×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яо, я тоже думала об этом способе, — сказала мачеха Лю, — но с тех пор как Шэнь Кэнань забрал Яо к себе, мы даже не виделись. Как же нам заставить её попросить за нас? Да и у Яо нет телефона — сейчас даже встретиться с ней трудно, не то что просить помощи!

Мать Лю улыбнулась, и в её глазах на миг мелькнул расчётливый блеск.

— Чжэньхуа, подумай сам: эта девочка всегда была привязана к семье. Когда ты ходил к Шэнь Кэнаню, тот, скорее всего, не сказал Яо, что ты к нему обращался. Так почему бы нам не выяснить, где она живёт, а потом, когда она выйдет из дома, «случайно» столкнуться с ней и аккуратно рассказать обо всём? Уверена, услышав это, та девочка обязательно нам поможет!

Отец Лю, выслушав эти слова жены, хоть и почувствовал некоторую неловкость, понимал: сейчас Яо — их последняя надежда. Компания уже настолько близка к краху, что пробовать всё равно придётся!

— Хорошо, Жэньэр, этим займёшься ты. Жду от тебя хороших новостей!

— Конечно, Чжэньхуа, не сомневайся! Я сделаю так, чтобы наша компания снова процвела! — с улыбкой произнесла мать Лю, будто её план уже сработал. Отец Лю, глядя на её довольное лицо, наконец разгладил морщины на лбу и, радостно обняв жену, засмеялся.

С того самого момента, как отец Лю обратился к Шэнь Кэнаню, Лю Мэнъяо знала: он не отступится так легко. Поэтому она постоянно была готова к тому, что они появятся.

Сегодняшнее солнце светило особенно ярко, и, поскольку был воскресный день, ничем не занятую Лю Мэнъяо Шэнь Кэнань потянул на прогулку. На ней был белый свитер, поверх — длинное серое пальто, чёрные брюки и короткие чёрные ботинки. Вместе они сидели в машине, собираясь куда-нибудь съездить. Лю Мэнъяо с хорошим настроением смотрела в окно, её выразительные глаза сияли от возбуждения.

Увидев, как она радуется, Шэнь Кэнань тоже почувствовал приподнятость. Подъехав к оживлённому району, он, чтобы не привлекать лишнего внимания, припарковался в тихом уголке и вышел из машины вместе с Лю Мэнъяо. Чтобы не потеряться в толпе, он взял её руку и положил себе на локоть, давая понять, что она должна опереться на него. Лю Мэнъяо без стеснения обвила его руку и отправилась гулять по шумной улице, незаметно осматривая окрестные здания.

В конце концов они зашли в огромный торговый центр. Шэнь Кэнань повёл её в отдел женской одежды. Продавщицы, увидев такого красивого и, судя по всему, состоятельного мужчину, чуть ли не прилипли к нему взглядами, что вызвало у Шэнь Кэнаня явное раздражение.

Он посмотрел на несколько платьев в витрине и строго сказал одной из продавщиц:

— Снимите те наряды из витрины и дайте примерить.

— Хорошо, господин, сейчас! — улыбнулась девушка и поспешила снять одежду с манекенов. Шэнь Кэнань взял вещи из её рук и протянул Лю Мэнъяо.

— Иди примеряй, посмотри, нравится ли тебе.

— Кэнань, в моём шкафу и так слишком много одежды, не надо покупать ещё! — возразила она. Ведь уже на второй день после переезда он закупил ей массу вещей — платья, обувь, сумки… Многие из них она даже не надевала, бирки до сих пор болтались на одежде. Зачем теперь тратить деньги впустую?

Но Шэнь Кэнань не дал ей отказаться: просто взял Лю Мэнъяо за руку, подтолкнул в примерочную и, устроившись на стуле снаружи, закинул ногу на ногу, ожидая. Продавщицы завистливо смотрели на девушку, которую запихнули в кабинку, мечтая: вот бы и им такого красивого и богатого парня!

«Щёлк!» — открылась дверь примерочной. Лю Мэнъяо вышла в длинном жёлтом платье из пушистой шерсти с длинными рукавами. Её волосы рассыпались по спине, глаза сияли, но в них читалась лёгкая робость, а на белоснежных щеках играл румянец. В тот момент, когда она появилась, Шэнь Кэнань невольно затаил дыхание — в его глазах вспыхнуло восхищение.

— Госпожа, вы в этом платье просто божественны! Как будто сошла с небес! — тут же воскликнули продавщицы. Они и раньше считали её красивой, но в этом наряде она буквально ослепила всех — словно настоящая звезда!

Лю Мэнъяо покраснела ещё сильнее: такие лестные слова смущали её. Заметив её замешательство, Шэнь Кэнань быстро вмешался:

— Заверните всё, что я указал, и доставьте по этому адресу.

Продавщица взяла адрес и широко раскрыла рот от изумления. Тем временем Лю Мэнъяо уже переоделась в свою одежду и вышла из примерочной. Шэнь Кэнань встал, обнял её и повёл к выходу.

А та продавщица, которой он передал адрес, наконец пришла в себя и взволнованно спросила подруг:

— Вы вообще поняли, кто это был?

Остальные, любопытствуя, тут же окружили её:

— Кто?

Они ведь только что решили, что это просто пара влюблённых!

— Это же сам третий господин Шэнь! — воскликнула девушка с адресом. — С самого начала мне показалось, что я где-то видела этого мужчину, но я и представить не могла, что сегодня встречу его лично!

— Правда?! Ух ты… — магазин женской одежды мгновенно ожил от возбуждённого гомона.

Шэнь Кэнань водил её по множеству магазинов, покупая всё подряд, пока она не почувствовала, что не выдержит такого шопинга. Разве не говорят, что больше всего любят ходить по магазинам женщины? А тут получается, что некоторые мужчины ещё усерднее!

Погуляв весь день, они наконец устроились в ресторане. За окном был прекрасный вид, и Шэнь Кэнань заказал два стейка средней прожарки и бутылку красного вина. Лю Мэнъяо уже собралась взять нож и вилку, но Шэнь Кэнань остановил её, переложил на её тарелку уже нарезанный стейк и забрал себе её нетронутый.

— Ешь.

Лю Мэнъяо без церемоний взяла вилку, наколола кусочек мяса и отправила в рот. Оно оказалось невероятно сочным и нежным. Она одобрительно кивнула:

— Кэнань, здесь действительно вкусно!

— Если нравится, ешь побольше, — сказал он и переложил ещё половину своего стейка на её тарелку, сам же лишь отхлёбывал вино.

— У меня и так достаточно, не надо мне больше! — воскликнула она. Она же не свинья, чтобы есть столько!

Шэнь Кэнань лишь усмехнулся, взял вилку и отправил себе в рот кусочек мяса. Они мирно ели, наслаждаясь обедом, как вдруг к их столику подошёл человек, которого они меньше всего хотели видеть — мачеха Лю, Су Жэнь.

На ней было пушистое цветастое ципао, волосы аккуратно уложены в пучок, в ушах золотые серьги, на шее — нитка нефритовых бус, на руках — нефритовые браслеты и золотые украшения. Всё это ясно говорило: перед ними типичная светская дама. В руке она держала блестящую чёрную сумочку. Подходя к ним, Су Жэнь улыбалась, но в глазах пылала зависть и ненависть: «Как же так — эта мерзавка обедает в таком дорогом ресторане! Видимо, ей совсем неплохо живётся!»

Шэнь Кэнань заметил всю эту злобу в её взгляде. Су Жэнь подошла к Лю Мэнъяо и дружелюбно хлопнула её по плечу:

— Ах, Яо! Это правда ты? Я уж подумала, глаза меня подводят! Ты и не представляешь, как мы с твоим отцом скучали по тебе всё это время!

Лю Мэнъяо на миг опешила: не ожидала встретить Су Жэнь здесь. Но, подумав, сразу поняла: раз они уже несколько дней не ходили к Шэнь Кэнаню, значит, специально ждали её здесь! Она холодно взглянула на мачеху:

— Что вам нужно?

В уголках её губ мелькнула саркастическая улыбка. Она прекрасно знала: ни мачеха, ни отец не скучают по ней. Более того, если бы она умерла, они бы только обрадовались. Теперь же, увидев, что она живёт в роскоши, они, конечно, позеленели от зависти. Их истинную суть Лю Мэнъяо давно разгадала.

Мать Лю слегка смутилась, внутри же её так и подмывало разорвать эту девчонку на куски. Но вскоре она снова надела маску доброжелательности:

— Яо, что ты такое говоришь? Разве мать не может просто навестить дочь без причины?

Лю Мэнъяо повернулась и презрительно взглянула на эту женщину, которая называла себя её матерью. Ей даже стало немного восхищаться её актёрским мастерством: ведь ненавидит её до крови, а тут изображает заботливую мать! Неудивительно, что её отец, такой мерзавец, так в неё влюбился — они созданы друг для друга!

Лю Мэнъяо встала и холодно произнесла:

— Мачеха, если у вас нет дел, мы пойдём. Не станем мешать вам обедать.

Она нарочито подчеркнула слово «мачеха», давая понять: не смей называть себя её матерью при посторонних. От этого удара Су Жэнь едва сдержала ярость — грудь её вздымалась, но цель ещё не достигнута, так что ссориться нельзя. Она схватила Лю Мэнъяо за руку и приняла жалобный вид:

— Яо, ты всё ещё злишься на маму? Я знаю, все эти годы в твоём сердце накопилось множество обид. Я не прошу прощения — просто взгляни ради твоего отца и постарайся забыть всё плохое. Он ведь был вынужден так поступить… Ради компании, ради всей семьи!

Мать Лю говорила с таким жалостливым выражением лица, что даже вытирала уголки глаз, будто там скапливались слёзы. Другие посетители ресторана, услышав такой эмоциональный разговор, начали оборачиваться на них. Лю Мэнъяо огляделась и сразу поняла: эта женщина явно затеяла спектакль, чтобы очернить её в глазах окружающих и обвинить в неблагодарности. Раз уж мачеха хочет повесить на неё ярлык «непочтительной дочери», она с радостью ей в этом поможет!

Гости ресторана начали перешёптываться. Шэнь Кэнань тем временем сидел, ледяной и невозмутимый, медленно покачивая бокалом вина. Он знал: Лю Мэнъяо справится сама, поэтому не собирался вмешиваться. Но это вовсе не значило, что ему всё равно. Сегодня мачеха окончательно перешла ему дорогу!

Лю Мэнъяо резко вырвала руку и посмотрела на Су Жэнь с лютой ненавистью:

— Ради компании? Ради семьи? Значит, ради компании можно было обманывать меня, как дуру? Ради ваших интересов можно было превратить мой брак в фарс? Или, может, ради этой вашей «семьи» я должна была выйти замуж за того идиота?

— Ах да, забыла… вы ведь всего лишь моя мачеха. Кому я выйду замуж — вас это мало касается, ведь я вам не родная дочь. Верно?

Её голос звучал спокойно, будто она рассказывала о чём-то совершенно постороннем, но ледяная ненависть в глазах заставила Су Жэнь отступить шаг за шагом. Увидев, как та пятится назад, Лю Мэнъяо саркастически усмехнулась. В прошлой жизни она насмотрелась на эту фальшивую маску. Теперь же подобные игры на неё не действовали — она уже не та наивная Лю Мэнъяо!

Мачеху буквально остудил страх: она не ожидала такой яростной ненависти в её глазах. Та злоба будто готова была поглотить её целиком. Су Жэнь задрожала и, не найдя отступления, рухнула на фиолетовый диван напротив них. Её пальцы впились в обивку так сильно, что ткань начала деформироваться.

Шэнь Кэнань заметил, как дрожат плечи Лю Мэнъяо, и понял: за внешним спокойствием скрывается боль. Всё это — лишь маска, которую она надела ради Су Жэнь. «Пора ускорить поглощение группы „Лю“», — решил он. Мачеха и не подозревала, что своим визитом не помогла компании, а лишь ускорила её гибель!

http://bllate.org/book/11722/1046026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода