× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа, видя, что никто не пытается её остановить, почувствовала острое смущение. Она стояла как вкопанная — уйти было неловко, остаться — ещё неловче. Шэнь Кэнань, заметив их замешательство, наконец нарушил молчание:

— Бабушка, наигралась? Я ведь не говорил, что не рад тебе. Это ты сама так решила. Раз приехала — оставайся. Только не вздумай пускать в ход возраст. Здесь не старый особняк!

Его слова прозвучали прямо и жёстко: «Хочешь устроить скандал — делай это где-нибудь ещё, но не передо мной. Не думай, будто я стану потакать тебе только потому, что ты старшая. Это мой дом, а не резиденция предков!»

От этих слов грудь старшей госпожи начала тяжело вздыматься. Ань Сяосянь, стоявшая рядом, мягко попыталась её успокоить:

— Бабушка, не злитесь. Кэ Нань всегда так говорит. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу.

Шэнь Кэнань холодно взглянул на неё и без малейшего сочувствия бросил:

— Ань Сяосянь, а ты-то кто такая? Ты разве хорошо меня знаешь? Родниться надо не так!

Лю Мэнъяо, которая в этот момент пила чай, чуть не поперхнулась от его язвительных слов. Внутри же она радовалась каждому его высказыванию. Лицо Ань Сяосянь стало мрачным, глаза наполнились слезами — будто ей причинили невыносимую обиду. Старшая госпожа, увидев её страдальческий вид, сердито сверкнула глазами на Шэнь Кэнаня:

— Кэ Нань, как ты можешь так говорить?! Даже если ты не любишь бабушку, зачем вымещать злость на Сяосянь? Она ведь ещё девочка! Как она может вынести такие слова? Я требую, чтобы ты извинился перед ней!

— Извинился? — насмешливо переспросил Шэнь Кэнань, лениво почесав ухо. — Бабушка, я правильно услышал? Мне, Шэнь Кэнаню, почти тридцать лет, и за всю жизнь я никому не кланялся и ни перед кем не извинялся. А теперь вы хотите, чтобы я просил прощения у какой-то женщины? Вы уверены, что она «выдержит» мои извинения?

Он особенно подчеркнул последние три слова, и его ледяной взгляд заставил Ань Сяосянь поежиться. Невольно она спряталась за спину старшей госпожи и тихо прошептала:

— Бабушка, не заставляйте Кэ Наня извиняться. Мне не нужны его извинения.

Старшая госпожа, услышав эти слова, немного успокоилась и, погладив её по руке, сказала:

— Бедная моя Сяосянь, тебе приходится страдать из-за меня… Пойдём, поднимемся наверх и отдохнём.

Ань Сяосянь кивнула. Сейчас действительно лучше уйти — кто знает, что ещё может случиться? Да и ледяной взгляд Шэнь Кэнаня вызывал у неё дискомфорт. Лучше спрятаться наверху!

Когда обе женщины ушли, Лю Мэнъяо наконец поставила чашку на стол и похлопала Шэнь Кэнаня по плечу:

— Кэ Нань, твои слова были сегодня особенно ядовитыми. Посмотри, как Ань Сяосянь чуть не расплакалась! Но бабушка явно очень к ней привязалась. Не боишься, что обидишь её?

Шэнь Кэнань наклонился и нежно поцеловал её в лоб, затем притянул к себе:

— Нет. Не переживай. Пусть бабушка хоть тысячу раз полюбит Ань Сяосянь — для меня она всё равно чужая.

— Я и не переживаю, — улыбнулась Лю Мэнъяо. — Если уж они сами пришли ко мне домой, я, конечно, встречу их с улыбкой. Не хочу, чтобы потом говорили, будто я не умею принимать гостей!

В глубине души она прекрасно понимала: старшая госпожа воспринимает Ань Сяосянь как родную внучку. Каждое слово бабушки было на стороне этой девицы. Неудивительно, что та осмелилась так открыто бросать ей вызов и пытаться отбить мужчину! Но Лю Мэнъяо не собиралась давать ей ни единого шанса.

Услышав её кислый тон, Шэнь Кэнань приподнял бровь, щёлкнул её по носу и рассмеялся:

— Мэнъяо, ты ревнуешь! Но я разрешаю тебе ревновать. Ха-ха!

От его смеха лицо Лю Мэнъяо покраснело. Она стукнула его по груди и возмущённо воскликнула:

— Кто ревнует?! Не воображай себе!

— Ладно, ладно, ладно, — быстро согласился Шэнь Кэнань, зная, какая она стеснительная. — Ты не ревнуешь. Это я ревную. Устроило?

Он улыбался, глядя на неё с нежностью, и в душе чувствовал тепло.

Тем временем старшая госпожа, взяв Ань Сяосянь под руку, поднялась наверх и вошла в комнату. Сев на край кровати, она всё ещё была вне себя от гнева:

— Этот Кэ Нань стал совсем невоспитанным! Сяосянь, не волнуйся — пока я жива, никто не посмеет тебя обижать!

— Бабушка, я верю, что Кэ Нань никогда не обидит меня! — с уверенностью ответила Ань Сяосянь.

На самом деле она была рада, что старшая госпожа заняла её сторону. Сегодня Кэ Нань так грубо с ней обошёлся только потому, что эта мерзкая Лю Мэнъяо его подстрекала! Раньше, когда этой женщины рядом не было, он никогда не говорил с ней так жестоко. Ань Сяосянь была уверена: стоит лишь прогнать Лю Мэнъяо — и взгляд Кэ Наня немедленно обратится к ней, и он обязательно полюбит её!

Старшая госпожа, увидев её решимость, немного успокоилась и с сочувствием сказала:

— Ты слишком добрая, дитя моё. Ладно, я сегодня не спала после обеда и вдруг почувствовала сильную усталость. Пойди и ты отдохни в своей комнате.

— Хорошо, бабушка. Вы хорошо отдохните, я пойду, — вежливо ответила Ань Сяосянь и вышла из комнаты.

Закрыв за собой дверь, она села на кровать, и лицо её исказилось злобой. Она отлично понимала своё положение: сегодня, если бы не старшая госпожа, она бы сильно опозорилась. Та мерзкая Лю Мэнъяо, наверняка, только и ждала этого! Но теперь, когда она уже здесь, в их доме, у неё есть шанс. Она обязательно отобьёт Кэ Наня у этой женщины!

Ань Сяосянь достала телефон, выглянула в коридор — никого. Тихо закрыла дверь на замок, вошла в ванную и набрала номер.

Лю Лин, только что вышедшая из душа, вдруг услышала звонок на тумбочке. Она вышла из ванной и подняла трубку:

— Сестра, что случилось? — спросила она с притворным волнением, хотя в глазах её мелькнул ледяной холод.

Ань Сяосянь кашлянула и медленно произнесла:

— Я уже живу в доме твоей сестры. Через пару дней зайди к ней. Притворись, будто не знаешь меня, и просто поболтай с ней немного. Поняла?

Лю Лин нахмурилась — она не понимала, зачем это нужно, но всё равно согласилась:

— Конечно, сестра! Я всё сделаю идеально. Просто… сейчас мы живём довольно далеко, и денег почти не осталось. Сестра…

Она не успела договорить — Ань Сяосянь нетерпеливо перебила:

— Ладно, поняла. Сейчас переведу тебе миллион. Этого хватит на некоторое время.

— Правда?! Спасибо, сестра! Вы так добры! Просто все наши деньги ушли на покупку дома и обустройство… Иначе бы я никогда не стала просить! — с притворной радостью воскликнула Лю Лин, хотя в глазах её плясала насмешка. Она собиралась постепенно вытягивать из Ань Сяосянь всё больше и больше денег. Эту глупую богачку стоило использовать, пока можно. Иначе давно бы уже устроила ей «несчастный случай»!

— Не за что. Эти деньги для меня — пустяки. У меня ещё дела, поговорим позже, — сухо ответила Ань Сяосянь, раздражённая болтовнёй Лю Лин. Она терпела эту надоеду только потому, что та пока ещё была ей нужна.

Услышав короткие гудки в трубке, Лю Лин презрительно усмехнулась и положила телефон обратно на тумбочку. Она прекрасно понимала: Ань Сяосянь не хотела с ней разговаривать. И Лю Лин была рада этому. Вскоре телефон снова завибрировал.

Она взглянула на экран — деньги пришли. Этот глупый миллион позволит семье дышать свободнее. Недавно они купили дом за пятьсот тысяч, да ещё мебель приобрели — средств почти не осталось. Теперь эта сумма словно дождь в засуху. И Лю Лин собиралась регулярно просить у Ань Сяосянь ещё.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Линлин! — позвала мачеха.

— Да, мама?

— Обед готов. Спускайся скорее!

Мачеха стояла в дверях, добрая и уставшая. После переезда у них больше не было прислуги, и вся готовка легла на неё. Отец же нашёл работу грузчиком и возвращался домой поздно ночью. Лю Лин сжала сердце от жалости.

— Хорошо, мама. Сейчас оденусь и спущусь.

Мачеха кивнула и пошла вниз. Вскоре Лю Лин присоединилась к родителям за столом. Мачеха разлила всем по тарелке супа и села.

— Ешьте!

На столе стояли рыбный суп и два простых гарнира. Лю Лин взяла палочки и начала есть. Отец налил себе миску супа, сделал глоток и выложил на стол четыре стодолларовые купюры:

— Это зарплата за два дня. Завтра пойду работать на стройку — там платят больше, чем за перетаскивание мешков.

Мачеха взяла деньги и спрятала в карман. Потом обеспокоенно посмотрела на мужа:

— Чжэньхуа, на стройку лучше не ходи. Разве ты не жаловался на поясницу? Отдохни немного!

— Ерунда, мелочь. Если я не пойду зарабатывать, как мы будем жить? Не волнуйся, — нахмурился отец. Даже если поясница болит, он не мог позволить себе слечь сейчас.

Лю Лин видела, как мать опечалилась. Она знала: матери тяжело смотреть, как отец мучается. После того как компанию отобрали у Лю Мэнъяо, отцу отказывали во всех фирмах. Пришлось идти на тяжёлую физическую работу. Раньше Лю Лин ненавидела отца, но теперь вся её злоба была направлена на Лю Мэнъяо. Из-за неё всё пошло наперекосяк! Раньше она была принцессой дома Лю, а теперь… Теперь она заставит Лю Мэнъяо заплатить за всё сторицей!

— Папа, не ходи на стройку. Отдыхай дома вместе с мамой. У нас после покупки дома и мебели ещё осталось около ста тысяч. Если экономить, хватит надолго. А через пару дней один мой друг переведёт мне миллион. Этого нам хватит надолго!

Лю Лин говорила серьёзно, хотя в голове уже строила планы, как вытянуть у Ань Сяосянь ещё больше денег. Мачеха обрадовалась:

— Правда?! Для богачей миллион — копейки, но для нас это целое состояние! Теперь нам не придётся беспокоиться о еде и одежде!

Отец же нахмурился. Он знал: у дочери нет таких друзей. Уже тогда, когда пришёл первый миллион, он удивился. А теперь снова…

— Линлин, как зовут твоего друга? Пусть как-нибудь заглянет к нам. Человек, который помогает в трудную минуту, достоин уважения!

— Да, Линлин, пригласи его! Мы угостим как следует! — подхватила мачеха. Если дочь действительно нашла такого благодетеля, им больше не придётся ни в чём нуждаться.

Лю Лин на мгновение смутилась. Отец явно подозревал неладное. Если она приведёт Ань Сяосянь домой, подозрения только усилятся. Придётся сочинить правдоподобную ложь.

— Папа, мой друг давно живёт во Франции. Несколько дней назад я написала в чате о наших трудностях, и он сразу откликнулся. Сказал, что через пару дней переведёт миллион.

— А, вот как… — разочарованно протянула мачеха, но тут же спросила: — А он сказал, когда вернётся из Франции?

http://bllate.org/book/11722/1046084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода