×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий господин Шэнь, вы слишком уж резки, — возразил Лю Чжэньхуа. — Дело с Яо давно улажено с семьёй Сунь, и всё не так плохо, как вы изображаете. Что до моей второй дочери, так об этом вам вовсе не стоит беспокоиться!

— В таком случае нам больше не о чем говорить. Проводите господина Лю, — холодно произнёс Шэнь Кэнань и снова погрузился в бумаги на столе.

В ту же секунду дверь распахнулась, и в кабинет вошли двое мужчин в чёрных костюмах. Молча, но решительно они указали Лю Чжэньхуа на выход.

Тот попытался что-то сказать, чтобы исправить положение, но понял: Шэнь Кэнань даже не собирался давать ему шанса. С досадой он покинул кабинет. Лишь убедившись, что гость ушёл, Шэнь Кэнань отложил документы. Его взгляд потемнел от злости. Он взял телефон и набрал номер.

— Цзян Хай, у тебя три дня, чтобы скупить все акции группы «Лю». И ни один человек не должен ничего заподозрить!

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку. Цзян Хай, стоявший по ту сторону линии, был ошеломлён приказом, но, не задавая лишних вопросов, сразу приступил к выполнению. Весь госпитальный вопрос он передал Ци Фэну.

Время быстро подобралось к пяти часам вечера. Шэнь Кэнань, просидевший весь день над документами, потёр затекшую шею и взглянул на часы. Недовольно нахмурившись, он поднялся и накинул чёрное пальто. В этот момент в кабинет вошёл мужчина в строгом костюме с папкой в руках.

— Господин президент, до начала совещания осталось пятнадцать минут.

— Пошли.

В конференц-зале Шэнь Кэнань занял место во главе круглого деревянного стола. За его спиной на огромном экране мелькали графики и диаграммы. Он взглянул на дорогие швейцарские часы, потом перевёл взгляд на собравшихся менеджеров и встал, опершись руками о стол.

— Уважаемые, наступило время совещания. Прошу всех выключить телефоны. Сейчас я хочу обсудить с вами проблему снижения продаж.

— В последнее время я заметил спад в продажах. Есть ли у кого-нибудь комментарии или предложения?

Менеджеры зашушукались между собой, но вскоре все замолчали. Лицо Шэнь Кэнаня потемнело. Он со всей силы ударил ладонью по столу, отчего все вздрогнули и переглянулись.

— Вы не знаете причину? Или знаете, но боитесь говорить? Уважаемый У из отдела продаж, объясните, почему продажи упали так резко!

Менеджер У, сидевший третьим справа с конца, побледнел, но всё же ответил честно:

— Господин Шэнь, спад продаж — общая проблема этого года. Появилось несколько новых конкурентов, которые предлагают скидки. Многие клиенты выбирают их именно из-за выгодной цены, поэтому наши продажи и пошли вниз.

Шэнь Кэнань нахмурился, одной рукой опираясь на стол, другой — поглаживая подбородок. Он окинул взглядом остальных:

— Остальные тоже так считают?

Менеджеры закивали — все были единодушны: именно это и стало причиной спада.

Убедившись в согласии, Шэнь Кэнань серьёзно произнёс:

— Я слышал об этом. У кого есть идеи, как решить проблему? Менеджер У, начните вы.

— Господин Шэнь, я думаю, дело в том, что клиенты любят выгоду. Может, при покупке мы будем дарить подарки? Это может вернуть часть покупателей.

Остальные менеджеры одобрительно закивали. Шэнь Кэнань понял: пора обновлять состав руководства.

— Раз все поддерживают предложение менеджера У, добавлю своё. Мы можем внедрить акцию «купи один — получи второй бесплатно», немного повысив базовую цену. Кроме того, запустим программу лояльности. Будем собирать контакты постоянных клиентов и делать их участниками нашей программы. Им будут полагаться скидки, поздравления в праздники и информация о новых продуктах. Так они всегда будут в курсе новинок и, возможно, станут нашими постоянными покупателями.

— Если нет возражений, подготовьте подробный план и представьте мне документ.

Он окинул собравшихся ледяным взглядом. Его лицо стало ещё мрачнее, чем в начале совещания, и менеджеры напряглись до предела.

— Теперь перейдём к самому важному. Из всех вас только менеджер У предложил хоть что-то конструктивное. Остальные просто молчали или повторяли за другими. Напоминаю: в моей компании нет места бездельникам. Если кто-то считает, что должность менеджера — это пожизненная гарантия, пусть готовится начинать карьеру с самого низа.

— На сегодня всё. Если в следующий раз кто-то снова явится сюда лишь для того, чтобы молчать, лучше вообще не показывайтесь мне на глаза. Возвращайтесь туда, откуда пришли!

С этими словами Шэнь Кэнань вышел из зала, оставив после себя оцепеневших менеджеров. Те в ужасе перешёптывались: никто не хотел терять столь трудно завоёванную должность. Все тут же окружили менеджера У, прося совета, и тот внезапно стал центром всеобщего внимания.

Тем временем в особняке Лю Мэнъяо лежала на коричневом диване и смотрела в окно на хмурое небо. День быстро клонился к вечеру — уже в шесть часов всё вокруг погрузилось во мрак. Лишь ряды фонарей освещали двор, делая его менее мрачным.

Шэнь Кэнань, вернувшись домой, переобулся и направился в гостиную. Там его встретила живописная картина: она лежала на диване в синем платье, длинные волосы рассыпаны по спине, ноги согнуты в коленях, подбородок покоился на сложенных ладонях, а на лице играла лёгкая улыбка.

Он замер в дверях, заворожённый её видом. Через мгновение она лениво повернула голову и встретилась с ним взглядом. Шэнь Кэнань медленно подошёл к ней, в глазах читалась нежность.

Лю Мэнъяо смутилась: когда он успел вернуться? Сколько времени он уже стоит и наблюдает за ней? Она ведь даже не услышала, как он вошёл! Её щёки залились румянцем, и она не знала, вставать ли ей или остаться лежать.

Шэнь Кэнань сел рядом и нежно погладил её чёрные, как ночь, волосы. Его обычно суровое лицо смягчилось.

— В следующий раз надевай что-то потеплее. На улице холодно, не простудись.

С этими словами он снял пиджак и накинул ей на плечи, аккуратно отведя пряди волос за ухо. Его движения были невероятно бережными.

Лю Мэнъяо покрепче сжала пиджак в руках и робко взглянула на него. Чёлка делала её лицо особенно милым, а губы тихо прошептали:

— Я знаю… В доме повсюду кондиционеры, мне не холодно.

Шэнь Кэнань ласково потрепал её по волосам. Вспомнив разговор с отцом Лю, он нахмурился.

— Сегодня твой отец приходил ко мне.

Как только он произнёс эти слова, она напряглась. Румянец сошёл с лица, сменившись бледностью. В глазах на миг вспыхнула ненависть, которую он не мог не заметить. Её голос стал ледяным:

— Он просил тебя помочь его компании?

Теперь, когда помолвка с семьёй Сунь расторгнута, их союз рухнул. Без поддержки Суней компания Лю оказалась на грани краха. Значит, отец решил обратиться к Шэнь Кэнаню, полагая, что благодаря браку с ней тот обязательно поможет. Какой расчётливый ход! Но на этот раз он ошибся.

Шэнь Кэнань кивнул:

— Да. Но я отказался. Если ты хочешь, чтобы я помог ему…

— Нет! — перебила она. — Не помогай ему. Делай то, что считаешь нужным. В следующий раз, если он придёт, даже не принимай его. Но… есть одна просьба, которую я хотела бы тебе высказать.

— Говори.

Он заранее знал, что она не станет защищать Лю. Очевидно, её ненависть к семье гораздо глубже, чем кажется. Но раз уж она — его Лю Мэнъяо, он будет поддерживать её во всём.

Она схватила его за руку и с мольбой посмотрела в глаза:

— Можешь ли ты расследовать обстоятельства смерти моей матери? Я хочу знать: умерла ли она при родах по несчастью… или кто-то специально устроил это?

Каждое слово было пропитано яростью. Шэнь Кэнань чувствовал, как ненависть исходит от неё волнами. Видимо, она что-то знает. Чтобы успокоить её, он кивнул:

— Хорошо. Я поручу людям разобраться. Но это займёт время. Наберись терпения.

Лю Мэнъяо улыбнулась:

— Неважно. Я могу ждать. Главное — узнать правду. Совпадёт ли она с тем, что я подозреваю?

В прошлой жизни она годами искала правду о матери. В этой жизни пара месяцев ничего не значат. Ей нужны доказательства. И как только она их получит, Лю Чжэньхуа и Су Жэнь заплатят за всё. Её мать не умрёт зря. Она вернёт всё, что принадлежит ей по праву!

Тем временем в доме Лю отец, получив отказ от Шэнь Кэнаня, вернулся домой в ярости. Беспокойство о компании состарило его — по вискам пробежали седые нити. Мачеха принесла ему чай и печенье, села рядом и мягко погладила по плечу.

— Чжэньхуа, выпей чаю. Не волнуйся, мы обязательно найдём выход. Если Шэнь Кэнань не хочет помогать, давай попросим Яо. Уверена, она уговорит мужа поддержать нас.

По её мнению, та «негодница» не сможет спокойно смотреть, как её родной отец теряет всё. Но мачеха забыла одно: нынешняя Лю Мэнъяо — совсем не та, что раньше. В прошлой жизни она вышла замуж за глупца из семьи Сунь ради спасения рода. В этой жизни она никому не позволит собой манипулировать!

— Ах… — вздохнул Лю Чжэньхуа. — Я тоже думал попросить Яо, но мы даже не можем с ней встретиться. Как же тогда просить о помощи?

http://bllate.org/book/11722/1046025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода