× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого я точно не делал! — покачал головой Ци Фэн, поставил чашку с чаем на стол и добавил: — В чём дело, третий господин? Неужели тебе нужно, чтобы я ещё раз всё расследовал?

Ци Фэн бросил на Шэнь Кэнаня насмешливый взгляд, но тот ответил ледяным взором. Ци Фэну ничего не оставалось, кроме как натянуто улыбнуться и снова поднять со стола чашку, пытаясь хоть немного успокоить своё ранимое сердце. Он только сделал глоток, как следующие слова Шэнь Кэнаня заставили его поперхнуться и выплюнуть чай!

— Раз уж ты сейчас такой свободный, видимо, стоит занять тебя делом, — спокойно произнёс Шэнь Кэнань, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Только Ци Фэн и Цзян Хай понимали, что за этими словами скрывается суровое наказание. Всего несколько месяцев назад Ци Фэн допустил небольшую оплошность — и Шэнь Кэнань тут же отправил его в Африку!

То время, проведённое в Африке, стало для Ци Фэна настоящим адом: из-за нехватки воды он неделями не мог помыться, палящее солнце не давало передышки, а блох было столько, что волосы дыбом вставали. И теперь он всеми силами хотел избежать повторного «путешествия»!

— Третий господин, я виноват! У меня и так полно дел, мне совсем не нужны новые! — с жалобным видом воскликнул Ци Фэн и моляще посмотрел на Цзян Хая, надеясь на поддержку. Но тот даже не удостоил его взглядом, спокойно попивая чай. По его мнению, Ци Фэн сам напросился на неприятности.

Поняв, что помощи от Цзян Хая не дождаться, Ци Фэн перевёл взгляд на Лю Мэнъяо, надеясь, что она уловит его немой сигнал о помощи. Та, заметив его отчаянный взгляд, немного растерялась, взглянула на Шэнь Кэнаня и спросила:

— Кэнань, а что за дело ты хочешь ему поручить? Почему он такой несчастный?

Шэнь Кэнань бросил на неё короткий взгляд и холодно ответил:

— Ничего особенного. Просто отправлю его в Африку немного отдохнуть.

Затем он предупреждающе посмотрел на Ци Фэна. Тот уже собирался просить Лю Мэнъяо заступиться за него, но этот взгляд заставил его проглотить все слова, застрявшие в горле. Внутри же он рыдал: «Третий господин — настоящий коварный демон!»

— А, так ты хочешь отправить его в Африку отдохнуть? Это даже неплохо! Пусть едет после нашей свадьбы — ведь до неё уже совсем недалеко. Так мы ещё и подарок от него получим. Как думаешь? — с невинным видом добавила Лю Мэнъяо, не упуская возможности «выжать» из Ци Фэна максимум.

От этих слов у Ци Фэна чуть кровь из носа не хлынула. Он думал, что эта невестка — кроткая овечка, а оказалось, что она такая же коварная, как и Шэнь Кэнань! Неудивительно, что они нашли друг друга — пара самых хитрых людей на свете! При этом Шэнь Кэнань в её присутствии становился послушным, как щенок.

— Хорошо, как скажешь, — мягко ответил Шэнь Кэнань.

Цзян Хай сочувствующе взглянул на Ци Фэна и про себя вознес молитву: «Братец, ступай с миром. Мы будем ждать тебя здесь, в городе!»

Увидев этот взгляд, Ци Фэн тут же влепил ему удар в плечо и процедил сквозь зубы:

— Да ты совсем бездушный!

Цзян Хай приподнял бровь и усмехнулся:

— Чем же я перед тобой провинился? Третий господин просто дал тебе отпуск — отправляет в Африку на отдых! Разве тебе не стоит поблагодарить его? Мы бы и сами с радостью поехали, да не дают!

Эти слова явно высмеивали Ци Фэна: мол, сам напросился. Тот широко распахнул глаза, понимая, что Цзян Хай издевается над ним. И ведь правда — сам виноват! Зачем было раскрывать рот?

Лю Мэнъяо, услышав насмешливый тон Цзян Хая, тоже поняла, что тот намекает на болтливость Ци Фэна. Эти двое были полной противоположностью: Ци Фэн всегда выкладывал всё, что думал, не замечая обстановки, а Цзян Хай хранил всё в себе и знал, когда и что сказать. Поэтому Ци Фэн чаще всего оказывался в проигрыше — но сам же всё и устраивал!

— Уже стемнело. Останьтесь сегодня на ужин, — с улыбкой предложила Лю Мэнъяо. Она заранее велела Цяньшао приготовить ужин, и тот, скорее всего, уже готов.

Цзян Хай и Ци Фэн посмотрели на Шэнь Кэнаня. Тот молча пил чай, не произнося ни слова. Лишь тогда они согласились:

— Хорошо!

Шэнь Кэнань поставил чашку на стол и бросил на них холодный взгляд:

— Поднимитесь со мной в кабинет.

Лю Мэнъяо, оставшись одна, устроилась на диване и включила телевизор. Как только трое мужчин вошли в кабинет, Шэнь Кэнань подошёл к письменному столу и сел в кресло. Цзян Хай с Ци Фэном последовали его примеру.

Шэнь Кэнань внимательно посмотрел на них и спросил:

— Цзян Хай, как обстоят дела в городе Лю? Все внешние акции выкуплены?

— Третий господин, можете быть спокойны. Я выкупил все акции. После инвестиций семьи Сунь положение в городе Лю немного улучшилось, но Лю Чжэньхуа до сих пор не знает, что остался лишь номинальным председателем!

Цзян Хай доложил серьёзно: последние месяцы он приложил массу усилий, чтобы скупить акции и подготовить всё к нужному моменту — объявлению новостей в день свадьбы Шэнь Кэнаня.

— Отлично. За оставшиеся дни постарайся полностью высосать деньги из города Сунь, — задумчиво произнёс Шэнь Кэнань, крутя в руках ручку. Если семья Сунь так хочет породниться с домом Лю, пусть заплатит за это соответствующую цену!

— Есть! — ответил Цзян Хай, чувствуя, как по спине струится холодный пот. Он понимал: Шэнь Кэнань собирается поглотить и город Сунь целиком. Хорошо, что он не враг этого человека — иначе давно бы исчез без следа!

Ци Фэн молча слушал их разговор, внутри же ругал Шэнь Кэнаня на все лады: «Кто попадёт в лапы такого коварного хозяина — тому остаётся только молиться!»

Шэнь Кэнань закончил беседу с Цзян Хаем и повернулся к Ци Фэну:

— В ближайшие дни ты будешь помогать Цзян Хаю завершить это дело. Если не справишься — можешь остаться в Африке навсегда!

Его слова звучали легко, но Ци Фэн прекрасно понимал их вес. Значит, если поможет — избежит ссылки! Внутренне обрадовавшись, он торжественно заверил:

— Третий господин, можете не сомневаться! С моей помощью всё пройдёт на сто процентов успешно. Если нет — не надо будет отправлять меня в Африку, я сам туда убегу!

Цзян Хай бросил на него презрительный взгляд:

— Бахвалиться — не искусство. Покажи дело, а не раздувай щёки — потом ведь некуда будет деваться!

Ци Фэн проигнорировал насмешку и лишь самоуверенно улыбнулся, будто задача была для него пустяком. Шэнь Кэнань, заметив эту уверенность, на мгновение позволил уголкам губ дрогнуть в едва уловимой улыбке.

Час спустя трое мужчин спустились вниз. Лю Мэнъяо, увидев их, сразу вскочила:

— Вы наконец-то! Ужин уже давно готов, давайте скорее есть!

Она терпеливо ждала их, отказавшись от еды, и теперь была голодна до того, что живот прилип к спине.

— Идём, — мягко сказал Шэнь Кэнань, слегка растрепав ей волосы.

Цзян Хай и Ци Фэн последовали за парой. За столом они ели быстро и молча, не поднимая глаз.

После ужина оба благоразумно ушли: им не хотелось мешать влюблённым наслаждаться уединением.

На следующее утро Лю Мэнъяо, ещё находясь во сне, вдруг резко проснулась от звонка телефона. Шэнь Кэнань, разбуженный её резким движением, открыл глаза и увидел, как она в белой пижаме сидит на кровати и разговаривает по телефону. Он нахмурился, гадая, кто мог вызвать у неё такую реакцию.

— Прости, разбудила тебя, — сказала Лю Мэнъяо, повесив трубку и увидев его взгляд. — Ложись ещё немного.

Она встала с кровати. С тех пор как они вернулись из главной резиденции, Шэнь Кэнань настоял, чтобы она переехала к нему в спальню. Лю Мэнъяо не возражала: всё равно рано или поздно придётся привыкать к его присутствию.

— Кто звонил? — лениво спросил Шэнь Кэнань, вставая с постели.

— Чжичэнь. Сказал, что нужно кое-что обсудить, и предложил встретиться в кофейне, — честно ответила Лю Мэнъяо, выдавливая пасту на щётку.

Рука Шэнь Кэнаня на мгновение замерла, он бросил взгляд на её спину, но ничего не сказал и продолжил одеваться. Через некоторое время они вместе спустились вниз.

Лю Мэнъяо надела чёрную сумку через плечо, поверх синих джинсов — длинную чёрную блузку и белое пальто. Её распущенные волосы развевались за спиной, придавая образу элегантности и зрелости. За завтраком она быстро сделала глоток молока и поставила стакан на стол. Шэнь Кэнань нахмурился:

— Не спеши так. Я поеду с тобой.

Лю Мэнъяо сначала удивилась, но потом кивнула:

— Хорошо! Чжичэнь ведь не запрещал тебе приходить.

…………………………

В кофейне «Лянъань» Лю Чжичэнь сидел за дальним столиком у окна, глядя на улицу. Вскоре Лю Мэнъяо и Шэнь Кэнань вошли в заведение и направились к нему. Лю Чжичэнь помахал им рукой.

Они сели. Лю Мэнъяо положила сумку за спину и заказала капучино, а Шэнь Кэнань — чёрный кофе.

Сделав глоток, Лю Мэнъяо прямо спросила:

— Чжичэнь, зачем ты меня вызвал?

— Сестра, мама узнала про Лю Лин. Теперь родители постоянно ссорятся. Пожалуйста, поговори с ними — пусть прекратят этот скандал! — Лю Чжичэнь взглянул на Шэнь Кэнаня, сделал глоток кофе и нахмурился.

— Ты из-за этого разбудил меня так рано? — недовольно спросила Лю Мэнъяо.

Лю Чжичэнь покраснел и кивнул:

— Прости, сестра… У меня нет другого выхода. Только твои слова могут повлиять на них. Мама уже забрала Лю Лин из дома Сунь насильно. Из-за этого папа даже ударил маму… Я не хочу, чтобы между ними всё зашло так далеко!

Лю Мэнъяо неспешно отпила кофе и спокойно ответила:

— Мои слова вряд ли что-то изменят. Корень проблемы — в самой Лю Лин. Пока она не простит отца, родители не помирятся.

Она прекрасно знала: Су Жэнь ненавидит её всей душой. Если та вдруг послушает Лю Мэнъяо — значит, с неба пойдёт красный дождь! К тому же внутренне она радовалась их ссорам: чем громче конфликт, тем выше шанс, что всплывут какие-нибудь тёмные тайны!

— Сестра, если бы всё было так просто, я бы не пришёл к тебе за помощью, — с отчаянием сказал Лю Чжичэнь. — С тех пор как Лю Лин вернулась домой, она словно переменилась: молчит целыми днями, а если и говорит — то ледяным тоном. И ненависть её к отцу очень сильна!

В последние дни он наслушался родительских перебранок. Хотя Лю Лин молчала, именно это молчание усиливало гнев матери к отцу!

http://bllate.org/book/11722/1046060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода