× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Ань Сяосянь не понравились Ван Си. Выходит, эта особа считает их поварихами, которыми можно распоряжаться по своему усмотрению, а сама возомнила себя хозяйкой положения? Наглость просто невероятная! Лю Мэнъяо тоже уловила подтекст в её фразе и с лёгкой усмешкой холодно произнесла:

— Госпожа Ань, вы, кажется, всё перепутали. Ведь вы — гостья, а я — хозяйка. Си Си — моя сестра. Хозяйке и сестре принимать гостью — совершенно естественно. Не стоит вам стесняться!

Лю Мэнъяо чётко обозначила границы между гостем и хозяевами, давая Ань Сяосянь понять, кто здесь кто. Та побледнела, её натянутая улыбка стала вымученной и неловкой. Она машинально кивнула.

— Сестра Мэнъяо права. Сяосянь действительно оговорилась. Прошу вас, сестра Мэнъяо и сестра Си Си, не держите зла!

В душе Ань Сяосянь кипела злость, но сейчас она находилась на чужой территории и не могла позволить себе выходок. Иначе пострадает только она сама. Осознав это, Ань Сяосянь изо всех сил старалась избавиться от прежней вспыльчивости и училась скрывать свои истинные чувства. Её цель — заставить их снизить бдительность, чтобы потом нанести им внезапный и сокрушительный удар! Тогда она вернёт себе всё — унижения, обиды, оскорбления!

Ван Си, наблюдая за её притворной «белоснежной лилией», мысленно восхитилась: «Ну и актриса! Если бы я не знала её истинного лица, наверняка поверила бы в эту картину чистоты и невинности!»

Лю Мэнъяо бросила на неё многозначительный взгляд, ничего не ответила и продолжила резать овощи. Ань Сяосянь, видя, что обе девушки не желают с ней разговаривать, быстро вышла из кухни.

Вскоре на столе появились одно за другим изысканные и аппетитные блюда. За обедом Лю Мэнъяо разложила всем рис и села есть молча. Шэнь Кэнань нежно клал ей в тарелку кусочки еды. Ань Сяосянь, глядя на эту сцену, внутри кипела от злобы, но внешне сохраняла ослепительную улыбку.

— Бабушка, посмотрите, как Кэ Нань так заботится о сестре Мэнъяо! Они такие подходящие друг другу! Если бы Сяосянь когда-нибудь нашла себе такого же нежного и заботливого мужчину, как Кэ Нань, то спала бы и во сне улыбалась бы от счастья! — тихонько прошептала она старшей госпоже, будто смущаясь, но достаточно громко, чтобы все за столом услышали.

На первый взгляд, это была зависть, но на деле — намёк, что Лю Мэнъяо недостойна Шэнь Кэнаня!

Ван Си презрительно взглянула на неё. Эта лисица успокоилась всего на два дня и снова начала своё. Видимо, забыла, как её тогда унизили. Иначе не стала бы болтать за столом такую чушь. Если бы не присутствие старшей госпожи, Ван Си, пожалуй, уже достала бы зубную щётку и заставила бы эту «лису» хорошенько прополоскать рот, чтобы избавиться от её зловонных слов!

Старшая госпожа ласково погладила руку Ань Сяосянь:

— Дитя моё, не завидуй им. Бабушка обязательно найдёт тебе хорошего мужа!

Ань Сяосянь опустила глаза, будто смущённая, но в глубине взгляда мелькнул ледяной огонёк. Лю Мэнъяо холодно взглянула на неё, но ничего не сказала, продолжая есть.

Только они закончили обед, как к Лю Мэнъяо подошла Цяньшао и почтительно доложила:

— Госпожа, пришла госпожа Лю. Говорит, хочет с вами поговорить по душам.

Лю Мэнъяо на миг задумалась, не сразу поняв, о ком речь, но потом сообразила — речь, вероятно, о Лю Лин.

— Пусть войдёт. И принеси ещё одну чашку горячего чая.

— Хорошо! — улыбнулась Цяньшао и вышла.

У двери Лю Лин получила разрешение и решительно вошла, следуя за Цяньшао в гостиную. Ань Сяосянь, увидев её, в глазах блеснула насмешка. Лю Мэнъяо бросила на сестру холодный взгляд:

— Садись. На улице холодно. Выпей горячего чаю, согрейся.

Лю Лин кивнула и села, сделав глоток чая. Старшая госпожа, наблюдавшая за ней, заметила её сдержанность и спросила:

— Мэнъяо, а это кто…?

— Моя сестра, Лю Лин, — коротко ответила Лю Мэнъяо и тоже взяла чашку чая.

Старшая госпожа внимательно осмотрела Лю Лин и одобрительно кивнула:

— Какая очаровательная девушка! Наверное, вам, сёстрам, есть о чём поговорить наедине. Я, старая, не стану вам мешать. Сяосянь, проводи меня прогуляться по террасе. Целый день сижу в комнате — совсем заплесневею!

Ань Сяосянь тут же вскочила и подала руку старшей госпоже. Перед тем как выйти, она улыбнулась Лю Лин.

Сегодня Лю Лин была одета в белый свитер, чёрные джинсы-карандаш и короткие чёрные сапоги. Поверх — жёлтое пальто. Волосы собраны в аккуратный хвост, макияж безупречен — выглядела свежо и привлекательно.

Лю Лин спокойно встретила оценивающий взгляд старшей госпожи, не проявив ни малейшего замешательства. Лишь после того, как та закончила осмотр, она бросила взгляд на Ань Сяосянь и слегка улыбнулась уголками губ. Ранним утром Лю Лин получила звонок от Ань Сяосянь с просьбой прийти к Лю Мэнъяо «поговорить по душам». Хотя Лю Лин не понимала, чего добивается Ань Сяосянь, она не собиралась позволять той использовать себя так легко!

Когда старшая госпожа и Ань Сяосянь ушли, Ван Си тоже быстро поднялась наверх. Она понимала, что между сёстрами Лю будет серьёзный разговор, и присутствовать здесь было бы неуместно. Шэнь Кэнань лёгким движением коснулся её плеча и тоже вышел из гостиной. Вскоре в комнате остались только Лю Мэнъяо и Лю Лин.

Лю Мэнъяо поставила чашку на стол и холодно посмотрела на сестру:

— Теперь здесь никого нет. Говори, зачем пришла!

Она прекрасно понимала: Лю Лин вовсе не за тем пришла, чтобы «поговорить по душам». Между ними нет таких тёплых отношений — скорее, они чужие друг другу люди.

Лю Лин, услышав такой прямой вопрос, иронично усмехнулась:

— Да так, просто хотела узнать, как ты живёшь. Отец и мама очень скучают по тебе.

— Скучают? — удивлённо переспросила Лю Мэнъяо, хотя в глазах её мелькнул лёд. — Скорее, хотят, чтобы я поскорее умерла! Я слишком хорошо знаю характер и нрав Лю Чжэньхуа и Су Жэнь. Сейчас, когда они потеряли деньги и влияние — всё благодаря мне, — они, вероятно, ненавидят меня до крови!

— Раз ты так думаешь, то и говорить больше не о чем, — невозмутимо ответила Лю Лин, не смутившись разоблачением. — Но мне всё же непонятно: зачем ты отобрала компанию, которую отец создавал десятилетиями? Можешь объяснить?

Она знала: компания была жизнью отца. Её внезапная потеря нанесла ему сокрушительный удар. Лю Лин не могла понять, почему всегда добрая и рассудительная Лю Мэнъяо поступила так жестоко, не пощадив даже родного отца. Мать уклонилась от ответа, когда Лю Лин спрашивала. Она чувствовала: за этим должен скрываться какой-то секрет, о котором она ничего не знает.

Лю Мэнъяо сделала глоток чая и усмехнулась:

— Это лучше спросить у нашего «прекрасного» отца. Он лучше всех знает правду. А захочет ли он говорить — его дело. Что до инцидента с домом Лю, который ты рассказала Чжичэню, — я уже тогда чётко выразила свою позицию по телефону: с этого дня я больше не считаю его своим братом!

— Всё, что касается вас, больше не имеет ко мне никакого отношения. Надеюсь, вы больше не будете ко мне являться. Считайте, будто Лю Мэнъяо никогда и не знала вас.

— Ха-ха! — коротко рассмеялась Лю Лин, делая глоток чая. В её глазах промелькнул ледяной огонёк. Лю Мэнъяо хочет, чтобы она передала семье: пора окончательно разорвать все связи. Не ожидала, что та станет такой безжалостной! Видимо, решила, что, зацепившись за Шэнь Кэнаня, может спокойно отбросить их всех. Холодная и бессердечная! Но Лю Лин не позволит ей так легко добиться своего.

Наверху Ань Сяосянь, прогулявшись с бабушкой по террасе и уложив её отдыхать, тайком спустилась к лестнице и подслушала разговор. Услышав, что Лю Мэнъяо собирается полностью разорвать отношения с семьёй, она нахмурилась и осторожно сошла вниз. Заметив, что Лю Мэнъяо смотрит прямо на неё, Ань Сяосянь неловко улыбнулась:

— Бабушка уснула. Мне стало скучно одной в комнате, поэтому я решила спуститься. Надеюсь, не помешала вашему разговору?

Её чрезмерная неловкость выдала всё с головой. Лю Лин нахмурилась: «Эта Ань Сяосянь… Почему именно сейчас? Очевидно же, что подслушивала! Не боюсь сильных противников, но вот таких глупых союзников…» Она мысленно вздохнула: «Работать с ней — всё равно что с поросёнком!»

Ань Сяосянь, видя, что обе игнорируют её, неловко села на диван напротив, налила себе воды и начала пить, косо поглядывая на них. Убедившись, что никто не собирается заговаривать, она снова нарушила тишину:

— Почему вы молчите? Неужели из-за меня? Можете считать, что меня здесь нет! Продолжайте!

— Не ожидала, что госпожа Ань окажется такой заботливой, — с иронией сказала Лю Мэнъяо. — Но жертвовать собой не нужно. Мы с Лю Лин уже закончили разговор. Я пойду отдохну наверх.

С этими словами она встала и направилась к лестнице. Ань Сяосянь, увидев это, бросила Лю Лин многозначительный взгляд, но та нарочно сделала вид, что не заметила, и вежливо сказала:

— Госпожа Ань, у меня дома дела. Пойду.

Ань Сяосянь, оставшись одна, закипела от злости и швырнула чашку в мусорное ведро. То, что Лю Мэнъяо её игнорирует, ещё можно стерпеть, но теперь и Лю Лин осмелилась! Похоже, придётся преподать ей урок и показать, что её деньги не так-то просто получить!

Прошло ещё три дня. До свадьбы Ван Си оставалось пять дней. Чжао Хай уже начал звонить и уговаривать её вернуться домой, но Ван Си упрямо не поддавалась. От этого у Чжао Хая волосы на голове стали дыбом. Лю Мэнъяо, видя, как Ван Си спокойно ест и пьёт, будто ничего не происходит, сочувствовала Чжао Хаю и попыталась уговорить подругу:

— Си Си, до твоей свадьбы всего пять дней! Собирайся и возвращайся домой готовиться. Больше я тебя здесь не приютлю. Кулинарию ты освоила, теперь пора и характер свой подправить — не мучай Чжао Хая!

Ван Си, жуя пирожное, проглотила его целиком, отряхнула руки и возразила:

— Мэнъяо, ты жестока! Ведь ещё целых пять дней! Зачем так рано уезжать? Ничего же не случится! Дай мне ещё немного побыть у тебя!

Лю Мэнъяо толкнула её по лбу:

— Ты вообще понимаешь, что такое время? У тебя всего пять дней! Боюсь, и этого мало, чтобы всё подготовить. А ты тут сидишь и жалуешься, что времени много! Чжао Хай там уже как на сковородке, а ты, бессердечная, ещё и издеваешься!

— Ладно, ладно, я виновата! Сейчас соберусь и поеду, — сдалась Ван Си и лукаво улыбнулась. — А вы с третьим господином станете нашими шафером и подружкой невесты?

В её глазах мелькнул хитрый огонёк: если они согласятся, город снова заговорит! Будет весело!

http://bllate.org/book/11722/1046089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода