицу, какое право имеет кто-то другой мечтать о ней? Ван Е обречён на поражение!

У прозрачного стеклянного окна Лю Мэнъяо стояла, скрестив руки. Внизу раскинулись высотные здания. Надо признать, вид из номера действительно потрясающий — создаётся ощущение, будто весь город лежит у твоих ног. Это зрелище вызвало в ней глубокую грусть, и мысли сами собой вернулись к прошлой жизни — той жуткой судьбе, когда она всю жизнь провела взаперти. Страх того времени до сих пор жив в ней так остро, будто всё происходит прямо сейчас. Она даже не услышала, как кто-то рядом позвал её по имени.

Шэнь Кэнань подошёл ближе и дважды окликнул её, прежде чем она наконец очнулась от воспоминаний.

— Кэ Нань, что случилось? — спросила она, смущённо глядя на него.

— Ничего особенного. Просто ты так глубоко задумалась, что я уже несколько раз тебя звал, а ты не отзывалась! — нахмурился он, тревожно вглядываясь в её лицо, пытаясь прочесть что-то за маской спокойствия.

От его взгляда Лю Мэнъяо почувствовала себя совершенно раздетой. Она неловко толкнула его:

— Да ничего такого… Просто вспомнила кое-что из прошлого.

Шэнь Кэнань не поверил — но, увидев в её чёрных глазах искренность без тени обмана, смягчился и обнял её, успокаивая:

— Не думай больше об этом. Забудь всё это.

— Ладно, я поняла. Отпусти меня скорее — в комнате ведь ещё люди! — покраснев, прошептала Лю Мэнъяо. Даже не оборачиваясь, она чувствовала на себе три пары горящих взглядов. А Шэнь Кэнань, словно назло, крепко прижимал её к себе, не собираясь отпускать. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю. В ухо снова донёсся его голос:

— Ничего страшного. Просто считай, что их здесь нет.

Лю Мэнъяо дернула уголками рта. Честно говоря, ей очень хотелось дать ему пощёчину. Пусть он и толстокожий, но она-то не такая! Увидев её пылающее лицо, Шэнь Кэнань не удержался — захотелось укусить её. И он действительно сделал это: прямо при Ван Е, чтобы заявить о своих правах и дать понять этому юнцу, что шансов у него больше нет!

Лю Мэнъяо оттолкнула его ещё сильнее, а её уши покраснели до кончиков.

— Ты что, собака?! Зачем кусаешь меня?! Теперь точно останется след — как мне теперь выходить к людям?!

Она внутренне рыдала. От трёх пар пылающих глаз за спиной ей хотелось провалиться сквозь пол. Ван Е, наблюдая за этими показными интимными жестами Шэнь Кэнаня, понял: тот демонстративно заявляет, что Ван Е уже проиграл. Но такой способ выглядит по-детски — будто ребёнок, который боится, что у него отнимут игрушку. Неужели любовь действительно делает людей такими глупыми, что они сами не замечают своей инфантильности?

Цзян Хай и Ци Фэн, увидев эту детскую сторону своего босса, с трудом сдерживали смех и незаметно вышли из комнаты. Им стало ясно: их присутствие здесь больше не нужно. Шэнь Кэнань явно не хотел, чтобы они мешали его уединению с Лю Мэнъяо.

Шэнь Кэнань ласково провёл пальцем по её носу и, глядя на неё с обожанием, хриплым голосом произнёс:

— Если бы можно было, я бы проставил свои метки по всему твоему телу, чтобы все эти наглецы сразу поняли — тебе не место в их мечтах!

От такой откровенности Лю Мэнъяо опустила голову, вся покраснев, и недовольно пробормотала:

— Ты чего несёшь?! Быстро отпусти меня, а то я правда рассержусь!

Едва она договорила, как он тут же её отпустил. Ощутив свободу, Лю Мэнъяо быстро отступила на два шага, опасаясь, что он снова схватит её и не выпустит. Увидев её настороженную, милую мину, Шэнь Кэнань улыбнулся — в глазах у него плясали тёплые искорки.

— Ладно, блюда уже давно поданы. Пойдём поедим, пока не остыли.

Лю Мэнъяо кивнула и оглядела комнату. Не увидев никого, она удивлённо спросила:

— А где Ван Е с Цзян Хаем? Почему в комнате остались только мы двое?

Только что все сидели на диване, а теперь исчезли. Разве не собирались вместе обедать?

Шэнь Кэнань, заметив её недоумение, слегка приподнял бровь и равнодушно ответил:

— У них, наверное, срочные дела. Не обращай внимания. Пойдём есть!

Он не хотел, чтобы она отвлекалась на это. Даже если бы они не ушли сами, он бы всё равно их выгнал. К счастью, те проявили сообразительность — и избавили его от лишних хлопот.

— Правда? — фыркнула Лю Мэнъяо. — Ясно, что всё это из-за тебя! Ешь сам, мне не хочется!

Она обиженно развернулась и направилась к двери. Внутри она просто кипела от злости: из-за его глупых, импульсивных действий трое друзей были вынуждены уйти, превратив обычную встречу в их личное свидание. Теперь, если она снова встретит Цзян Хая и остальных, они обязательно будут над ней подшучивать! От одной мысли об этом ей стало стыдно до мурашек.

Шэнь Кэнань тут же последовал за ней, схватил её за руку, резко развернул и прижал к себе, плотно прижав её тело к своему. Лю Мэнъяо упёрлась ладонями ему в грудь, её лицо вспыхнуло. Вокруг мгновенно распространился мужской аромат одеколона, и в ухо донёсся бархатистый голос:

— Куда собралась? Я еле избавился от этих трёх надоедливых типов, чтобы у нас наконец появилось время наедине. Никуда не уйдёшь!

Он погладил её по щеке, приподнял подбородок и заглянул в глаза — в его взгляде уже пылал огонь желания. Затем его губы накрыли её рот мягким, но настойчивым поцелуем.

Лю Мэнъяо широко раскрыла глаза от изумления и начала отталкивать его от себя, издавая приглушённые «м-м-м!», но её слабые усилия были бесполезны. Она могла лишь покорно подчиниться. Только через некоторое время Шэнь Кэнань неохотно отпустил её. К тому моменту она уже обмякла в его объятиях, её влажные глаза напоминали испуганного зайчонка — так и хотелось немедленно растерзать её!

Шэнь Кэнань с трудом подавил вспыхнувшее желание, поднял её на руки и решительно направился к обеденному столу. Аккуратно усадив её на стул, он сел рядом и начал накладывать ей в тарелку угощения.

— Попробуй. У них здесь отличные морские гребешки!

Покрасневшая Лю Мэнъяо бросила на него недовольный взгляд, но под его пристальным, откровенным взором всё же взяла палочки и начала медленно есть. Обед давался ей с трудом: сегодня Шэнь Кэнань вёл себя странно — его ревность и собственничество достигли предела, и она не знала, как на это реагировать.

Увидев, что она больше не сопротивляется, Шэнь Кэнань ещё больше растаял. Его палочки не переставали перекладывать всё новые и новые блюда в её тарелку, и атмосфера становилась всё более интимной. Внезапно раздался вибрирующий звук телефона, нарушивший это томное настроение. Шэнь Кэнань положил палочки, взял трубку и ответил:

— Что?

— Третий господин, как вам ощущения от времени с невесткой? Мы только что видели, как вы так увлечённо общаетесь, поэтому освободили помещение, чтобы создать вам романтическую обстановку для двоих. Вы уже закончили? Может, присоединитесь к нам в соседнем номере? Мы с Цзян Хаем здесь! — послышался насмешливый, игривый голос Ци Фэна.

Лю Мэнъяо, услышав, что он разговаривает по телефону, на секунду замерла с палочками в руках, затем бросила на него короткий взгляд и продолжила есть, хотя и без особого аппетита.

Шэнь Кэнань, бросив на неё мимолётный взгляд, холодно ответил в трубку:

— Хочешь отправиться в Африку раньше срока?

— Э-э… Нет! Третий господин, нам уже подали блюда. Я повешу трубку!

Ци Фэн быстро отключился, сердце его колотилось как сумасшедшее.

Сидевшие за столом Ван Е и Цзян Хай, увидев его растерянный вид, сразу поняли, что подкол не удался.

— Ци Фэн, так быстро бросил трубку? Неужели третий господин предложил тебе заранее отправиться в Африку? — с насмешкой спросил Цзян Хай, попивая вино. В его глазах читалось явное желание повеселиться за чужой счёт. Если бы не текущие дела, требующие помощи Ци Фэна, третий господин, наверное, уже давно отправил бы его в Африку!

Ци Фэн потрогал нос, пытаясь скрыть неловкость, и глупо улыбнулся:

— Кто это сказал? Третий господин велел нам скорее поесть. Цзян Хай, не надо ничего выдумывать! По твоему виду так и хочется сказать, что ты сам мечтаешь отправить меня в Африку!

— Я такого не говорил. Это ты сам так решил. Да и вообще, твоё путешествие в Африку мне никакой выгоды не принесёт. Так что мне всё равно, куда тебя отправят! — Цзян Хай сделал невинное лицо, но в глазах всё ещё плясали насмешливые искорки.

Увидев этот лукавый взгляд, Ци Фэн понял: Цзян Хай нарочно издевается над ним. Он фыркнул, решительно подошёл к столу, сел и начал с аппетитом уплетать еду, будто блюда на столе лично его обидели.

Ван Е молча наблюдал за ним, не комментируя, и продолжал потягивать вино. Его взгляд то и дело устремлялся в окно, мысли далеко уносились. Раз Си Си уехала в Америку, ему больше нечего терять. Хун Синь, долг придётся вернуть — с лихвой!

В соседнем номере Шэнь Кэнань, услышав сигнал отбоя, положил телефон на стол. Лю Мэнъяо, заметив, что разговор закончился так быстро, с любопытством спросила:

— Кто звонил? Почему так быстро положил трубку?

— Ци Фэн. Они в соседнем номере и спрашивали, не хотим ли мы присоединиться.

Шэнь Кэнань не стал скрывать и положил в её тарелку огромного лангуста, который занял почти половину посуды. Лю Мэнъяо тут же воскликнула:

— Хватит мне накладывать! В тарелке уже гора еды! Ешь сам!

— Хорошо, — буркнул он и принялся за еду. Он перестал накладывать, только потому что её тарелка была уже полна. Иначе он бы и вправду свалил туда всё, что на столе! Глядя на её худощавую фигурку, он подумал: «Когда держишь её ночью, совсем нет мяса на костях. Надо хорошенько откормить!»

Если бы Лю Мэнъяо знала, о чём он думает, она бы немедленно спряталась под землёй.

Обед подошёл к концу. Шэнь Кэнань взял салфетку, вытер рот и, повернувшись к ней, обеспокоенно спросил:

— Блюда не по вкусу?

— Нет, всё очень вкусно. Просто я уже наелась и больше не могу. Да и на столе ещё столько еды не тронуто… Может, возьмём с собой? — предложила она с улыбкой.

Ведь этот огромный стол они вдвоём всё равно не осилят. Даже если бы она была очень голодна, многое бы не съела. А сейчас она и вовсе не особенно хотела есть, поэтому большая часть блюд осталась нетронутой. Было бы жаль выбрасывать — лучше взять с собой, это же экономия!

http://bllate.org/book/11722/1046106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода