×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем мачеха Лю пришла в себя и поднялась. Внезапно она опустилась на колени перед Лю Мэнъяо, судорожно вцепившись в её серое длинное пальто, и, обильно лия слёзы, рыдала:

— Яо, мама знает: ты ненавидишь отца. Но он поступил так, потому что у него не было другого выхода. Я готова поклониться тебе вместо него и просить прощения — только прости его! Ведь вы с ним отец и дочь. Не позволяй таким пустякам разрушить вашу связь!

В тот самый момент, когда она опустилась на колени, в душе она уже ненавидела Лю Мэнъяо до глубины души. Если бы не острая нужда компании в её помощи, она никогда бы не пошла на такие жертвы. Сейчас ей нужно лишь добиться, чтобы эта мерзавка, вспомнив прежние отношения, попросила Шэнь Кэнаня спасти группу «Лю» от краха. А потом… потом у неё будет ещё много времени, чтобы расквитаться за всё унижение, которое она испытывает сегодня. Пока же придётся терпеть!

Лю Мэнъяо холодно наблюдала за этим спектаклем, безразличная к перешёптываниям и тычкам со стороны других посетителей ресторана. Она даже не думала помогать мачехе подняться — пусть остаётся на коленях!

— Мачеха, вы то говорите о прощении, то кланяетесь и просите винить себя — я уже совсем запуталась. Если вам что-то нужно, скажите прямо, не надо этих уловок. Я не Лю Чжэньхуа — мне это не действует!

Лю Мэнъяо прекрасно понимала замысел мачехи: та хотела одновременно заставить окружающих считать её неблагодарной дочерью и в то же время добиться её помощи. Похоже, мачеха приняла её за Святую Деву Марию и решила, будто она действительно такая наивная!

Мачеха смутилась от её слов. Увидев, что та всё ещё не собирается помогать ей встать, она медленно поднялась с пола, крепче сжала чёрную сумочку и, бросив взгляд на хмурого Шэнь Кэнаня, наконец заговорила:

— Яо, я пришла к тебе сегодня по одному делу и хотела бы поговорить с тобой наедине.

Лю Мэнъяо посмотрела на Шэнь Кэнаня, сидевшего напротив. Уловив в его глазах тёплый свет, она ответила:

— Говорите прямо здесь. Кэнань — мой муж, и мне нечего от него скрывать.

Мачеха выглядела крайне неловко, но, вспомнив, что компания вот-вот обанкротится, всё же решилась:

— Раз уж ты так говоришь, Яо, я скажу прямо. После того как помолвка с семьёй Сунь была расторгнута, они сразу же вывели все инвестиции. Сейчас наша компания на грани гибели. Если никто не протянет нам руку помощи, мы объявим банкротство буквально завтра!

Хотя мачеха выражалась мягко, суть была ясна: именно отказ Лю Мэнъяо от помолвки довёл компанию до краха. Даже глупцу было понятно, что она имела в виду!

— Правда? Значит, вы хотите, чтобы я взяла на себя ответственность за это? — притворно удивилась Лю Мэнъяо, хотя давно уже разгадала их замысел. Она больше не та послушная тряпичная кукла, которой можно вертеть по своему усмотрению. Хотят, чтобы она попросила Шэнь Кэнаня помочь? Это просто смешно! Она ни за что не позволит ему ввязываться в их дела!

Мачеха поспешно замахала руками:

— Нет-нет, Яо, ты неправильно поняла меня! Теперь, когда ты вместе с третьим господином Шэнем, он ведь не допустит, чтобы наша компания просто исчезла. Не мог бы ты, третий господин, помочь группе «Лю» преодолеть этот кризис? Мы будем бесконечно благодарны!

Если Шэнь Кэнань действительно спасёт семью Лю от краха, партнёры будут с ещё большим уважением относиться к группе «Лю», а новых клиентов и инвесторов станет гораздо больше!

Лю Мэнъяо холодно усмехнулась про себя. «Бесконечно благодарны»? Да разве такие подлые и бесстыдные люди способны на благодарность? Если она сейчас попросит Шэнь Кэнаня помочь, проблем в будущем будет ещё больше. Эти алчные создания, получив помощь один раз, обязательно захотят второй, третьей… и начнут использовать имя Шэнь Кэнаня для своих грязных дел. У неё точно нет сердца Святой Девы Марии, чтобы помогать им!

— Раз вы пришли просить помощи у Кэнаня, он сидит прямо напротив вас. Говорите с ним сами. Он, вероятно, уже всё понял из ваших слов. Решать ему — помогать вам или нет. У меня нет права вмешиваться.

Лю Мэнъяо указала на Шэнь Кэнаня, явно перекладывая решение на него. Она знала, что отец несколько дней назад уже получил отказ от Шэнь Кэнаня, поэтому появление мачехи сегодня не стало для неё сюрпризом — просто она не стала её разоблачать.

Раз мачеха сама озвучила свою просьбу, пусть теперь сама и решает этот вопрос с ним. Лю Мэнъяо была уверена: Шэнь Кэнань даст ей очень приятный ответ!

Поняв, что Лю Мэнъяо не станет за неё заступаться, мачеха обратилась к Шэнь Кэнаню:

— Третий господин, умоляю, помогите семье Лю! Если вы спасёте нас от краха, я и отец Яо будут вам бесконечно благодарны!

Шэнь Кэнань слегка покрутил бокал с красным вином, сделал глоток и бросил на неё ледяной взгляд:

— Мне, третьему господину Шэню, не нужны чужие благодарности!

Мачеха на миг обрадовалась, решив, что он согласился, но следующие слова заставили её окаменеть:

— Я женился на Яо, а не на всей семье Лю. Беды вашей компании меня не касаются. То, что я до сих пор не вмешался и не ускорил ваш крах, — уже огромная милость для вашего рода. Но раз вы так настойчиво просите… Я снисходительно соглашусь на покупку вашей компании. Передайте Лю Чжэньхуа: пусть пока наслаждается свободой. В день нашей свадьбы я официально оформлю покупку группы «Лю» и преподнесу её Яо в качестве свадебного подарка. Пусть заранее приведёт дела в порядок!

От этих слов мачеху чуть не стошнило, а Лю Мэнъяо даже удивилась — она и не подозревала, что Шэнь Кэнань способен на такую жестокую хитрость! Лицо мачехи побледнело, затем покраснело, потом снова стало бледным — она не могла вымолвить ни слова. Лю Мэнъяо мысленно подняла ему большой палец в знак восхищения!

У Шэнь Кэнаня пропал аппетит. Он поправил одежду, встал и, миновав мачеху, подошёл к Лю Мэнъяо.

— Пойдём.

Лю Мэнъяо без церемоний положила руку в его ладонь, поднялась и вместе с ним направилась к выходу. Мачеха осталась стоять, будто воздух, и лишь когда они скрылись из виду, очнулась и в ярости закричала:

— А-а-а!

Она была на грани истерики. Посетители ресторана повернулись к ней, услышав этот пронзительный вопль. Мачеха злобно оглядела их и заорала:

— Смотрите, куда хотите! Катитесь вон!

Затем она выбежала из ресторана.

Шэнь Кэнань вывел Лю Мэнъяо на улицу. У тротуара уже стоял чёрный «Роллс-Ройс». Шэнь Кэнань открыл дверцу, и они оба сели в машину. Лю Мэнъяо всё ещё чувствовала лёгкую сладость в груди от его слов о том, что он хочет подарить ей компанию в качестве свадебного презента. Она незаметно взглянула на его красивое лицо и тихо сказала:

— Спасибо, Кэнань.

Он посмотрел на неё, нежно растрепал её чёрные волосы и ответил:

— За что? Ты — моя женщина. Если хочешь поблагодарить — покажи это.

Лю Мэнъяо увидела, как он повернул к ней лицо, и почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она не ожидала от него такой наглости! Бросив взгляд на водителя впереди, она быстро чмокнула его в щёку. Шэнь Кэнань, наконец удовлетворённый, отпустил её и с улыбкой наблюдал, как она, вся красная, опустила голову.

Водитель, увидев, как их суровый третий господин вдруг стал таким… милым, невольно дрогнул за рулём, но тут же собрался и продолжил движение.

В салоне воцарилась тишина. Шэнь Кэнань нарушил её первым:

— Куда дальше?

— А? — Лю Мэнъяо всё ещё приходила в себя. Она подняла глаза, посмотрела на него, затем в окно и вспомнила: уже несколько дней она не навещала Сяо Хун. Интересно, как там девочка?

— Давай съездим к Сяо Хун.

Шэнь Кэнань на миг замер — он совершенно забыл о ней, — но затем кивнул:

— В больницу «Мэнхэ».

Водитель, услышав приказ третьего господина, кивнул и устремился в указанном направлении.

Тем временем мачеха Лю, выйдя из ресторана, сразу же села в такси и вернулась домой. Едва она переступила порог, её обняла тень:

— Мама, ты вернулась! Я весь день тебя искала — так волновалась!

Мачеха погладила Лю Лин по спине и мягко ответила:

— Ничего страшного, мама просто немного погуляла.

Но в её глазах мелькнул ледяной огонь, вспомнив утреннее унижение.

Лю Лин отпустила мать и, держа её за руку, капризно сказала:

— Сегодня же воскресенье! Ты же обещала два дня назад пойти со мной по магазинам. Неужели забыла?

Она встала рано утром, надеясь провести весь день за покупками, но теперь видела: мать, похоже, совсем забыла об этом. Это её разозлило.

Мачеха улыбнулась:

— Прости, Лин, я не нарочно. Давай в следующее воскресенье? Хорошо?

Увидев усталость на лице матери, Лю Лин неохотно согласилась:

— Ладно… Но в следующий раз ты точно не должна меня подводить!

— Обещаю, в следующий раз не подведу. Мне нужно отдохнуть, я пойду наверх. Если тебе скучно — смотри телевизор.

С этими словами мачеха поднялась по лестнице, держа в руке чёрную сумочку. Лю Лин кивнула, но в душе гадала: что же случилось с матерью? Почему она так подавлена?

В этот момент из кабинета вышел отец Лю. Сверху он окликнул задумавшуюся дочь:

— Лин, твоя мама вернулась?

Девушка вздрогнула и посмотрела наверх:

— Да, только что. Сказала, что устала, и пошла отдыхать в спальню.

Она указала на дверь их комнаты на втором этаже. Отец Лю поспешил туда и, войдя, громко хлопнул дверью. Лю Лин вздрогнула от неожиданного звука.

— Папа, мама… Что с вами? Мама сегодня странная, а теперь и ты… Неужели что-то случилось?

Отец Лю подошёл к кровати и сел рядом с женой:

— Жэньэр, ну как всё прошло? Шэнь Кэнань согласился помочь?

Едва он произнёс эти слова, слёзы хлынули из глаз мачехи, и она бросилась ему в объятия:

— Чжэньхуа, всё кончено! Шэнь Кэнань сегодня прямо заявил: он велел передать тебе, чтобы ты привёл компанию в порядок — 26-го числа следующего месяца он собирается выкупить группу «Лю» и подарить её Яо в качестве свадебного презента!

Лю Чжэньхуа пришёл в ярость:

— Что?! Он хочет выкупить компанию и подарить её Яо?!

Мачеха кивнула, рыдая у него на груди, но в её глазах мелькнула змеиная злоба. Откуда эта мерзавка взяла такого покровителя, как Шэнь Кэнань? И теперь он ещё собирается отдать компанию этой твари в подарок! А что тогда останется её Лин и Чэню?

Нет, нельзя допустить этого! Нужно срочно что-то придумать, чтобы всё перевернуть! Иначе все её годы усилий пойдут прахом!

http://bllate.org/book/11722/1046027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода