× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сы в основном отвечала за то, чтобы проводить журналистов в пресс-зону, а затем возвращалась к трибуне и стояла рядом с ней — изящная, неподвижная, словно резная колонна из чёрного дерева.

В девять часов утра торжественное представление в честь семидесятилетия школы официально началось.

В выступлении участвовало почти тысяча учеников. Каждый номер был масштабным: ребята долго репетировали, и каждое движение выполнялось с безупречной синхронностью — ни малейших ошибок не допускалось.

С довольных улыбок школьного руководства было ясно: они крайне довольны этим представлением. Журналисты, однако, думали иначе. По сравнению с наивными выступлениями школьников их гораздо больше интересовали знаменитости и официальные лица на трибуне.

Каждого из этих людей обычно было почти невозможно взять на интервью, а сейчас на сцене сидело сразу несколько рядов таких фигур!

Репортёры набросились на них, будто голодные волки, и вспышки фотоаппаратов беспрерывно щёлкали: «щёлк-щёлк-щёлк!»

Молодые девушки из церемониальной группы никогда раньше не сталкивались с подобным зрелищем. Они стояли на трибуне напряжённо, как статуи, даже их улыбки были вымученными и скованными.

Только Тан Сы оставалась совершенно невозмутимой — её осанка была безупречной, а улыбка — изящной и естественной. Никто и не догадывался, что внутри она бурно ругалась:

«Блин, ноги уже совсем отваливаются! Сколько можно стоять?!»

«И вы, ребята, не могли бы выключить вспышки? Глаза уже слепит!»

...

Дальнейшие события развивались точно так же, как помнила Тан Сы из прошлой жизни: известный предприниматель пожертвовал школе новую библиотеку, высокопоставленный военный чин подарил учебный самолёт…

Единственное отличие заключалось в том, что теперь она, будучи участницей церемониальной группы, помогала держать табличку с надписью «2 миллиона юаней» во время церемонии передачи дара.

Целый день она провела в напряжённой спешке и тревоге, но, несмотря на это, семидесятилетний юбилей школы прошёл гладко и без происшествий.

Юбилей приходился на 30 апреля, а следующий день — 1 мая — был Днём труда, поэтому все получили выходной. В этом году благодаря переносам праздничных дней отдых продлился целых семь дней, однако школа уже возобновляла занятия: 4-го числа ученики должны были вернуться на уроки.

Тан Сы должна была участвовать в молодёжном литературном конкурсе, посвящённом Дню молодёжи. Конкурс начинался 4-го числа в девять утра и проходил в столице провинции Гуандун — городе Н.

Чтобы не опоздать, им нужно было выехать в город Н. ещё 3-го числа и провести там одну ночь.

Хотя Тан Сы считала, что на конкурсе она просто «побудет на подхвате», всё равно два дня дома она усиленно зубрила литературные материалы и примеры сочинений.

Тан Циншань и Цзоу Миньюнь были в восторге, узнав, что их дочь представляет школу на соревновании: ведь на всю школу полагалось всего три места, и Сы — одна из избранных! Их девочка, конечно же, самая талантливая!

Особенно Тан Циншань последние дни ходил с гордостью, будто по ветру парил.

Тан Сы закатила глаза: «Ну что вы так радуетесь? Я просто еду на конкурс, не факт, что получу приз...»

Однако, как только родители узнали, что ей предстоит поездка в город Н., их радость тут же сменилась тревогой. Ведь Сы никогда раньше не уезжала так далеко одна, и даже наличие сопровождающего учителя их не успокаивало.

Узнав, что Цзян Юй тоже едет на конкурс вместе с ней, накануне отъезда они специально нашли его и попросили присматривать за Тан Сы.

Тан Сы стояла рядом и слушала, как её отец наставляет Цзян Юя, и ей очень хотелось закрыть лицо руками. «Неужели родители так не доверяют мне? Я что, совсем беспомощная?»

...Ладно, в прошлой жизни в этом возрасте она действительно была довольно беспомощной.

Она думала, что после отцовских наставлений всё закончится, но слова матери чуть не заставили её зарыться в землю от стыда.

Цзоу Миньюнь обратилась к Цзян Юю:

— Сяо Цзян, ты уж позаботься хорошенько о Сы для меня. У неё скоро месячные начнутся, так что ни в коем случае не позволяй ей пить холодное или есть острое…

Тан Сы не выдержала:

— Мама!.. Как ты можешь говорить ему об этом?!

Пусть внутри она и была двадцатидевятилетней женщиной, но обсуждать такие личные вещи при парне ей было невероятно неловко!

Цзоу Миньюнь постучала пальцем по её лбу:

— А что такого? Почему нельзя говорить? Если я не попрошу Сяо Цзяна присматривать, ты снова начнёшь есть всякую гадость! Разве забыла, как в прошлый раз каталась по полу от боли?

Она продолжала сыпать словами без остановки, и Тан Сы в отчаянии зажала уши:

— Ладно-ладно, мам, говори дальше, у меня нет возражений…

Цзоу Миньюнь, глядя на неё, была одновременно и рассержена, и развеселена. Весь запас наставлений, который она собиралась высказать, развеялся в один миг, и в итоге она лишь повторила Цзян Юю:

— Сяо Цзян, пожалуйста, позаботься о Сы.

Цзян Юй покраснел до ушей и заверил Тан Циншаня и Цзоу Миньюнь:

— Дядя, тётя, не волнуйтесь, я обязательно хорошо позабочусь о Сы.

Родители были очень довольны, никто не заметил странности в том, как он её назвал.

Сама Тан Сы тоже ничего не заподозрила. Она даже не знала, когда именно он начал называть её так, но к тому времени, когда она это осознала, уже привыкла к его обращению.

После ухода родителей Тан Сы взглянула на Цзян Юя с выражением глубокого облегчения:

— Видишь? Это типичные китайские родители, которые чересчур опекают своих детей! Что я выросла такой правильной и воспитанной — это исключительно мои собственные заслуги!

Затем она с пафосом добавила:

— Если у тебя когда-нибудь будут дети, ни в коем случае не воспитывай их так, как мои родители. Ведь таких, как я — кто вырастает нормальным, несмотря на всё это, — крайне мало…

Цзян Юй серьёзно кивнул:

— Хорошо, я всё сделаю так, как ты скажешь. Когда у меня будут дети, я точно не буду их баловать.

Тан Сы взглянула на него и вдруг почувствовала, что в его словах что-то не так…

Утром третьего числа они собрались у школьных ворот. Школа предоставила автобус, который должен был отвезти их на конкурс, а также полностью оплатила питание и проживание.

Сопровождал их молодой учитель по фамилии Чжан. Он просил называть его «учитель Сяо Чжан», чтобы казаться моложе.

Учитель Сяо Чжан сел за руль, Цзян Юй занял место рядом с ним, а Тан Сы и Ей Юйжун устроились на заднем сиденье.

Из-за подготовки к юбилею Тан Сы давно не замечала Ей Юйжун. Та, кажется, ещё больше похудела, её длинные волосы до пояса ниспадали за спину, и её хрупкая, трогательная внешность стала ещё заметнее.

Перед тем как сесть в автобус, Ей Юйжун бросила на Цзян Юя многозначительный взгляд. Неизвестно, заметил ли он его, но просто прошёл мимо и занял своё место. Тан Сы сделала вид, что ничего не видела.

Атмосфера в салоне была крайне неловкой, и Тан Сы мысленно поблагодарила свою давнюю привычку засыпать сразу после посадки в машину. Пусть там хоть любовные драмы разыгрываются — она просто закроет глаза и ничего не услышит.

Наконец они добрались до города Н. Учитель Сяо Чжан забронировал гостиницу: две двухместные комнаты — одну для себя и Цзян Юя, другую — для Тан Сы и Ей Юйжун.

После короткого отдыха в отеле вся компания отправилась ужинать. Цзян Юй строго следовал наставлениям Тан Циншаня и Цзоу Миньюнь и не позволял Тан Сы есть ничего запрещённого.

Тан Сы ворчала себе под нос: «Это же просто второй папа какой-то…»

Ей Юйжун сидела рядом с поникшим видом.

Вернувшись в номер, она смотрела на Тан Сы с явным желанием что-то сказать, но та не умела общаться с такими чувствительными и ранимыми девушками и просто взяла с собой одежду и ушла в ванную.

Ей Юйжун: «...»

По логике сценария, разве Тан Сы не должна была спросить: «Ты хотела что-то сказать?»

Тан Сы вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем. Её лицо было распарено и румяно, словно сочный персик.

Ей Юйжун посмотрела на неё и вдруг потеряла желание говорить. Перед ней стояла девушка с чертами, будто вырезанными из шёлка и нефрита — даже она, будучи женщиной, невольно восхищалась её красотой. Что уж говорить о Цзян Юе?

Раз всё уже решено, зачем пытаться что-то менять? Лучше великодушно пожелать им счастья — тогда при встрече они хотя бы смогут остаться друзьями.

Осознав это, Ей Юйжун почувствовала, как тяжесть в груди ушла, и тепло улыбнулась Тан Сы, после чего направилась умываться.

Тан Сы с недоумением смотрела ей вслед. «Какие же странные эти девчонки! Только что хмурилась, а теперь улыбается…»

На следующий день, после окончания конкурса, они вернулись в город Хуань.

Тан Сы пришла домой, приняла душ, поела и отправилась на вечерние занятия в школу. Но едва она вошла в класс, как заметила, что все смотрят на неё как-то странно.

Она осмотрела свою одежду — всё на месте, ничего не надето задом наперёд.

Что вообще происходит?

Тан Сы с недоумением подошла к своему месту, но не успела ничего спросить, как Чжун Кэсинь подбежала к ней и начала быстро рассказывать:

— Сы! Ты стала знаменитостью!

Тан Сы была ошеломлена этими словами.

— Что значит «стала знаменитостью»?

Она повесила рюкзак на спинку стула. Чжун Кэсинь знала, что Сы была на конкурсе и не следила за интернетом, поэтому сначала огляделась по сторонам. Хотя все одноклассники с интересом наблюдали за ними, учителя в классе не было, и она успокоилась.

Она тайком достала телефон, открыла альбом и показала Тан Сы:

— Посмотри сюда, я скачала эти снимки с компьютера.

Качество фото было ещё не очень высоким, но этого хватило, чтобы Тан Сы разглядела содержимое.

Первое изображение — новостной репортаж с юбилея школы. Заголовок гласил: «Средняя школа №1 города Хуань празднует 70-летие: множество выпускников приехали поздравить».

Сам текст новости был вполне обычным, но проблема крылась в иллюстрации.

На фотографии, сделанной во время представления, Тан Сы стояла рядом с известным предпринимателем — тем самым, чьи истории часто используют в качестве примеров для сочинений. Журналист сделал его снимок для новости, и Тан Сы случайно попала в кадр, причём очень чётко.

Тан Сы пролистала остальные фото, а Чжун Кэсинь тем временем объясняла, и постепенно она поняла, что произошло.

Случайно попав в новостной репортаж, Тан Сы стала объектом внимания школьного форума. Кто-то перепостил эту новость на школьный сайт, и появился топик с заголовком: «В нашей школе есть такая красавица! Кто-нибудь знает, как её зовут?»

Тема быстро набрала популярность. Класс и имя Тан Сы были раскрыты, а кто-то даже выложил её личные фотографии.

Автор поста: Как в заголовке.

2L: Ого, эта девушка и правда потрясающе красива! Прошу, укажите её класс, имя, возраст и хобби!

3L: Поддерживаю!

...

13L: Я знаю эту девушку! Она учится в десятом классе с углублённым изучением естественных наук. Каждый раз, когда она проходит мимо нашего кабинета, я не могу отвести глаз!

14L: Девушка из профильного класса! Вот это круто!

15L: Ответьте на 13L: как её зовут?

...

26L: Ха-ха, я давно заметил эту девушку! Узнал её имя — Тан Сы. У меня даже есть несколько её фото!

27L: Быстро выкладывай картинки! Обмен информацией!!!

28L: Обмен информацией!!!

29L: Обмен информацией!!!

...

43L: Держите ваши фото!

[Фотография][Фотография][Фотография][Фотография]...

Эти снимки, видимо, были сделаны тайно: на них Тан Сы делает утреннюю зарядку, бегает на уроке физкультуры, ест в столовой...

Качество было невысоким, но лица вполне хватало, чтобы узнать её.

Позже этот пост кто-то перенёс на очень популярный форум с заголовком: «Наша школьная красавица — скажите, разве она не прекрасна?!»

Тема моментально стала вирусной. Комментарии сыпались один за другим: «красавица, словно сошедшая с небес», «воплощение классической китайской грации», «затмевает рыб и птиц, стыдит луну и цветы»...

Так Тан Сы неожиданно получила прозвище «национальная школьная красавица».

http://bllate.org/book/11719/1045778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода